Guarani

Visão geral

Língua indígena da família tupi-guarani, oficial no Paraguai, onde é falada pela maioria da população, e presente no Brasil em aldeias e em milhares de topônimos. Pertence à família Tupi (Tupi-Guarani (subgrupo guarani)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 5,0 milhões de falantes nativos e 7,0 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a única língua indígena das Américas falada pela maioria da população de um país, inclusive não indígena.
• Tem tempo verbal aplicado a substantivos ("-kue" e "-rã").
• Distingue um "nós" inclusivo e um "nós" exclusivo.
• Possui vogais nasais e a vogal central "y", inexistente em português.
• Deixou milhares de topônimos no Brasil, no Paraguai e na Argentina.

Origem e história

O guarani descende do proto-tupi-guarani, língua reconstruída que se diversificou há cerca de dois milênios, provavelmente no sudoeste da Amazônia. Povos guarani migraram para o sul e ocuparam as bacias dos rios Paraná, Paraguai e Uruguai e o litoral sul do atual Brasil, enquanto povos tupi se espalharam pela costa atlântica mais ao norte. Quando os europeus chegaram, no início do século XVI, o guarani era falado por centenas de milhares de pessoas numa área que ia do litoral de São Paulo e de Santa Catarina até o Paraguai.

Após a fundação de Assunção, em 1537, os colonizadores espanhóis, em sua maioria homens, formaram famílias com mulheres guarani, e seus filhos cresceram falando a língua materna. Assim, o guarani passou a ser a língua cotidiana de toda a sociedade colonial paraguaia, e não apenas dos povos indígenas, algo único nas Américas.

A partir de 1609, missionários jesuítas fundaram as reduções, aldeamentos que chegaram a reunir dezenas de milhares de guaranis em territórios hoje pertencentes ao Paraguai, à Argentina e ao Brasil, como São Miguel das Missões (RS). Os jesuítas escreveram gramáticas e dicionários, como o "Tesoro de la lengua guaraní", de Antonio Ruiz de Montoya (1639), e imprimiram livros em guarani nas próprias missões. Com a expulsão dos jesuítas, em 1767, as reduções entraram em declínio, mas a língua seguiu viva no Paraguai.

Nas guerras do século XIX e XX, o guarani ganhou valor de símbolo nacional paraguaio. Durante a Guerra da Tríplice Aliança (1864–1870), contra Brasil, Argentina e Uruguai, circularam jornais de trincheira em guarani, e na Guerra do Chaco (1932–1935), contra a Bolívia, a língua foi usada nas comunicações militares. Mesmo assim, por muito tempo seu uso foi desencorajado nas escolas.

A Constituição paraguaia de 1967 reconheceu o guarani como língua nacional, e a de 1992 o tornou língua oficial ao lado do espanhol. A Lei de Línguas de 2010 criou a Academia da Língua Guarani, e hoje a maioria dos paraguaios é bilíngue. No Brasil, povos guarani como os Kaiowá, os Ñandeva e os Mbyá mantêm suas variedades em aldeias do Mato Grosso do Sul ao Rio de Janeiro, e o município de Tacuru (MS) adotou o guarani como língua cooficial em 2010.

Linha do tempo

1. 1537Fundação de Assunção, no coração do território guarani.
2. 1603Sínodo de Assunção aprova o catecismo em guarani de frei Luis de Bolaños.
3. 1609Início das reduções jesuíticas entre os guaranis.
4. 1639Antonio Ruiz de Montoya publica o "Tesoro de la lengua guaraní".
5. 1767Expulsão dos jesuítas da América espanhola.
6. 1864–1870Guerra da Tríplice Aliança; jornais de trincheira circulam em guarani.
7. 1992Nova Constituição torna o guarani língua oficial do Paraguai.
8. 2010Lei de Línguas do Paraguai cria a Academia da Língua Guarani.

Onde o guarani é falado

O guarani é falado principalmente no Paraguai, onde a grande maioria da população o entende e muitos o têm como primeira língua, especialmente nas áreas rurais. Também é falado na Bolívia, onde é uma das línguas oficiais do Estado, no nordeste da Argentina (em Corrientes é cooficial desde 2004) e no Brasil, por comunidades indígenas guarani no Mato Grosso do Sul, no Paraná, em Santa Catarina, no Rio Grande do Sul, em São Paulo e no Rio de Janeiro. Nas cidades brasileiras da fronteira com o Paraguai, como Ponta Porã, o guarani e o jopará fazem parte do cotidiano.

Organismos internacionais: Mercosul (língua oficial desde 2006), Paraguai, Bolívia.

Regulação: Academia da Língua Guarani (Guarani Ñe'ẽ Rerekuapavẽ), no Paraguai · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

33

Direção

Esquerda → direita

O alfabeto oficial do guarani paraguaio tem 33 letras, entre elas dígrafos como ch, mb, nd, ng, nt e rr, as vogais nasais com til (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ) e o "puso" ('), que representa uma parada glotal, como a pausa no meio de "uh-oh". A letra "y" é uma vogal, pronunciada no centro da boca.

Escrito da esquerda para a direita. A língua foi escrita pela primeira vez por missionários jesuítas e franciscanos nos séculos XVI e XVII; a ortografia atual foi padronizada no século XX.

Pronúncia

O guarani tem seis vogais orais (a, e, i, o, u e y) e seis nasais. A mais estranha para o brasileiro é o "y", uma vogal central fechada, pronunciada com a boca na posição do "i" e a língua recuada, como se estivesse entre "i" e "u". A nasalidade é um traço fundamental: numa palavra com vogal nasal tônica, os sons vizinhos também tendem a se nasalizar, fenômeno chamado harmonia nasal. O "puso" (') é uma breve interrupção da voz que distingue palavras, e o "j" soa como o "dj" de "dia" no sotaque carioca. O acento cai geralmente na última sílaba, e quando não cai, é marcado com acento agudo ("réra", nome). O "h" é aspirado, como no inglês "house".

Vogais (aprox.)

12

Consoantes (aprox.)

16

Tonal

Não

Acento

Acento geralmente na última sílaba; exceções marcadas com acento agudo

O que costuma ser difícil para brasileiros: A vogal central "y", as vogais nasais com harmonia nasal e a parada glotal (puso).

Estrutura gramatical

O guarani é uma língua aglutinante, em que prefixos e sufixos se juntam a uma raiz para formar palavras longas e precisas. Os verbos recebem prefixos de pessoa ("a-guata", eu caminho; "re-guata", você caminha; "o-guata", ele caminha) e sufixos que indicam tempo, aspecto, negação e intenção. Um traço notável é o tempo nos substantivos: o sufixo "-kue" indica algo que já foi ("che róga kue", minha antiga casa) e "-rã" algo que será ("che róga rã", minha futura casa). O guarani distingue um "nós" inclusivo, que inclui o ouvinte ("ñande"), de um "nós" exclusivo, que o exclui ("ore"). A ordem básica é sujeito-verbo-objeto, mas bastante flexível.

Ordem

SVO

Morfologia

Aglutinante

Casos

Nenhum

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical, nem artigos nativos. Para especificar o sexo, usam-se palavras como "kuimba'e" (homem, macho) e "kuña" (mulher, fêmea). No jopará, a mistura cotidiana com o espanhol, é comum o uso dos artigos espanhóis "la" e "lo".

Destaques da gramática

• Tempo nominal: "-kue" (passado) e "-rã" (futuro) aplicados a substantivos.
• "Nós" inclusivo ("ñande") e exclusivo ("ore"), distinção inexistente em português.
• Negação circunfixa, que envolve o verbo: "aguata" (caminho) → "ndaguatái" (não caminho).
• Posposições em vez de preposições: "óga-pe" = "na casa" (literalmente "casa-em").
• Verbos divididos em classes conforme o tipo de prefixo pessoal (areales, aireales e chendales, na gramática tradicional).

Dificuldade para brasileiros

Para brasileiros, o guarani tem a vantagem do alfabeto latino, de sons em grande parte familiares e de um vocabulário que ecoa em milhares de nomes de lugares do Brasil. As dificuldades estão na vogal "y", na harmonia nasal e na gramática aglutinante, com lógica muito diferente da do português. Materiais didáticos existem, sobretudo em espanhol, e cursos são oferecidos em universidades brasileiras e paraguaias. A língua não é classificada pelo Foreign Service Institute (FSI).

Descubra se o guarani combina com os seus objetivos →

Palavras em guarani

Contando de 1 a 5

1. 1peteĩ
2. 2mokõi
3. 3mbohapy
4. 4irundy
5. 5po

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O guarani é parente próximo do tupi antigo, a língua falada no litoral brasileiro no século XVI, e do nheengatu, ainda falado na Amazônia. Os dois ramos compartilham grande parte do vocabulário básico: "água" é "y" em guarani e "y" (ou "ʼy") em tupi antigo; "pedra" é "ita" em ambos. Por isso, muitos topônimos brasileiros de origem tupi são facilmente interpretados por falantes de guarani. O guarani paraguaio recebeu muitos empréstimos do espanhol, e a forma falada no dia a dia, o jopará, mistura as duas línguas livremente. Palavras de origem tupi-guarani chegaram ao português e a outras línguas europeias, como "jaguar", "capivara", "piranha", "tapioca" e "mandioca".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o guarani

1. Muitos nomes de lugares do Sul e do Centro-Oeste do Brasil têm origem tupi-guarani: "Iguaçu" vem de "y" (água) + "guasu" (grande), e "Paraná" costuma ser traduzido como "semelhante ao mar" ou "rio grande".
2. O nome da usina de Itaipu, na fronteira entre Brasil e Paraguai, vem do guarani e é geralmente traduzido como "pedra que canta" ou "pedra que soa".
3. A moeda do Paraguai se chama guarani, em homenagem ao povo e à língua, e o país celebra o Dia da Língua Guarani em 25 de agosto.
4. O tereré, mate gelado muito consumido no Paraguai e no Mato Grosso do Sul, foi reconhecido pela Unesco como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2020.
5. Palavras como "jaguar", "piranha" e "tapioca" passaram do tupi-guarani para o português e daí para o inglês e outras línguas.
6. O guarani é uma das línguas oficiais do Mercosul, ao lado do português e do espanhol.