Esperanto

Visão geral

Língua planejada criada em 1887 por L. L. Zamenhof para a comunicação internacional, com gramática regular e vocabulário de base europeia. Pertence à família Língua construída (Língua auxiliar internacional (léxico majoritariamente românico)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de — de falantes nativos e 2,0 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Foi criado de forma planejada, em 1887, para ser uma língua internacional neutra.
• Tem gramática totalmente regular, resumida em 16 regras.
• Cada letra tem um único som, e o acento cai sempre na penúltima sílaba.
• Forma palavras combinando raízes invariáveis com prefixos e sufixos.
• É a única língua construída com uma comunidade ampla e com falantes nativos.

Origem e história

O esperanto foi criado pelo oftalmologista Ludwik Lejzer Zamenhof, nascido em 1859 em Białystok, cidade então pertencente ao Império Russo e hoje na Polônia. Zamenhof cresceu cercado por poloneses, russos, alemães e judeus que falavam iídiche, e atribuía parte das tensões entre esses grupos às barreiras linguísticas. Depois de anos de trabalho, publicou em 1887, em Varsóvia, o livro "Língua Internacional", sob o pseudônimo "Doktoro Esperanto", que significa "Doutor Esperançoso". O nome acabou sendo adotado pela própria língua.

O "Unua Libro" (Primeiro Livro), como ficou conhecida a obra de 1887, trazia a gramática, um pequeno vocabulário e textos de exemplo. O projeto se espalhou rapidamente pelo Império Russo e pela Europa Ocidental. Em 1905, realizou-se em Boulogne-sur-Mer, na França, o primeiro Congresso Universal de Esperanto, e foi publicado o "Fundamento de Esperanto", base inalterável da língua. Em 1908, foi fundada a Associação Universal de Esperanto (UEA).

Depois da Primeira Guerra Mundial, houve uma proposta para que a Liga das Nações adotasse o esperanto como língua de trabalho, mas ela foi bloqueada, sobretudo pela França, que defendia o papel internacional do francês. Nas décadas de 1930 e 1940, os esperantistas foram perseguidos pelos regimes de Hitler e de Stalin: o nazismo via na língua uma ameaça por ter sido criada por um judeu e por seu caráter internacionalista, e muitos esperantistas soviéticos foram presos ou executados.

No pós-guerra, a Unesco aprovou em 1954, em Montevidéu, uma resolução reconhecendo os resultados alcançados pelo esperanto no intercâmbio intelectual internacional, e em 1985 aprovou outra, em Sófia, recomendando sua promoção. O movimento se organizou em redes de congressos, revistas, editoras e grupos locais em dezenas de países, inclusive no Brasil, onde tem forte presença desde o início do século XX, em parte graças à sua ligação com o movimento espírita.

Com a internet, o esperanto ganhou nova vida: há cursos gratuitos como o lernu.net, uma Wikipédia em esperanto com centenas de milhares de artigos e, desde 2015, cursos no aplicativo Duolingo. O número de falantes é difícil de medir, e as estimativas variam de algumas centenas de milhares a cerca de 2 milhões de pessoas com algum conhecimento da língua. Existem ainda cerca de mil falantes nativos, filhos de casais que usam o esperanto em casa.

Linha do tempo

1. 1887Zamenhof publica o "Unua Libro" em Varsóvia.
2. 1905Primeiro Congresso Universal de Esperanto, em Boulogne-sur-Mer, e publicação do "Fundamento".
3. 1908Fundação da Associação Universal de Esperanto (UEA).
4. 1922Proposta de adoção do esperanto pela Liga das Nações é bloqueada.
5. décadas de 1930–1940Esperantistas são perseguidos na Alemanha nazista e na União Soviética.
6. 1954Unesco aprova, em Montevidéu, resolução favorável ao esperanto.
7. 1985Nova resolução da Unesco, em Sófia, recomenda a promoção do esperanto.
8. 2015Lançamento do curso de esperanto no Duolingo.

Onde o esperanto é falado

O esperanto não é língua oficial de nenhum país nem está ligado a um território. Seus falantes estão espalhados pelo mundo, com comunidades mais ativas na Europa (especialmente Polônia, França, Alemanha, Hungria e Itália), na China, no Japão, na Coreia do Sul, em países africanos como o Togo e a República Democrática do Congo e nas Américas, com destaque para o Brasil. A vida da comunidade gira em torno de congressos internacionais, encontros de jovens, publicações e, cada vez mais, da internet.

Regulação: Akademio de Esperanto, herdeira do Comitê Linguístico criado em 1905 · Vitalidade: Estável (comunidade internacional sem território)

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

28

Direção

Esquerda → direita

28 letras: 22 do alfabeto latino (sem Q, W, X e Y) e seis letras com diacríticos criadas por Zamenhof: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ. Cada letra corresponde a um único som.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O esperanto foi projetado para ter uma pronúncia totalmente regular: cada letra tem um único som, e cada som é escrito sempre da mesma forma. Há apenas cinco vogais (a, e, i, o, u), pronunciadas de forma clara, como no espanhol ou no italiano. O acento tônico cai sempre na penúltima sílaba, sem exceções, então não é preciso marcar acentos na escrita. Para brasileiros, os pontos de atenção são poucos: o "c" soa como "ts" ("centro" soa "tsentro"), o "ĉ" como "tch", o "ĝ" como "dj", o "ĵ" como o "j" do português, o "ŝ" como "ch", o "ĥ" como um "rr" gutural e o "j" como "i". Também é importante não nasalizar as vogais antes de "m" e "n".

Vogais (aprox.)

5

Consoantes (aprox.)

23

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade fixo, sempre na penúltima sílaba

O que costuma ser difícil para brasileiros: Poucos para brasileiros: o "c" pronunciado "ts", o "ĥ" gutural e a necessidade de não nasalizar as vogais.

Estrutura gramatical

A gramática do esperanto foi resumida por seu criador em 16 regras básicas, sem exceções. Cada classe de palavra tem uma terminação própria: substantivos terminam em "-o", adjetivos em "-a", advérbios em "-e" e verbos no infinitivo em "-i". O plural é feito com "-j" ("libroj", livros) e o objeto direto recebe a terminação "-n", o acusativo, o que permite mudar a ordem das palavras sem perder o sentido: "Mi amas vin" e "Vin mi amas" significam ambos "eu te amo". Os verbos não variam conforme a pessoa, e cada tempo tem uma única terminação: "-as" (presente), "-is" (passado) e "-os" (futuro). Um sistema de prefixos e sufixos permite criar muitas palavras a partir de uma raiz: de "bona" (bom) vem "malbona" (mau), e de "lerni" (aprender), "lernejo" (escola) e "lernanto" (aluno).

Ordem

SVO

Morfologia

Aglutinante

Casos

2

Gêneros

Nenhum

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical. O sexo, quando relevante, é indicado pelo sufixo "-in-" ("patro", pai; "patrino", mãe) ou pelo prefixo "vir-" (masculino), e os pronomes distinguem "li" (ele), "ŝi" (ela) e "ĝi" (neutro).

Destaques da gramática

• Terminações fixas: "-o" substantivo, "-a" adjetivo, "-e" advérbio, "-i" infinitivo.
• Verbos totalmente regulares, com uma forma por tempo: "mi estas, vi estas, ili estas".
• Acusativo em "-n", que marca o objeto direto e dá liberdade à ordem das palavras.
• Prefixo "mal-" cria opostos: "granda" (grande), "malgranda" (pequeno).
• Único artigo, o definido "la", invariável; não existe artigo indefinido.

Dificuldade para brasileiros

O esperanto é considerado a língua mais fácil de aprender entre as que têm comunidade ativa de falantes. A gramática não tem exceções, a pronúncia é regular e a maior parte do vocabulário vem de raízes latinas e românicas, familiares para brasileiros. A principal limitação é a menor oferta de conteúdo e de oportunidades de uso no dia a dia, em comparação com línguas nacionais. Por não ser língua de nenhum país, não é classificado pelo FSI.

Descubra se o esperanto combina com os seus objetivos →

Palavras em esperanto

Contando de 1 a 5

1. 1unu
2. 2du
3. 3tri
4. 4kvar
5. 5kvin

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O vocabulário do esperanto foi escolhido principalmente a partir de raízes das línguas românicas, sobretudo latim, francês e italiano, com uma parcela importante de raízes germânicas (alemão e inglês) e algumas eslavas, como "krom" (além de) e "klopodi" (esforçar-se). Por isso, um falante de português ou espanhol reconhece com facilidade palavras como "libro", "amiko", "domo" e "familio". A estrutura, porém, é mais aglutinante que a das línguas românicas, lembrando em alguns aspectos línguas como o turco e o suaíli, em que as palavras são montadas com peças que não mudam.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o esperanto

1. O nome "esperanto" vem do pseudônimo usado por Zamenhof, "Doktoro Esperanto", que significa "Doutor Esperançoso".
2. O símbolo do movimento é uma estrela verde de cinco pontas: o verde representa a esperança, e as pontas, os cinco continentes.
3. O filme "Incubus", de 1966, estrelado por William Shatner, foi rodado inteiramente em esperanto.
4. A rede Pasporta Servo, mantida há décadas por esperantistas, oferece hospedagem gratuita a viajantes que falam a língua, muito antes de existirem plataformas como o Couchsurfing.
5. Estima-se que existam cerca de mil falantes nativos de esperanto, chamados "denaskuloj", criados por famílias que usam a língua em casa.
6. O Brasil tem um dos movimentos esperantistas mais ativos do mundo, com ligação histórica com o espiritismo; a Federação Espírita Brasileira publica obras em esperanto há muitas décadas.