Francês

Visão geral

Língua românica nascida no norte da antiga Gália, oficial em mais de 25 países e falada por mais de 300 milhões de pessoas, em grande parte na África. Pertence à família Indo-Europeia (Românica (Galo-românica)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 80 milhões de falantes nativos e 310 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Muitas letras finais são mudas, o que torna a escrita bem mais longa que a fala.
• Tem vogais arredondadas e nasais, e um "r" pronunciado na garganta.
• Foi a principal língua da diplomacia europeia entre os séculos XVII e XIX.
• Conta números acima de 60 com base 20 na França: 80 é "quatre-vingts" (quatro vintes).
• É língua oficial em países dos cinco continentes e cresce sobretudo na África.

Origem e história

O francês descende do latim vulgar levado à Gália depois da conquista de Júlio César, no século I a.C. Com a queda do Império Romano, a região foi ocupada pelos francos, um povo germânico que deu nome ao país e deixou marcas na pronúncia e no vocabulário. O latim falado no norte da Gália evoluiu para um conjunto de dialetos chamados "langues d'oïl", e o dialeto da região de Paris, a Île-de-France, acabou se impondo como base do francês padrão.

O primeiro texto conhecido em uma língua que já não é latim, mas um romance galo-românico, são os Juramentos de Estrasburgo, de 842, um pacto entre dois netos de Carlos Magno. No sul, desenvolvia-se a "langue d'oc", ou occitano, língua dos trovadores, que acabou perdendo espaço para o francês do norte.

Na Idade Média, o francês ganhou prestígio internacional: era falado na corte inglesa depois de 1066 e nos reinos cruzados do Oriente. Em 1539, a Ordenança de Villers-Cotterêts, assinada por Francisco I, determinou o uso do francês, e não do latim, nos documentos jurídicos e administrativos do reino. Em 1635, o cardeal Richelieu fundou a Académie française, encarregada de normatizar o idioma.

Entre os séculos XVII e XVIII, o francês se tornou a língua da diplomacia, da nobreza e da cultura na Europa, falada nas cortes de Lisboa a São Petersburgo. A Revolução Francesa, a partir de 1789, promoveu o francês como língua da nação e combateu os idiomas regionais, como o bretão, o occitano e o basco. A expansão colonial nos séculos XIX e XX levou o idioma à África, ao Caribe, ao Sudeste Asiático e ao Pacífico.

Hoje o francês é língua oficial em mais de 25 países e uma das línguas de trabalho da ONU. A Organização Internacional da Francofonia reúne dezenas de Estados e governos. O crescimento populacional da África faz do continente o grande centro do futuro do idioma: a maioria dos francófonos já vive fora da Europa, e cidades como Kinshasa e Abidjan estão entre as maiores metrópoles de língua francesa.

Linha do tempo

1. 58–50 a.C.Júlio César conquista a Gália e o latim se difunde na região.
2. séc. VOs francos se estabelecem no norte da Gália.
3. 842Juramentos de Estrasburgo, primeiro texto conhecido em romance galo-românico.
4. c. 880Sequência de Santa Eulália, o mais antigo poema conhecido na língua.
5. 1539Ordenança de Villers-Cotterêts impõe o francês nos atos oficiais.
6. 1635Richelieu funda a Académie française.
7. 1694Primeira edição do Dicionário da Academia Francesa.
8. 1970Criação da agência que daria origem à Organização Internacional da Francofonia.

Onde o francês é falado

O francês é falado como língua materna sobretudo na França, na Bélgica (Valônia e Bruxelas), na Suíça (Romandia), no Canadá (principalmente em Quebec) e em Mônaco. Na África, é língua oficial ou de uso administrativo em mais de 20 países, onde é aprendido na escola e convive com línguas locais; a República Democrática do Congo é o país com mais francófonos. Também é usado no Magrebe (Marrocos, Argélia e Tunísia) como língua de prestígio e dos negócios, no Haiti e nos territórios franceses ultramarinos, como a Guiana Francesa, vizinha do Brasil, Martinica, Guadalupe, Nova Caledônia e Polinésia Francesa.

Organismos internacionais: ONU, União Europeia, União Africana, OTAN, Comitê Olímpico Internacional, Organização Internacional da Francofonia.

Regulação: Académie française (França) e Office québécois de la langue française (Quebec) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

26

Direção

Esquerda → direita

26 letras do alfabeto latino, com acentos agudo (é), grave (à, è, ù), circunflexo (â, ê, î, ô, û), trema (ë, ï, ü) e cedilha (ç), além das ligaduras "œ" e "æ".

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

A pronúncia do francês é marcada pelas vogais arredondadas anteriores, como o "u" de "tu" (que soa como um "i" com os lábios em bico) e o "eu" de "deux", e por quatro vogais nasais tradicionais, parecidas em parte com as do português. O "r" é uvular, pronunciado no fundo da garganta. Muitas letras finais não são pronunciadas: "ils parlent" (eles falam) soa como "il parl". Em compensação, existe a "liaison", a ligação entre palavras: em "les amis", o "s" mudo de "les" passa a soar como "z" diante da vogal seguinte. O acento cai sempre na última sílaba pronunciada do grupo de palavras, o que dá ao francês seu ritmo regular e característico.

Vogais (aprox.)

16

Consoantes (aprox.)

20

Tonal

Não

Acento

Acento fixo na última sílaba pronunciada do grupo rítmico

O que costuma ser difícil para brasileiros: As vogais "u" e "eu", o "r" uvular, as letras finais mudas e as ligações (liaison) entre palavras.

Estrutura gramatical

Como o português, o francês é uma língua românica fusional, com três grupos de verbos (-er, -ir e -re), dois gêneros e modo subjuntivo. Uma diferença importante é que o sujeito é obrigatório: não se diz apenas "parle", e sim "je parle" (eu falo), porque várias formas verbais soam iguais na fala. A negação padrão tem duas partes ("je ne sais pas", eu não sei), embora na fala o "ne" costume cair ("je sais pas"). O francês usa ainda os pronomes "y" e "en", que substituem complementos ("j'y vais", eu vou lá), e o "on", pronome muito usado no lugar de "nous" (nós), como o "a gente" do português.

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino e feminino, marcados em artigos, adjetivos e pronomes. Muitas vezes o gênero de um substantivo francês não coincide com o do português: "la mer" (o mar), "la dent" (o dente) e "la fin" (o fim) são femininos, enquanto "le voyage" (a viagem) e "le message" (a mensagem) são masculinos.

Destaques da gramática

• Sujeito obrigatório: "il pleut" (chove), com um pronome sem referente, como o "it" do inglês.
• Negação em duas partes: "ne... pas", "ne... jamais", "ne... rien".
• Pronomes "y" e "en", que substituem lugares e quantidades ("j'en veux deux", quero dois).
• Passé composé com dois auxiliares, "avoir" e "être", conforme o verbo ("je suis allé", "j'ai mangé").
• Pronome "on", equivalente ao "a gente" do português brasileiro.

Dificuldade para brasileiros

O vocabulário francês é em grande parte reconhecível para brasileiros, e a gramática segue a lógica românica. As dificuldades estão na pronúncia, na distância entre escrita e fala (muitas letras mudas), na compreensão auditiva e em detalhes como a concordância do particípio. Para falantes de inglês, o FSI o classifica na categoria I, com cerca de 30 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 1 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o francês combina com os seus objetivos →

Palavras em francês

Contando de 1 a 5

1. 1un
2. 2deux
3. 3trois
4. 4quatre
5. 5cinq

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O francês é uma língua românica, parente do italiano, do espanhol, do catalão e do português, mas é o membro do grupo que mais se afastou do latim na pronúncia. Sofreu forte influência do frâncico, a língua germânica dos francos, de onde vêm palavras como "guerre" (guerra) e "jardin" (jardim). Por outro lado, influenciou profundamente o inglês, que depois da conquista normanda de 1066 absorveu uma enorme quantidade de vocabulário francês. O português também tem muitos galicismos, como "abajur" (de "abat-jour"), "sutiã" (de "soutien-gorge"), "buquê" e "chique".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o francês

1. Na França, 70 é "soixante-dix" (sessenta e dez) e 80 é "quatre-vingts" (quatro vintes). Na Bélgica e na Suíça, porém, usa-se "septante" para 70 e "nonante" para 90, e em partes da Suíça também "huitante" para 80.
2. Os membros da Académie française são chamados de "les immortels" (os imortais), expressão que inspirou o apelido dos membros da Academia Brasileira de Letras.
3. A República Democrática do Congo tem mais pessoas que usam o francês do que qualquer outro país, e Kinshasa é frequentemente apontada como a maior cidade francófona do mundo.
4. Quase um terço do vocabulário do inglês vem do francês, herança dos séculos em que a elite da Inglaterra falava francês normando.
5. A Guiana Francesa, vizinha do Amapá, faz parte da França e da União Europeia, o que faz da fronteira entre Brasil e França a mais longa fronteira terrestre da França.
6. Muitas palavras do português brasileiro vêm do francês, como "abajur", "sutiã", "buquê", "maiô" e "garçom".