Tradutor de frases

A mesma frase em 32 idiomas

Escolha uma frase e veja como ela é dita no mundo todo, com a escrita original, a pronúncia aproximada e áudio.

Prazer em conhecer

Inglês

Nice to meet you

NAIS tu MÍT iu

Mandarim

很高兴认识你

hěn gāoxìng rènshi nǐ (rrân gau-SHING RÂN-shi ni)

Hindi

आपसे मिलकर ख़ुशी हुई

ÁP-se MIL-kar rru-SHI hu-Í

Espanhol

Mucho gusto

MU-tcho GUS-to

Árabe

تشرفنا

ta-char-RAF-na

Francês

Enchanté

ã-chã-TÊ

Bengali

আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো

AP-nar SHA-the PO-ri-tchi-to rro-ie BHA-lo LAG-lo

Português

Prazer em conhecer

pra-ZÊR ein co-nhe-SÊR

Russo

Очень приятно

O-tchin pri-IAT-na

Urdu

آپ سے مل کر خوشی ہوئی

ÁP-se MIL-kar rru-SHI hu-Í

Indonésio

Senang berkenalan dengan Anda

se-NANG ber-ke-NA-lan DEN-gan AN-da

Alemão

Freut mich

FRÓIT mix

Japonês

はじめまして

rra-dji-me-MA-shi-te

Persa (Farsi)

خوشبختم

rrosh-barr-TAM

Turco

Memnun oldum

mem-NUN ol-DUM

Vietnamita

Rất vui được gặp bạn

zât VUI dươc gap BAN

Suaíli

Nafurahi kukutana nawe

na-fu-RA-hi ku-ku-TA-na NA-ue

Coreano

만나서 반갑습니다

man-na-so ban-GAP-seum-ni-da

Italiano

Piacere

pia-TCHÊ-re

Tailandês

ยินดีที่ได้รู้จัก

in-DII thii dai ruu-DJAK

Amárico

ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል

si-le-te-ua-UE-kin DES bi-lo-NHAL

Iorubá

Inú mi dùn láti mọ̀ ọ́

i-NU mi DUN LA-ti MÓ ó

Polonês

Miło mi

MI-uo mi

Holandês

Aangenaam

AN-rre-nam

Zulu

Ngiyajabula ukukwazi

ngi-ia-dja-BU-la u-ku-KUA-zi

Grego

Χάρηκα

RRA-ri-ka

Sueco

Trevligt att träffas

TRÊV-lit at TRÉ-fas

Hebraico

נעים מאוד

na-IM me-OD

Quíchua

Anchatam kusikuni

an-TCHA-tam ku-si-KU-ni

Guarani

Avy'a roikuaávo

a-vü-'A roi-kua-A-vo

Finlandês

Hauska tutustua

HAUS-ka TU-tus-tu-a

Esperanto

Mi ĝojas koni vin

mi DJO-ias KO-ni vin

Sobre as traduções

As frases foram escolhidas por serem úteis em viagens e no primeiro contato com um idioma. Sempre que há mais de uma forma de dizer algo, mostramos a mais neutra ou comum. Em muitas línguas, a forma muda conforme o grau de formalidade, o gênero de quem fala ou de quem ouve: em japonês e coreano, por exemplo, existem níveis de polidez bem marcados, e em árabe e hebraico o "eu te amo" muda se a frase é dirigida a um homem ou a uma mulher.

A pronúncia aproximada usa a ortografia do português para facilitar a leitura, mas não substitui a escuta de falantes nativos. O áudio usa a síntese de voz do seu navegador; alguns idiomas podem não ter voz disponível em todos os dispositivos.