Indonésio

Visão geral

Forma padronizada do malaio, oficial na Indonésia e falada por cerca de 200 milhões de pessoas, a maioria delas como segunda língua. Pertence à família Austronésia (Malaio-polinésia (malaica)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 43 milhões de falantes nativos e 200 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É uma das línguas asiáticas mais fáceis para falantes de línguas europeias.
• Forma o plural repetindo a palavra: "orang-orang" (pessoas).
• Não conjuga verbos nem marca gênero ou tempo verbal.
• Tem centenas de palavras de origem portuguesa.
• É a língua materna de uma minoria, mas é usada como segunda língua por mais de 150 milhões de pessoas.

Origem e história

O indonésio nasceu do malaio, língua austronésia originária da região do Estreito de Malaca, entre Sumatra e a Península Malaia. As inscrições mais antigas em malaio antigo, como a de Kedukan Bukit, de 683, foram deixadas pelo reino de Srivijaya, no sul de Sumatra, e escritas numa escrita de origem indiana. Por ser falado em rotas comerciais estratégicas, o malaio tornou-se durante séculos a língua franca do arquipélago, usada por comerciantes indianos, árabes, chineses e, mais tarde, europeus.

No século XV, o sultanato de Malaca fez do malaio a língua de comércio e da difusão do islamismo no Sudeste Asiático marítimo, e o jawi, alfabeto árabe adaptado, passou a ser a escrita dominante. Em 1511, os portugueses conquistaram Malaca, e o português tornou-se por cerca de dois séculos uma língua de contato na região, deixando centenas de palavras no malaio e no indonésio atuais.

Durante o domínio holandês, a administração colonial usou o malaio para se comunicar com a população, pois o holandês era reservado a uma pequena elite. Em 1901, Charles van Ophuijsen criou a primeira ortografia oficial em alfabeto latino. Em 28 de outubro de 1928, no Congresso da Juventude, jovens nacionalistas de todo o arquipélago proclamaram o "Juramento da Juventude" (Sumpah Pemuda), comprometendo-se com "uma pátria, uma nação e uma língua de união": o indonésio.

A escolha foi estratégica: em vez do javanês, língua materna do maior grupo étnico e com um complexo sistema de níveis de respeito, optou-se pelo malaio, mais neutro e já conhecido como língua de contato. Durante a ocupação japonesa (1942-1945), o holandês foi proibido e o indonésio ganhou espaço na administração e na educação. Com a independência, a Constituição de 1945 declarou-o língua oficial do Estado.

Em 1972, a Indonésia e a Malásia adotaram uma ortografia comum, a "Ortografia Aperfeiçoada" (EYD). Hoje o indonésio é falado por quase toda a população do quarto país mais populoso do mundo, que também tem mais de 700 línguas locais. Para a maioria dos indonésios, ele é a segunda língua, aprendida na escola, mas o número de falantes nativos cresce rapidamente nas cidades. Em 2023, tornou-se uma das línguas oficiais da Conferência Geral da Unesco.

Linha do tempo

1. 683Inscrição de Kedukan Bukit, um dos registros mais antigos do malaio.
2. séc. XVO sultanato de Malaca difunde o malaio como língua de comércio e religião.
3. 1511Portugueses conquistam Malaca; início da influência lexical portuguesa.
4. 1901Van Ophuijsen cria a primeira ortografia oficial em alfabeto latino.
5. 1928O Juramento da Juventude proclama o indonésio língua de união nacional.
6. 1945Independência; a Constituição torna o indonésio língua oficial.
7. 1972Adoção da ortografia unificada com a Malásia (EYD).
8. 2023Indonésio passa a ser língua oficial da Conferência Geral da Unesco.

Onde o indonésio é falado

O indonésio é a língua oficial da Indonésia, arquipélago de mais de 17 mil ilhas e mais de 270 milhões de habitantes. Funciona como língua comum entre centenas de grupos étnicos que falam javanês, sundanês, madurês, minangkabau, balinês e muitas outras línguas. Em Timor-Leste, a Constituição o reconhece como língua de trabalho ao lado do inglês, embora as línguas oficiais sejam o tétum e o português. Há também comunidades nos Países Baixos, por causa do passado colonial, na Austrália e em países vizinhos.

Organismos internacionais: Unesco (língua oficial da Conferência Geral desde 2023).

Regulação: Agência de Desenvolvimento e Promoção da Língua (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino, Jawi (histórico, alfabeto árabe adaptado)

Símbolos básicos

26

Direção

Esquerda → direita

Usa as 26 letras do alfabeto latino, sem acentos nem cedilha. A ortografia é quase fonética: cada letra corresponde a um som, e as regras atuais, unificadas com as da Malásia em 1972, eliminaram grafias herdadas do holandês, como "oe" para o som de "u" e "tj" para "tch".

Escrito da esquerda para a direita. Até o início do século XX, o malaio também era escrito em jawi, variante do alfabeto árabe, lida da direita para a esquerda.

Pronúncia

A pronúncia do indonésio é considerada fácil para brasileiros: não há tons, e as vogais são parecidas com as nossas. O "c" soa sempre como "tch" ("cinta" = "tchínta"), o "j" como "dj", o "ny" como o nosso "nh" e o "r" é vibrado com a ponta da língua, como no "r" de "caro", mas às vezes mais forte. O maior desafio é o "ng", que pode aparecer no início das palavras ("ngopi", tomar café) e soa como o final do inglês "sing". A letra "e" tem dois sons: um "ê" fechado e um som neutro, quase mudo, que a escrita não diferencia.

Vogais (aprox.)

6

Consoantes (aprox.)

22

Tonal

Não

Acento

Acento fraco, geralmente na penúltima sílaba; a entonação da frase é mais importante que o acento da palavra

O que costuma ser difícil para brasileiros: O "ng" em início de palavra, a vogal neutra do "e" e a oclusão glotal no final de palavras como "tidak".

Estrutura gramatical

O indonésio tem uma gramática muito regular e sem conjugação por pessoa ou tempo: "saya makan" pode ser "eu como", "eu comi" ou "eu vou comer", dependendo do contexto ou de palavras como "sudah" (já), "sedang" (estar fazendo) e "akan" (vai). A riqueza está nos afixos, que criam famílias de palavras a partir de uma raiz: de "ajar" (ensinar) vêm "belajar" (estudar), "mengajar" (ensinar), "pelajar" (estudante), "pelajaran" (lição) e "pengajar" (professor). O plural é formado repetindo a palavra: "buku" é livro, "buku-buku" é livros. Os adjetivos vêm depois do substantivo, como em português.

Ordem

SVO

Morfologia

Aglutinante

Casos

Nenhum

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical. O pronome "dia" serve para "ele" e "ela", e palavras como "adik" (irmão ou irmã mais novo) não indicam sexo; quando necessário, acrescenta-se "laki-laki" (homem) ou "perempuan" (mulher).

Destaques da gramática

• Plural por reduplicação: "anak" (criança), "anak-anak" (crianças), geralmente omitido quando um número já indica quantidade.
• Dois tipos de "nós": "kita" inclui quem ouve, "kami" o exclui.
• Prefixos verbais como "me-" (voz ativa) e "di-" (voz passiva): "membaca" (ler), "dibaca" (é lido).
• Ausência de verbo "ser" em muitas frases: "Saya guru" significa "eu [sou] professor".
• Pronomes de tratamento baseados em parentesco, como "Bapak" (senhor) e "Ibu" (senhora), usados com desconhecidos.

Dificuldade para brasileiros

O indonésio é frequentemente apontado como a língua asiática mais acessível para ocidentais. Usa o alfabeto latino, a pronúncia é regular, não tem tons, gêneros, casos nem conjugações. O maior desafio está no vocabulário, quase todo novo para o brasileiro, no sistema de afixos e na distância entre a língua formal e a coloquial, cheia de gírias e abreviações. O FSI coloca o indonésio na categoria III, com cerca de 36 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês, mas muitos aprendizes relatam progresso rápido na conversação.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o indonésio combina com os seus objetivos →

Palavras em indonésio

Contando de 1 a 5

1. 1satu
2. 2dua
3. 3tiga
4. 4empat
5. 5lima

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O indonésio é uma forma padronizada do malaio e é, em grande parte, mutuamente inteligível com o malaio da Malásia, de Brunei e de Singapura, embora haja diferenças de vocabulário e pronúncia. Por ser austronésio, é aparentado, de forma mais distante, ao javanês, ao tagalo das Filipinas, ao malgaxe de Madagascar e ao havaiano. O vocabulário reúne camadas de empréstimos do sânscrito ("bahasa", língua; "negara", país), do árabe ("kitab", livro sagrado; "waktu", tempo), do holandês ("kantor", escritório; "handuk", toalha) e do português, com centenas de palavras como "sepatu" (sapato), "meja" (mesa), "jendela" (janela), "bendera" (bandeira) e "keju" (queijo).

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o indonésio

1. Centenas de palavras indonésias vêm do português: "sepatu" (sapato), "meja" (mesa), "jendela" (janela), "gereja" (igreja), "keju" (queijo), "mentega" (manteiga), "boneka" (boneca) e "Minggu" (domingo).
2. "Orangotango" vem do malaio "orang hutan", que significa "pessoa da floresta".
3. A palavra "bahasa" significa "língua" e vem do sânscrito "bhāṣā"; por isso o nome completo do idioma é "Bahasa Indonesia".
4. A Indonésia é um dos países com mais línguas do mundo, com mais de 700 idiomas vivos, e o indonésio foi escolhido justamente por não ser a língua materna do grupo majoritário.
5. Na fala informal de Jacarta, "gue" (eu) e "lu" (você), de origem hokkien, substituem os pronomes padrão "saya" e "kamu".
6. "Selamat" significa algo como "que haja paz e bem-estar" e aparece em quase todos os cumprimentos: "selamat pagi" (bom dia), "selamat jalan" (boa viagem), "selamat makan" (bom apetite).