Alemão

Visão geral

Língua germânica da Europa Central, com quatro casos e três gêneros, falada por cerca de 130 milhões de pessoas e a mais falada como língua materna na União Europeia. Pertence à família Indo-Europeia (Germânica (Ocidental, alto-alemão)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 76 milhões de falantes nativos e 134 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Todos os substantivos são escritos com inicial maiúscula.
• Forma palavras compostas praticamente ilimitadas.
• Tem quatro casos gramaticais e três gêneros.
• O verbo ocupa a segunda posição na oração principal e vai para o final na subordinada.
• É a língua materna mais falada da União Europeia.

Origem e história

O alemão descende dos dialetos germânicos falados na Europa Central. Seu ancestral direto, o antigo alto-alemão, se diferenciou das demais línguas germânicas a partir do século VI com a chamada segunda mutação consonântica, que transformou sons como "p", "t" e "k" em "pf", "ts" e "ch" nas regiões do sul e do centro. A própria palavra "Deutsch" vem do germânico "theudisk", que significava "do povo", em oposição ao latim da Igreja e da administração.

Os primeiros textos em antigo alto-alemão surgiram nos mosteiros do século VIII, como o "Abrogans", um glossário latim-alemão, e a "Canção de Hildebrando", fragmento de poesia heroica. Entre os séculos XI e XIV, o médio alto-alemão foi a língua de uma rica literatura cortesã, com a "Canção dos Nibelungos" e os poemas dos Minnesänger, os trovadores alemães.

A invenção da prensa de tipos móveis por Johannes Gutenberg, em Mainz, por volta de 1450, e a tradução da Bíblia por Martinho Lutero, publicada a partir de 1522, foram decisivas para a formação de uma língua escrita comum. Lutero baseou-se na linguagem da chancelaria da Saxônia, compreensível tanto no norte quanto no sul, e sua Bíblia se espalhou por todo o mundo de língua alemã.

Nos séculos XVIII e XIX, autores como Goethe e Schiller e filósofos como Kant e Hegel deram ao alemão enorme prestígio cultural e científico. Os irmãos Grimm iniciaram em 1838 um monumental dicionário histórico, e em 1880 Konrad Duden publicou seu dicionário ortográfico, base da ortografia unificada de 1901. Por boa parte do século XIX e início do XX, o alemão foi uma das principais línguas da ciência.

As guerras mundiais e a perseguição nazista reduziram a presença internacional do idioma. Ainda assim, o alemão é hoje a língua materna mais falada da União Europeia, uma das línguas mais importantes da economia europeia e um idioma de grande peso na filosofia, na música erudita e na pesquisa. A reforma ortográfica de 1996, revisada em 2006, é aplicada em todos os países de língua alemã.

Linha do tempo

1. séc. VI–VIIISegunda mutação consonântica separa o alto-alemão das outras línguas germânicas.
2. c. 770"Abrogans", glossário latim-alemão, um dos livros mais antigos em alemão.
3. c. 1200Composição da "Canção dos Nibelungos".
4. 1522Lutero publica sua tradução do Novo Testamento.
5. 1838Os irmãos Grimm começam o "Deutsches Wörterbuch", concluído só em 1961.
6. 1880Konrad Duden publica seu dicionário ortográfico.
7. 1901Conferência ortográfica unifica a escrita nos países de língua alemã.
8. 1996Reforma ortográfica assinada por Alemanha, Áustria, Suíça e outros países.

Onde o alemão é falado

O alemão é língua oficial na Alemanha, na Áustria e em Liechtenstein, e cooficial na Suíça, no Luxemburgo e na Bélgica, onde é falado pela comunidade germanófona do leste do país. Também é oficial na província do Tirol do Sul, na Itália, e língua nacional reconhecida na Namíbia. Há minorias falantes na Polônia, na Dinamarca, na Romênia, na Hungria e na Rússia. No Brasil, a imigração a partir de 1824 formou comunidades no Sul e no Espírito Santo onde variedades como o hunsrik e o pomerano ainda são faladas, e alguns municípios as adotaram como línguas cooficiais.

Organismos internacionais: União Europeia, OSCE.

Regulação: Conselho para a Ortografia Alemã (Rat für deutsche Rechtschreibung); o dicionário Duden é a principal referência · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

26

Direção

Esquerda → direita

26 letras do alfabeto latino, mais as vogais com trema (ä, ö, ü) e o "ß" (eszett), que representa um "s" surdo depois de vogal longa ou ditongo. Todos os substantivos são escritos com inicial maiúscula.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

Apesar da fama de língua "dura", o alemão tem uma ortografia bastante regular: depois de aprender as regras, é possível ler quase qualquer palavra corretamente. As vogais podem ser longas ou curtas, e essa diferença muda o sentido ("Staat", Estado, e "Stadt", cidade). As vogais com trema, "ä", "ö" e "ü", exigem lábios arredondados e não existem em português. O "ch" tem dois sons: um mais suave, depois de "e" e "i" ("ich", eu), e outro gutural, depois de "a", "o" e "u" ("Bach"). O "w" soa como "v", o "v" costuma soar como "f", o "z" como "ts" e o "s" antes de vogal como "z". As consoantes finais perdem a sonoridade: "Hund" (cachorro) termina com som de "t".

Vogais (aprox.)

16

Consoantes (aprox.)

25

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade, geralmente na primeira sílaba da raiz da palavra

O que costuma ser difícil para brasileiros: As vogais ä, ö e ü, os dois sons do "ch", a oposição entre vogais longas e curtas e os encontros consonantais ("Strumpf", "Herbst").

Estrutura gramatical

O alemão conserva uma declinação com quatro casos (nominativo, acusativo, dativo e genitivo), que se manifestam principalmente nos artigos, pronomes e adjetivos: "der Mann" (o homem, sujeito) vira "den Mann" como objeto direto e "dem Mann" como objeto indireto. A ordem das palavras segue a regra do "verbo na segunda posição" nas orações principais ("Heute gehe ich ins Kino", hoje vou ao cinema), mas nas orações subordinadas o verbo conjugado vai para o final ("weil ich ins Kino gehe"). Por isso muitos linguistas descrevem a ordem básica do alemão como SOV. Os verbos separáveis dividem-se na frase: "anrufen" (telefonar) vira "Ich rufe dich an" (eu te telefono). A formação de palavras compostas é praticamente ilimitada.

Ordem

SOV

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

4

Gêneros

3

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino (der), feminino (die) e neutro (das). O gênero é em boa parte arbitrário e precisa ser memorizado com cada palavra: "das Mädchen" (a menina) é neutro, e "der Löffel" (a colher) é masculino.

Destaques da gramática

• Quatro casos gramaticais que alteram artigos, pronomes e adjetivos.
• Verbo na segunda posição nas orações principais e no fim das subordinadas.
• Verbos separáveis: "aufstehen" (levantar-se) vira "ich stehe um sieben auf".
• Palavras compostas formadas livremente, como "Handschuh" (luva, literalmente "sapato de mão").
• Três gêneros gramaticais, incluindo o neutro, com artigos que se declinam.

Dificuldade para brasileiros

O alemão exige mais tempo de brasileiros por causa dos quatro casos, dos três gêneros, da declinação dos adjetivos e da ordem das palavras, muito diferente da do português. Em compensação, a pronúncia é regular, e o vocabulário tem muitas semelhanças com o inglês, o que ajuda quem já estudou esse idioma. Para falantes de inglês, o FSI o classifica na categoria II, com cerca de 36 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 2 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o alemão combina com os seus objetivos →

Palavras em alemão

Contando de 1 a 5

1. 1eins
2. 2zwei
3. 3drei
4. 4vier
5. 5fünf

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O parente mais próximo do alemão padrão é o neerlandês, seguido pelo iídiche e pelo luxemburguês, que também nasceram de dialetos alemães. Com o inglês, o alemão compartilha uma origem germânica ocidental comum, visível em pares como "Hand" e "hand", "Wasser" e "water", "Buch" e "book". A segunda mutação consonântica, ocorrida entre os séculos VI e VIII, separou o alto-alemão das outras línguas germânicas: é por isso que ao "t" inglês corresponde muitas vezes um "z" ou "ss" alemão ("ten" e "zehn", "water" e "Wasser").

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o alemão

1. Uma das palavras mais longas já usadas oficialmente foi "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz", nome de uma lei sobre rotulagem de carne bovina revogada em 2013.
2. O "ß" só ganhou uma versão maiúscula oficial, o "ẞ", em 2017. Na Suíça e em Liechtenstein, o "ß" não é usado: escreve-se "ss".
3. Palavras alemãs foram adotadas por muitas línguas, como "Kindergarten", "Zeitgeist", "Angst" e "Blitz". O português tem, por exemplo, "chope" (de "Schoppen") e "kitsch".
4. O alemão falado na Suíça (Schweizerdeutsch) é tão diferente do alemão padrão que muitos alemães precisam de legendas para entendê-lo.
5. No Brasil, o hunsrik e o pomerano, trazidos por imigrantes no século XIX, são cooficiais em alguns municípios do Sul e do Espírito Santo.
6. O iídiche, língua tradicional dos judeus asquenazes, nasceu de dialetos alemães medievais e é escrito com o alfabeto hebraico.