Português

Visão geral

Língua românica nascida no noroeste da Península Ibérica, hoje oficial em nove países e falada por mais de 260 milhões de pessoas. Pertence à família Indo-Europeia (Românica (Ibero-românica ocidental)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 236 milhões de falantes nativos e 264 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua oficial com mais falantes no Hemisfério Sul.
• Possui vogais nasais distintivas, raras entre as línguas europeias.
• Tem duas normas-padrão reconhecidas: a brasileira e a europeia.
• Usa diminutivos de forma muito expressiva ("cafezinho", "rapidinho").
• Mantém o infinitivo pessoal e o futuro do subjuntivo.

Origem e história

O português nasceu do latim vulgar, a língua falada pelos soldados, comerciantes e colonos romanos que ocuparam o noroeste da Península Ibérica a partir do século II a.C. Com a queda do Império Romano, esse latim popular foi se transformando de forma diferente em cada região. No território da antiga Galécia, correspondente à atual Galiza e ao norte de Portugal, surgiu o galego-português, que já aparece em documentos escritos no fim do século XII.

Durante a Idade Média, o galego-português foi uma língua de enorme prestígio poético: até reis castelhanos, como Afonso X, o Sábio, escreviam suas cantigas nele. Com a independência de Portugal (1143) e o avanço da Reconquista para o sul, a língua falada em Portugal foi se afastando do galego e ganhou identidade própria.

Em 1290, o rei D. Dinis tornou o português a língua oficial dos documentos do reino, no lugar do latim, e fundou a primeira universidade portuguesa. No século XVI, com as Grandes Navegações, o português tornou-se uma língua franca do comércio em portos da África, da Índia, da Malásia e do Japão, deixando palavras em dezenas de idiomas, como "pan" (pão) em japonês e "mesa" em suaíli.

No Brasil, o português conviveu durante mais de dois séculos com a língua geral de base tupi, que era a mais falada em muitas regiões da colônia. Em 1758, o Marquês de Pombal proibiu o uso da língua geral e impôs o português. O contato com línguas indígenas e africanas e a imigração europeia e asiática moldaram o português brasileiro, que hoje tem cerca de 85% dos falantes nativos do idioma.

O Acordo Ortográfico de 1990, em vigor no Brasil desde 2009, buscou unificar a escrita entre os países lusófonos. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), criada em 1996, reúne nove Estados-membros e promove o idioma no mundo.

Linha do tempo

1. séc. II a.C.Romanos chegam à Península Ibérica e trazem o latim.
2. 1175Notícia de Fiadores, um dos documentos mais antigos em galego-português.
3. 1290D. Dinis adota o português como língua oficial de Portugal.
4. 1500Carta de Pero Vaz de Caminha registra a chegada ao Brasil.
5. 1572Camões publica "Os Lusíadas", marco da língua literária.
6. 1758Diretório dos Índios torna o português obrigatório no Brasil.
7. 1996Criação da CPLP.
8. 2009Novo Acordo Ortográfico entra em vigor no Brasil.

Onde o português é falado

O português é língua oficial em nove países de quatro continentes e em Macau, na China. O Brasil concentra a grande maioria dos falantes. Em Angola e Moçambique, o número de falantes nativos cresce rapidamente, sobretudo nas cidades, e projeções indicam que a África terá uma parcela cada vez maior dos lusófonos ao longo do século XXI. Há também comunidades importantes nos Estados Unidos, na França, na Suíça, no Luxemburgo, na Venezuela e no Japão.

Organismos internacionais: União Europeia, Mercosul, União Africana, CPLP, Unesco (língua de trabalho).

Regulação: Academia Brasileira de Letras e Academia das Ciências de Lisboa · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

26

Direção

Esquerda → direita

26 letras do alfabeto latino (K, W e Y reincorporados pelo Acordo Ortográfico de 1990), mais diacríticos: acentos agudo, grave e circunflexo, til e cedilha.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O português tem um dos sistemas vocálicos mais ricos entre as línguas românicas, com vogais abertas e fechadas (avó × avô) e cinco vogais nasais (lã, sim, som, um, bem). Os ditongos nasais, como em "pão" e "mãe", são famosos por serem difíceis para estrangeiros. A pronúncia varia bastante entre o Brasil, onde as vogais átonas são mais nítidas, e Portugal, onde muitas delas são reduzidas ou quase desaparecem ("telefone" soa como "tlfón"). O "r" também muda muito de região para região: pode ser vibrante, aspirado, gutural ou retroflexo, como no "r caipira".

Vogais (aprox.)

14

Consoantes (aprox.)

19

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade variável, geralmente na penúltima sílaba

O que costuma ser difícil para brasileiros: Vogais nasais, ditongos nasais (ão, õe, ãe) e a distinção entre vogais abertas e fechadas.

Estrutura gramatical

O português é uma língua fusional: uma única terminação verbal pode indicar ao mesmo tempo pessoa, número, tempo e modo. Em "falávamos", o final "-ávamos" mostra que é a primeira pessoa do plural no pretérito imperfeito do indicativo. A conjugação é rica, com três grupos verbais (-ar, -er, -ir), o modo subjuntivo muito usado no dia a dia e um traço raro entre as línguas do mundo: o infinitivo pessoal ("para nós fazermos"). A ordem básica é sujeito-verbo-objeto, mas é flexível, e o sujeito pode ser omitido porque o verbo já indica a pessoa.

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e alguns pronomes.

Destaques da gramática

• Infinitivo pessoal flexionado ("é importante vocês saberem"), traço quase exclusivo do português e do galego.
• Futuro do subjuntivo ainda vivo na fala ("quando eu puder"), algo que outras línguas românicas perderam.
• Dois verbos "ser" e "estar" para expressar estados permanentes e temporários.
• Colocação pronominal diferente no Brasil ("me dá") e em Portugal ("dá-me").
• Mesóclise, rara e formal: "dir-lhe-ei", com o pronome no meio do verbo.

Dificuldade para brasileiros

É a língua materna do público do site. Para estrangeiros falantes de espanhol, o português costuma ser muito acessível na leitura, mas a pronúncia nasal e as conjugações exigem prática. Para falantes de inglês, o Foreign Service Institute (FSI) o classifica na categoria I, com cerca de 24 a 30 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 1 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Palavras em português

Contando de 1 a 5

1. 1um
2. 2dois
3. 3três
4. 4quatro
5. 5cinco

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O parente mais próximo do português é o galego, com o qual formou uma única língua (o galego-português) na Idade Média. Entre as grandes línguas, o espanhol é o mais semelhante, com cerca de 89% de similaridade lexical, seguido pelo italiano e pelo francês. O português brasileiro também absorveu milhares de palavras de línguas tupi (como "mandioca" e "jabuticaba") e africanas, sobretudo do quimbundo e do iorubá (como "caçula", "moleque" e "axé").

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o português

1. "Saudade" é frequentemente citada como uma das palavras mais difíceis de traduzir do mundo, embora outras línguas tenham conceitos parecidos.
2. O Brasil tem mais falantes de português do que todos os outros países lusófonos somados, quase 20 vezes a população de Portugal.
3. Palavras portuguesas chegaram ao japonês no século XVI, como "pan" (pão) e "botan" (botão). Já "arigatō", ao contrário do que muita gente pensa, não vem de "obrigado": a semelhança é pura coincidência.
4. O português é a língua mais falada do Hemisfério Sul.
5. A letra "ç" (cê-cedilha) surgiu na Espanha medieval como um "z" pequeno escrito embaixo do "c".
6. Em 5 de maio se comemora o Dia Mundial da Língua Portuguesa, instituído pela Unesco em 2019.