Sueco

Visão geral

Língua germânica setentrional da Suécia e da Finlândia, com melodia tonal característica, falada por cerca de 13 milhões de pessoas. Pertence à família Indo-Europeia (Germânica (Setentrional, escandinava oriental)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 10 milhões de falantes nativos e 13 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Usa acento tonal, com dois padrões melódicos que podem distinguir palavras.
• O artigo definido é um sufixo: "hus" (casa), "huset" (a casa).
• Os verbos não se flexionam em pessoa.
• Tem o som "sj", um dos mais raros das línguas europeias.
• É compreendido em boa medida por noruegueses e dinamarqueses.

Origem e história

O sueco descende do nórdico antigo, a língua dos povos escandinavos da Era Viking, que por volta do século VIII já se dividia em um ramo ocidental (origem do norueguês e do islandês) e um oriental (origem do sueco e do dinamarquês). Os primeiros registros dessa língua estão em pedras rúnicas, com inscrições feitas no alfabeto rúnico, o futhark. A Suécia tem a maior concentração de pedras rúnicas do mundo, com milhares de exemplares, sobretudo na região de Uppland.

A Pedra de Rök, erguida por volta do ano 800 na província de Östergötland, tem a inscrição rúnica mais longa conhecida e é considerada um marco da literatura escandinava. Com a cristianização, a partir do século XI, o alfabeto latino substituiu gradualmente as runas. O sueco antigo aparece em textos jurídicos do século XIII, como a Lei da Gotalândia Ocidental (Västgötalagen), o mais antigo livro conhecido em sueco escrito com letras latinas.

No fim da Idade Média, a influência da Liga Hanseática trouxe centenas de palavras do baixo-alemão para o sueco. Com a Reforma Protestante e a independência sob o rei Gustavo Vasa, foram publicados o Novo Testamento em sueco, em 1526, e a Bíblia completa, em 1541. A chamada Bíblia de Gustavo Vasa ajudou a consolidar a ortografia e a norma escrita moderna.

Em 1786, o rei Gustavo III fundou a Academia Sueca, com a missão de cuidar da "pureza, força e grandeza" do idioma. A academia publica até hoje o SAOL, a lista de palavras oficial, e desde 1901 escolhe os vencedores do Prêmio Nobel de Literatura. A reforma ortográfica de 1906 simplificou a escrita, trocando, por exemplo, "hvad" por "vad" (o quê).

Na década de 1960, a chamada "du-reformen" generalizou o uso do pronome "du" (você) mesmo com desconhecidos, superiores e idosos, e as formas de tratamento formal quase desapareceram. Em 2009, uma lei da língua declarou o sueco a principal língua da Suécia e reconheceu oficialmente cinco línguas minoritárias: finlandês, meänkieli, sámi, romani e iídiche. Na Finlândia, que foi parte do reino sueco por cerca de seis séculos, o sueco continua sendo língua oficial ao lado do finlandês.

Linha do tempo

1. c. 800Pedra de Rök, a mais longa inscrição rúnica conhecida.
2. séc. XIIILei da Gotalândia Ocidental, o mais antigo livro em sueco com alfabeto latino.
3. 1526Publicação do Novo Testamento em sueco.
4. 1541Bíblia de Gustavo Vasa consolida a língua escrita.
5. 1786Gustavo III funda a Academia Sueca.
6. 1906Reforma ortográfica simplifica a escrita.
7. década de 1960A "du-reformen" generaliza o tratamento informal "du".
8. 2009Lei da língua declara o sueco a principal língua da Suécia.

Onde o sueco é falado

O sueco é a língua nacional da Suécia, falada por praticamente toda a população do país. Na Finlândia, é uma das duas línguas oficiais e língua materna de cerca de 5% dos habitantes, concentrados no litoral oeste e sul e no arquipélago autônomo de Åland, onde é a única língua oficial. Pequenas comunidades históricas existiram também na Estônia e na Ucrânia, e há descendentes de imigrantes suecos nos Estados Unidos e em outros países.

Organismos internacionais: União Europeia, Conselho Nórdico.

Regulação: Instituto de Línguas e Folclore (Institutet för språk och folkminnen), por meio do Conselho da Língua Sueca; a Academia Sueca publica o dicionário de referência SAOL · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

29

Direção

Esquerda → direita

29 letras: as 26 do alfabeto latino mais "å", "ä" e "ö", que ficam no fim do alfabeto. O "w" só foi reconhecido como letra independente em 2006; antes era tratado como variante do "v".

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O sueco tem uma melodia muito característica, graças a um sistema de acento tonal: além da sílaba tônica, muitas palavras de duas sílabas ou mais recebem um contorno melódico que pode distinguir significados, como em "anden" (o pato), com acento 1, e "anden" (o espírito), com acento 2. O idioma tem nove vogais, cada uma com versão longa e curta, e algumas delas, como o "u" de "hus" (casa) e o "y" de "ny" (novo), não têm equivalente em português. O famoso som "sj", escrito de várias formas ("sjö", "stjärna", "skinn"), é uma espécie de sopro chiado e é considerado um dos sons mais raros das línguas europeias. As consoantes "k", "g" e "sk" mudam de som antes de vogais como "e", "i" e "ö": "kyrka" (igreja) soa aproximadamente como "TCHÜR-ka".

Vogais (aprox.)

17

Consoantes (aprox.)

18

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade combinado com dois acentos melódicos (acento 1 e acento 2) que podem distinguir palavras

O que costuma ser difícil para brasileiros: O som "sj", as vogais "u", "y" e "ö", o contraste entre vogais longas e curtas e a melodia do acento tonal.

Estrutura gramatical

A gramática do sueco é considerada simples para uma língua germânica. Os verbos não mudam conforme a pessoa: "jag är, du är, hon är, vi är" (eu sou, você é, ela é, nós somos). Não há casos gramaticais nos substantivos, apenas um genitivo com "-s". A característica mais curiosa para brasileiros é o artigo definido como sufixo: "en bil" é "um carro", mas "bilen" é "o carro"; "ett hus" é "uma casa", e "huset", "a casa". Como o alemão e o neerlandês, o sueco segue a regra do verbo na segunda posição: "Idag åker jag hem" (hoje vou para casa, literalmente "hoje vou eu para casa").

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Gênero comum (artigo "en") e neutro (artigo "ett"). O antigo masculino e feminino se fundiram no gênero comum, que reúne cerca de três quartos dos substantivos.

Destaques da gramática

• Artigo definido como sufixo: "bil" (carro), "bilen" (o carro), "bilar" (carros), "bilarna" (os carros).
• Verbos com uma só forma para todas as pessoas: "jag talar, vi talar".
• Verbo na segunda posição da frase, como no alemão.
• Dupla marcação definida com adjetivos: "den stora bilen" (o carro grande).
• Voz passiva formada com o sufixo "-s": "dörren öppnas" (a porta é aberta).

Dificuldade para brasileiros

A gramática do sueco é relativamente simples, sem casos e com verbos que não se flexionam em pessoa. As dificuldades para brasileiros estão na pronúncia, especialmente nas vogais, no som "sj" e na melodia do acento tonal, e no vocabulário, que é germânico e pouco familiar para quem não fala inglês ou alemão. Para falantes de inglês, o FSI o classifica na categoria I, com cerca de 24 a 30 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 1 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o sueco combina com os seus objetivos →

Palavras em sueco

Contando de 1 a 5

1. 1en
2. 2två
3. 3tre
4. 4fyra
5. 5fem

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O sueco forma com o norueguês e o dinamarquês o grupo das línguas escandinavas continentais, e os três são em boa parte mutuamente compreensíveis: um sueco e um norueguês conseguem conversar, cada um na sua língua, com relativa facilidade, enquanto o dinamarquês falado costuma ser mais difícil de entender para os suecos. O islandês e o feroês, embora aparentados, são bem mais distantes. Durante a Idade Média, o sueco recebeu muitas palavras do baixo-alemão, a língua dos comerciantes da Liga Hanseática, e por isso compartilha bastante vocabulário com o alemão. O finlandês, por sua vez, não tem relação de parentesco com o sueco, mas tomou dele muitas palavras.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o sueco

1. A palavra "ombudsman", usada no Brasil para designar o ouvidor de empresas e jornais, vem do sueco: significa "representante" ou "procurador".
2. A Academia Sueca, criada para cuidar do idioma, é também a instituição que escolhe o vencedor do Prêmio Nobel de Literatura.
3. Em 2015, o pronome neutro "hen", usado para pessoas sem indicar gênero, entrou na lista oficial de palavras da Academia Sueca.
4. A Suécia tem a maior concentração de pedras rúnicas do mundo, com milhares de inscrições da Era Viking.
5. Os números "sju" (sete) e "tjugo" (vinte) começam com sons chiados que costumam ser um desafio para estrangeiros.
6. A "fika", pausa para café com doces, é uma instituição social tão importante que muitas empresas suecas reservam horários para ela.