Espanhol

Visão geral

Língua românica nascida em Castela, oficial em 20 países e falada por cerca de 560 milhões de pessoas, a maioria nas Américas. Pertence à família Indo-Europeia (Românica (Ibero-românica)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 485 milhões de falantes nativos e 560 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a segunda língua do mundo em número de falantes nativos.
• Usa sinais de interrogação e exclamação invertidos no início das frases (¿ ¡).
• Tem apenas cinco vogais, com escrita muito próxima da pronúncia.
• Tem grande variação regional, com o voseo e diferentes pronúncias do "ll" e do "z".
• Conserva milhares de palavras de origem árabe e indígena americana.

Origem e história

O espanhol, também chamado de castelhano, nasceu do latim vulgar falado no norte da Península Ibérica, no pequeno condado de Castela, uma região de fronteira entre os reinos cristãos e o território muçulmano no século IX. Ali, o latim local evoluiu com traços próprios, como a transformação do "f" inicial latino em "h" ("farina" deu "harina") e a ditongação de vogais tônicas ("porta" deu "puerta"). As primeiras anotações escritas nesse romance ibérico aparecem em glosas de mosteiros por volta do ano 1000.

À medida que o Reino de Castela avançava para o sul durante a Reconquista, o castelhano se espalhava e absorvia os dialetos vizinhos. No século XIII, o rei Afonso X, o Sábio, promoveu o castelhano como língua de cultura, da prosa histórica, científica e jurídica, no lugar do latim. O "Cantar de mio Cid", poema épico sobre o guerreiro Rodrigo Díaz de Vivar, é o grande marco da literatura medieval no idioma.

O ano de 1492 foi decisivo: Antonio de Nebrija publicou a primeira gramática de uma língua europeia moderna, e a expedição de Cristóvão Colombo chegou à América. Com a colonização, o espanhol se espalhou do México à Patagônia e às Filipinas, convivendo com línguas indígenas como o náuatle, o quíchua e o guarani, que lhe emprestaram centenas de palavras.

Os séculos XVI e XVII formam o chamado Século de Ouro, com autores como Cervantes, cuja obra "Dom Quixote" (1605) é considerada o primeiro romance moderno, além de Lope de Vega, Quevedo e Góngora. Em 1713 foi fundada a Real Academia Española, com o lema "Limpa, fixa e dá esplendor", responsável por gramáticas, ortografias e pelo dicionário de referência.

Com as independências latino-americanas no século XIX, o espanhol passou a ter vários centros de prestígio. Hoje a norma é construída em conjunto pela Associação de Academias da Língua Espanhola (ASALE), que reúne 23 academias da Espanha, da América, das Filipinas e da Guiné Equatorial. É a segunda língua com mais falantes nativos do mundo, depois do mandarim, e o México é, de longe, o país com mais hispanofalantes.

Linha do tempo

1. 218 a.C.Romanos chegam à Península Ibérica e iniciam a latinização da Hispânia.
2. séc. X–XIGlosas Emilianenses, anotações em romance nas margens de um códice latino.
3. c. 1200Composição do "Cantar de mio Cid", épico fundador da literatura em castelhano.
4. séc. XIIIAfonso X, o Sábio, adota o castelhano como língua da prosa culta.
5. 1492Nebrija publica sua gramática e Colombo chega à América.
6. 1605Cervantes publica a primeira parte de "Dom Quixote".
7. 1713Fundação da Real Academia Española.
8. 1951Criação da Associação de Academias da Língua Espanhola (ASALE), no México.

Onde o espanhol é falado

O espanhol é língua oficial em 20 países e em Porto Rico, formando um bloco contínuo que vai do México à Terra do Fogo, com a exceção do Brasil e das Guianas. Na Europa, é falado na Espanha, e na África, na Guiné Equatorial e nas cidades espanholas de Ceuta e Melilla. Os Estados Unidos têm uma das maiores populações hispanofalantes do mundo: mais de 40 milhões de pessoas falam espanhol em casa. No Brasil, é muito ouvido nas fronteiras com os países vizinhos e é a segunda língua estrangeira mais estudada.

Organismos internacionais: ONU, União Europeia, Mercosul, OEA, União Africana, Unesco (língua de trabalho).

Regulação: Real Academia Española (RAE) e Associação de Academias da Língua Espanhola (ASALE) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

27

Direção

Esquerda → direita

27 letras: as 26 do alfabeto latino mais o "ñ". Usa acento agudo para marcar a sílaba tônica, trema no "ü" (pingüino) e os sinais invertidos de abertura "¿" e "¡".

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O espanhol tem apenas cinco vogais (a, e, i, o, u), sempre pronunciadas de forma clara, sem as vogais abertas e fechadas nem as nasais do português. A escrita é bastante fiel à pronúncia, o que facilita a leitura em voz alta. Os sons que exigem mais atenção dos brasileiros são a "jota", uma aspiração forte feita no fundo da garganta ("jamón"), a diferença entre o "r" simples e o "rr" vibrante ("pero" × "perro") e o "ll" e o "y", que variam muito de região para região: no Rio da Prata soam como "ch" ou "j" ("calle" vira "cache"). Na maior parte da Espanha, o "z" e o "c" antes de "e" e "i" têm um som parecido com o "th" do inglês, enquanto na América Latina soam como "s".

Vogais (aprox.)

5

Consoantes (aprox.)

18

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade, com predomínio de palavras paroxítonas e regras claras de acentuação gráfica

O que costuma ser difícil para brasileiros: A "jota" aspirada, o "rr" vibrante múltiplo e o "z" interdental da Espanha; para brasileiros, o desafio é não nasalizar as vogais.

Estrutura gramatical

A gramática do espanhol é muito próxima da do português: três conjugações verbais (-ar, -er, -ir), sujeito que pode ser omitido, modo subjuntivo bastante usado e distinção entre "ser" e "estar". As diferenças, porém, costumam enganar justamente por causa da semelhança. O espanhol usa muito mais os pronomes átonos e os duplica ("a mí me gusta"), constrói o gosto de forma invertida ("me gustan los libros", literalmente "os livros me agradam") e diferencia o pretérito perfeito composto ("he comido") do simples ("comí") de modo diferente conforme o país. Na Argentina, no Uruguai e em partes da América Central, usa-se o "vos" no lugar de "tú", com conjugação própria ("vos tenés").

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e pronomes. Há ainda o artigo neutro "lo", usado com adjetivos ("lo bueno", o que é bom).

Destaques da gramática

• Verbo "gustar" com construção invertida: "me gustan los perros" (gosto de cachorros).
• Voseo na Argentina, no Uruguai e em partes da América Central: "vos sos", "vos querés".
• Pretérito perfeito composto ("he comido") muito usado na Espanha para ações recentes.
• Preposição "a" antes de objeto direto de pessoa: "veo a María".
• Artigo neutro "lo" e contrações "al" e "del", as únicas obrigatórias do idioma.

Dificuldade para brasileiros

É o idioma estrangeiro mais acessível para brasileiros: o vocabulário é em grande parte comum e a gramática segue a mesma lógica do português. Por isso mesmo, o maior risco é o "portunhol": os falsos cognatos (como "exquisito", que significa delicioso, e "embarazada", que significa grávida) e a tendência a transferir a pronúncia do português. Para falantes de inglês, o FSI o classifica na categoria I, com cerca de 24 a 30 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 1 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o espanhol combina com os seus objetivos →

Palavras em espanhol

Contando de 1 a 5

1. 1uno
2. 2dos
3. 3tres
4. 4cuatro
5. 5cinco

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O espanhol forma com o português o par de grandes línguas mais próximo da família românica: estudos costumam apontar cerca de 89% de similaridade lexical entre os dois. Também é muito próximo do asturiano, do aragonês e do catalão, e compartilha bastante vocabulário com o italiano. Cerca de 4.000 palavras espanholas vêm do árabe, como "aceite" (azeite), "almohada" (travesseiro) e "ojalá" (tomara), herança dos quase oito séculos de presença muçulmana na Península Ibérica. Na América, absorveu termos de línguas indígenas, como "chocolate" e "tomate" (do náuatle) e "cancha" (do quíchua).

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o espanhol

1. Os sinais invertidos "¿" e "¡" foram recomendados pela Real Academia Española em 1754, para que o leitor soubesse desde o início que a frase é uma pergunta ou exclamação.
2. O "ñ" surgiu de uma abreviação medieval: os copistas escreviam "nn" como um único "n" com um tracinho em cima, que virou o til.
3. O México tem mais falantes de espanhol do que a Espanha e a Colômbia juntas.
4. Em espanhol, "te quiero" é a forma mais comum de dizer "eu te amo"; "te amo" existe, mas soa mais intenso e solene em muitos países.
5. O Instituto Cervantes estima que o espanhol é uma das línguas mais estudadas do mundo como idioma estrangeiro, com dezenas de milhões de estudantes.
6. Palavras como "chocolate", "tomate" e "abacate" chegaram ao português e a outras línguas europeias pelo espanhol, que as tomou do náuatle, a língua dos astecas.