Japonês

Visão geral

Língua falada por cerca de 125 milhões de pessoas, famosa por combinar kanji, hiragana e katakana e por seu sistema de linguagem honorífica. Pertence à família Japônica (Japonês (ramo continental da família japônica)) e é escrito com sistema misto: kanji (caracteres de origem chinesa) combinados com dois silabários, hiragana e katakana. Estima-se que tenha cerca de 123 milhões de falantes nativos e 124 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Combina três sistemas de escrita diferentes na mesma frase.
• Tem um sistema elaborado de linguagem honorífica, o keigo.
• Usa acento de altura em vez de acento tônico de intensidade.
• Coloca o verbo sempre no fim da frase.
• É riquíssimo em onomatopeias e palavras miméticas, como "kira-kira" (brilhante) e "doki-doki" (coração batendo).

Origem e história

A origem do japonês ainda é debatida. A hipótese mais aceita é que uma língua proto-japônica chegou ao arquipélago vinda da península coreana com os povos da cultura Yayoi, que introduziram o cultivo de arroz irrigado por volta do primeiro milênio a.C. Essa língua substituiu gradualmente os idiomas dos habitantes anteriores, do período Jōmon, e deu origem tanto ao japonês quanto às línguas ryukyuanas de Okinawa. Como não tinha escrita própria, o japonês passou a ser registrado com caracteres chineses a partir de meados do primeiro milênio.

Os primeiros textos longos em japonês antigo são do período Nara: o Kojiki (712), crônica de mitos e genealogias, e o Man'yōshū (c. 759), antologia com mais de 4.500 poemas. Neles, caracteres chineses eram usados ora pelo sentido, ora apenas pelo som, sistema chamado man'yōgana. A partir do século IX, formas simplificadas desses caracteres deram origem ao hiragana, associado à escrita das damas da corte, e ao katakana, criado por monges budistas para anotar textos em chinês.

O período Heian foi uma era de ouro da literatura. Por volta de 1008, a dama da corte Murasaki Shikibu escreveu o "Genji Monogatari" (Conto de Genji), muitas vezes chamado de um dos primeiros romances do mundo. Em 1543, a chegada de portugueses à ilha de Tanegashima abriu quase um século de contato com a Europa. Os jesuítas publicaram em Nagasaki, em 1603, o "Vocabulario da Lingoa de Iapam", dicionário japonês-português com mais de 30 mil verbetes, hoje uma fonte preciosa sobre a pronúncia da época.

Durante o isolamento do período Edo (1603-1868), a língua de Edo (atual Tóquio) ganhou peso ao lado da de Kyoto. Com a Restauração Meiji, o governo buscou criar uma língua nacional padrão, o hyōjungo, baseado na fala de classe média de Tóquio, e o movimento "genbun itchi" aproximou a escrita da língua falada. Nesse período o japonês absorveu milhares de termos científicos e políticos, muitos criados com kanji e depois exportados para o chinês e o coreano.

Depois da Segunda Guerra Mundial, reformas de 1946 simplificaram a ortografia e limitaram o número de kanji de uso oficial. No século XX, a imigração levou a língua às Américas: o navio Kasato Maru chegou a Santos em 1908, e o Brasil tem hoje a maior população de origem japonesa fora do Japão. Com a popularidade de animês, mangás e games, o japonês é uma das línguas estrangeiras mais procuradas por jovens em todo o mundo.

Linha do tempo

1. 712Conclusão do Kojiki, a obra mais antiga preservada em japonês.
2. c. 759Compilação do Man'yōshū, a primeira grande antologia poética.
3. séc. IXSurgimento dos silabários hiragana e katakana.
4. c. 1008Murasaki Shikibu escreve o "Conto de Genji".
5. 1543Portugueses chegam a Tanegashima; começa o contato com a Europa.
6. 1603Jesuítas publicam em Nagasaki o dicionário japonês-português.
7. 1908O Kasato Maru traz os primeiros imigrantes japoneses ao Brasil.
8. 1946Reforma ortográfica e primeira lista oficial de kanji de uso geral.

Onde o japonês é falado

O japonês é falado quase exclusivamente no Japão, onde é a língua de praticamente toda a população, embora nenhuma lei o declare oficial. Os dialetos variam bastante: o de Kansai (Osaka e Kyoto) é famoso pela entonação própria, e o de Tsugaru, no norte, é difícil até para outros japoneses. Fora do arquipélago, há comunidades importantes no Brasil, sobretudo em São Paulo e no Paraná, nos Estados Unidos (Havaí e Califórnia) e no Peru. No estado de Angaur, em Palau, a constituição local lista o japonês entre as línguas oficiais, herança da administração japonesa entre as guerras mundiais.

Organismos internacionais: OMPI (língua de publicação do PCT).

Regulação: Não há academia oficial; as normas são definidas pela Agência de Assuntos Culturais (Bunka-chō) do governo japonês · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Sistema misto: kanji (caracteres de origem chinesa) combinados com dois silabários, hiragana e katakana

Tipo

Misto

Escritas

Kanji, Hiragana, Katakana, Rōmaji

Símbolos básicos

46

Direção

Esquerda → direita

Três escritas convivem na mesma frase. Os kanji, caracteres de origem chinesa, representam raízes de palavras; a lista oficial de uso comum (jōyō kanji), revisada em 2010, tem 2.136 caracteres. O hiragana, com 46 sinais básicos, escreve terminações gramaticais, partículas e palavras nativas. O katakana, também com 46 sinais, é usado sobretudo para palavras estrangeiras, onomatopeias e ênfase. O alfabeto latino (rōmaji) aparece em siglas, marcas e placas.

O japonês pode ser escrito na horizontal, da esquerda para a direita (padrão em textos técnicos, na internet e em muitos livros), ou na vertical, em colunas de cima para baixo lidas da direita para a esquerda, formato comum em romances, jornais e mangás. Por isso muitos livros japoneses "começam pelo fim" para um ocidental.

Pronúncia

A pronúncia do japonês é uma das mais fáceis para brasileiros entre as línguas asiáticas. Há apenas cinco vogais, muito parecidas com o "a", "e", "i", "o", "u" do português, e as sílabas são quase sempre formadas por consoante mais vogal. A diferença entre vogais curtas e longas muda o sentido: "obasan" é tia, "obāsan" é avó. Em vez de acento tônico forte, o japonês usa um acento de altura: dependendo de onde a voz sobe ou desce, "hashi" pode significar "ponte" ou "pauzinhos (hashis)". O "r" é um toque leve, entre o "r" de "caro" e o "l", e o "u" costuma quase desaparecer em finais como "desu" (soa "dess").

Vogais (aprox.)

5

Consoantes (aprox.)

15

Tonal

Não

Acento

Acento de altura (pitch accent), sem sílaba tônica forte como no português

O que costuma ser difícil para brasileiros: Distinção entre vogais e consoantes curtas e longas (kite × kitte), o "tsu" e o "r" intermediário entre r e l.

Estrutura gramatical

O japonês é aglutinante: sufixos são acrescentados ao verbo, um após o outro, para indicar tempo, negação, polidez, causa e possibilidade. "Tabe-sase-rare-nakatta" significa "não foi obrigado a comer". O verbo fica sempre no fim da frase, e a função de cada palavra é marcada por partículas colocadas depois dela: "wa" indica o tópico, "ga" o sujeito, "o" o objeto direto, "ni" o destino ou o momento. O sujeito é omitido com frequência quando o contexto deixa claro de quem se fala, e os verbos não mudam conforme a pessoa: "taberu" serve para eu, você, ele ou eles.

Ordem

SOV

Morfologia

Aglutinante

Casos

Nenhum

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical, artigos nem plural obrigatório. Existem, porém, estilos de fala tradicionalmente associados a homens e mulheres, sobretudo em pronomes ("boku", "ore", "atashi") e partículas finais.

Destaques da gramática

• Partículas pospostas marcam a função das palavras: 私は (watashi wa) "quanto a mim", 本を (hon o) "o livro [objeto]".
• Níveis de polidez integrados ao verbo: "taberu" (casual), "tabemasu" (polido), "meshiagaru" (respeitoso) e "itadaku" (humilde) significam "comer".
• Os verbos não variam por pessoa nem por número, apenas por tempo, polaridade e grau de formalidade.
• Contadores específicos: pessoas (-nin), objetos longos (-hon), animais pequenos (-hiki), máquinas (-dai) e muitos outros.
• Adjetivos que se conjugam como verbos: "takai" (é caro), "takakatta" (era caro), "takakunai" (não é caro).

Dificuldade para brasileiros

A pronúncia é acessível para brasileiros, mas a escrita é um dos maiores desafios entre as línguas do mundo: além de dois silabários, é preciso dominar cerca de 2.000 kanji, quase todos com mais de uma leitura. A ordem das palavras, invertida em relação ao português, e o sistema de linguagem honorífica (keigo) também exigem muita prática. O FSI coloca o japonês na categoria IV, com cerca de 88 semanas de estudo intensivo, e o considera um dos idiomas mais difíceis para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 4 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o japonês combina com os seus objetivos →

Palavras em japonês

Contando de 1 a 5

1. 1一 (ichi)
2. 2二 (ni)
3. 3三 (san)
4. 4四 (yon / shi)
5. 5五 (go)

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O japonês não tem parentesco comprovado com nenhuma grande língua. Sua gramática lembra muito a do coreano (verbo no fim, partículas pospostas, níveis de polidez), mas os vocabulários básicos são diferentes, e a hipótese de um ancestral comum não é consenso. Cerca de metade do vocabulário registrado em dicionários é de origem chinesa (kango), o que facilita a leitura de kanji para quem sabe chinês. O japonês também tem ligação histórica com o português: palavras como "pan" (pão), "botan" (botão), "karuta" (cartas de baralho) e "kappa" (capa de chuva) vieram dos comerciantes e missionários portugueses no século XVI.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o japonês

1. O Brasil abriga a maior comunidade de origem japonesa fora do Japão, estimada em cerca de 2 milhões de pessoas, e o bairro da Liberdade, em São Paulo, é um dos seus símbolos.
2. A palavra portuguesa "biombo" vem do japonês "byōbu", trazida pelos navegadores no século XVI. No sentido contrário, o japonês ganhou "pan" (pão), "botan" (botão) e "shabon" (sabão).
3. "Arigatō" não vem de "obrigado": a palavra já existia no japonês muito antes da chegada dos portugueses, derivada de "arigatashi", "difícil de existir, raro".
4. A língua japonesa não tem uma lei que a declare oficial; ela é língua oficial de fato, usada pelo governo, pelas escolas e pelos tribunais.
5. Os emojis nasceram no Japão, no fim da década de 1990, e o próprio nome vem do japonês: "e" (imagem) + "moji" (caractere). A semelhança com "emoção" é coincidência.
6. O japonês tem vários pronomes para "eu", e a escolha revela idade, gênero e grau de formalidade: "watashi", "watakushi", "boku", "ore" e "atashi", entre outros.