Bengali

Visão geral

Língua indo-ariana oficial em Bangladesh e em estados do leste da Índia, falada por cerca de 270 milhões de pessoas e dona de uma literatura premiada com o Nobel. Pertence à família Indo-Europeia (Indo-ariana (oriental)) e é escrito com escrita bengali (bengali-assamesa), uma abugida de origem brâmica. Estima-se que tenha cerca de 234 milhões de falantes nativos e 273 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Está entre as dez línguas com mais falantes nativos do mundo.
• Não possui gênero gramatical, diferentemente da maioria das línguas indo-arianas.
• Usa classificadores que funcionam como artigos definidos.
• Tem uma das tradições literárias mais ricas da Ásia, com um Prêmio Nobel.
• Deu origem ao Dia Internacional da Língua Materna, celebrado em 21 de fevereiro.

Origem e história

O bengali descende do sânscrito por meio dos prácritos, as línguas populares da antiga Índia. Mais especificamente, vem do prácrito magadhi, falado na região oriental do subcontinente, que evoluiu para uma fase chamada apabhramsha e, depois, para o protobengali. Os textos mais antigos reconhecidos como bengali antigo são os Charyapada, poemas místicos budistas compostos aproximadamente entre os séculos X e XII e redescobertos no Nepal em 1907.

No período do bengali médio (séculos XIV a XVIII), a língua ganhou uma literatura rica, com o "Shreekrishna Kirtana", poemas devocionais vaishnavas e os "Mangal Kavya", longos poemas narrativos em louvor a divindades. Os sultões muçulmanos de Bengala patrocinaram traduções de épicos como o Mahabharata e o Ramayana, e o persa, língua da administração, deixou centenas de palavras. Os portugueses, instalados em Chittagong e Hooghly no século XVI, também contribuíram: o missionário Manoel da Assumpção publicou em Lisboa, em 1743, um vocabulário bengali-português, um dos primeiros livros impressos sobre a língua.

Sob o domínio britânico, Calcutá tornou-se o centro de um grande florescimento cultural, o Renascimento Bengali. Em 1778 foi impressa a primeira gramática com tipos móveis bengalis, e o Fort William College, fundado em 1800, estimulou a prosa moderna. Ishwar Chandra Vidyasagar reformou e simplificou o alfabeto no livro didático "Barnaparichay" (1855). Em 1913, Rabindranath Tagore tornou-se o primeiro não europeu a receber o Prêmio Nobel de Literatura, pela obra "Gitanjali".

Com a partição da Índia em 1947, Bengala foi dividida: o oeste ficou com a Índia, e o leste tornou-se o Paquistão Oriental. Quando o governo paquistanês tentou impor o urdu como única língua nacional, estudantes de Daca protestaram, e em 21 de fevereiro de 1952 vários manifestantes foram mortos pela polícia. O Movimento da Língua levou ao reconhecimento do bengali como língua oficial do Paquistão em 1956 e foi uma das sementes da guerra de independência de Bangladesh, em 1971.

Em homenagem aos mártires de 1952, a Unesco proclamou em 1999 o 21 de fevereiro como Dia Internacional da Língua Materna. Hoje o bengali é a língua nacional de Bangladesh, uma das línguas oficiais reconhecidas pela Constituição indiana e está entre as dez línguas com mais falantes nativos do mundo. A Academia Bangla, em Daca, e a Paschimbanga Bangla Akademi, em Calcutá, cuidam de suas normas.

Linha do tempo

1. séc. X-XIIComposição dos Charyapada, os textos mais antigos em bengali.
2. 1743Publicação em Lisboa do vocabulário bengali-português de Manoel da Assumpção.
3. 1778Primeira gramática impressa com tipos móveis bengalis.
4. 1855Vidyasagar publica o "Barnaparichay" e simplifica o alfabeto.
5. 1913Rabindranath Tagore recebe o Prêmio Nobel de Literatura.
6. 1952Mártires do Movimento da Língua em Daca, em 21 de fevereiro.
7. 1971Independência de Bangladesh, com o bengali como língua nacional.
8. 1999A Unesco cria o Dia Internacional da Língua Materna.

Onde o bengali é falado

O bengali é falado na região histórica de Bengala, no delta dos rios Ganges e Brahmaputra. Em Bangladesh, é a língua de quase toda a população, que ultrapassa 170 milhões de pessoas. Na Índia, é a segunda língua mais falada do país, oficial nos estados de Bengala Ocidental e Tripura e no vale de Barak, em Assam. A diáspora é grande no Reino Unido, especialmente no leste de Londres, nos Estados Unidos, nos países do Golfo Pérsico e na Malásia. Há diferenças notáveis entre o bengali padrão, baseado na fala de Calcutá, e dialetos como o de Chittagong e o de Sylhet, às vezes considerados línguas distintas.

Regulação: Academia Bangla (Daca) e Paschimbanga Bangla Akademi (Calcutá) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Escrita bengali (bengali-assamesa), uma abugida de origem brâmica

Tipo

Abugida (alfassilabário)

Escritas

Bengali-assamesa

Símbolos básicos

50

Direção

Esquerda → direita

A escrita bengali tem 11 letras para vogais e 39 para consoantes, segundo a contagem tradicional. Cada consoante traz uma vogal "o" embutida, que pode ser trocada por sinais vocálicos escritos antes, depois, acima ou abaixo da letra. Há dezenas de consoantes conjuntas, formadas pela fusão de duas ou três letras, e quase todas pendem de uma linha horizontal contínua no alto, chamada matra.

Escrito da esquerda para a direita, com as letras "penduradas" numa linha horizontal superior.

Pronúncia

O bengali é conhecido pela sonoridade suave e musical. O sistema de consoantes é rico: há pares aspirados e não aspirados (ক k × খ kh, প p × ফ ph) e uma série retroflexa, pronunciada com a ponta da língua dobrada para trás (ট, ড). As vogais têm versões nasais, parecidas com as do português ("চাঁদ", chãd, lua). A vogal inerente das consoantes soa como um "ó" aberto, e não como o "a" do hindi, por isso কলম (kolom, caneta) é lido "KÓ-lom", enquanto o hindi diz "kalam". Uma armadilha para brasileiros: o "s" costuma ser pronunciado "sh", como em "Shonar Bangla".

Vogais (aprox.)

7

Consoantes (aprox.)

29

Tonal

Não

Acento

Acento fraco, geralmente na primeira sílaba da palavra

O que costuma ser difícil para brasileiros: Consoantes aspiradas e sonoras aspiradas (bh, dh, gh), a série retroflexa e as vogais nasais.

Estrutura gramatical

O bengali coloca o verbo no fim da frase e usa posposições em vez de preposições: "no livro" é "boi-te" (বইতে), literalmente "livro-em". Os substantivos recebem terminações de caso para nominativo, objetivo, genitivo e locativo. Os verbos se conjugam por pessoa, tempo e grau de respeito, mas não por gênero ou número. Em vez de artigos, o bengali usa classificadores ligados ao substantivo, como -টা (-ṭa) e -টি (-ṭi), que funcionam como um artigo definido: "boi" é "livro", "boi-ṭa" é "o livro". Verbos compostos também são comuns, com um verbo auxiliar dando nuances de aspecto.

Ordem

SOV

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

4

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Ao contrário do hindi e do português, o bengali não tem gênero gramatical: verbos e adjetivos não mudam conforme o sexo, e o pronome "se" (সে) significa tanto "ele" quanto "ela".

Destaques da gramática

• Três níveis de tratamento na segunda pessoa: তুই (tui, íntimo), তুমি (tumi, familiar) e আপনি (apni, formal), cada um com sua conjugação.
• Classificadores funcionam como artigo definido: "chheleṭa" (o menino), "boiguli" (os livros).
• Posposições e casos marcados por sufixos: "amar" (meu), "amake" (a mim), "bariṭe" (em casa).
• Não existe verbo "ser" no presente em frases simples: "ami chhatro" significa "eu [sou] estudante".
• Dois registros escritos historicamente: o "sadhu bhasha", literário e sanscritizado, e o "cholito bhasha", coloquial, hoje dominante.

Dificuldade para brasileiros

Por ser indo-europeu, o bengali tem algumas raízes distantes em comum com o português, mas a escrita, com letras conjuntas, as consoantes aspiradas e retroflexas e a ordem sujeito-objeto-verbo exigem bastante dedicação. A ausência de gênero gramatical é uma vantagem em relação ao hindi. Materiais didáticos em português são raros. O FSI coloca o bengali na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o bengali combina com os seus objetivos →

Palavras em bengali

Contando de 1 a 5

1. 1এক (ek)
2. 2দুই (dui)
3. 3তিন (tin)
4. 4চার (char)
5. 5পাঁচ (pãch)

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

Os parentes mais próximos do bengali são o assamês, que usa praticamente a mesma escrita, e o oriá, falado no estado indiano de Odisha. Com o hindi e o urdu, compartilha grande parte do vocabulário de origem sânscrita e persa, mas não é mutuamente inteligível com eles. O bengali tem muitas palavras de origem persa e árabe, herdadas do período dos sultanatos e do Império Mogol, e empréstimos do inglês. Do português, que teve feitorias em Bengala a partir do século XVI, vieram palavras como চাবি (chabi, chave), জানালা (janala, janela), বালতি (balti, balde), আলমারি (almari, armário) e গির্জা (girja, igreja).

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o bengali

1. Rabindranath Tagore escreveu em bengali os hinos nacionais de dois países: "Jana Gana Mana", da Índia, e "Amar Shonar Bangla", de Bangladesh.
2. O Dia Internacional da Língua Materna, celebrado no mundo todo em 21 de fevereiro, homenageia estudantes mortos em Daca em 1952 enquanto defendiam o direito de usar o bengali.
3. Em 2002, o governo de Serra Leoa declarou o bengali língua oficial honorária, em agradecimento às tropas de paz de Bangladesh que atuaram no país.
4. Palavras como "chabi" (chave), "janala" (janela) e "almari" (armário) mostram a influência dos comerciantes portugueses que viveram em Bengala nos séculos XVI e XVII.
5. Não há brinde tradicional em bengali: em comemorações, usa-se o inglês "cheers", adaptado à pronúncia local.
6. A escolha da palavra para "água" pode indicar a origem religiosa do falante: "jol" é mais comum entre hindus e "pani" entre muçulmanos.