Finlandês

Visão geral

Língua urálica, sem parentesco com a maioria das línguas europeias, famosa por seus 15 casos gramaticais, vogais longas e ausência de gênero. Pertence à família Urálica (Fínica (Báltico-fínica)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 5,0 milhões de falantes nativos e 6,0 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Não pertence à família indo-europeia, como a maioria das línguas da Europa.
• Tem 15 casos gramaticais e nenhum gênero.
• O acento tônico cai sempre na primeira sílaba.
• A duração de vogais e consoantes muda o significado das palavras.
• Usa harmonia vocálica, em que os sufixos se adaptam às vogais da raiz.

Origem e história

O finlandês descende do protourálico, língua falada provavelmente na região dos Montes Urais ou do rio Volga há vários milênios. Os ancestrais dos povos fínicos migraram gradualmente para o oeste, até as margens do Golfo da Finlândia, onde se formou o protofínico. Dessa língua comum surgiram o finlandês, o estoniano, o carélio e outras línguas aparentadas, que conviveram por séculos com vizinhos bálticos, germânicos e eslavos.

Entre os séculos XII e XIII, o território da Finlândia passou gradualmente ao domínio sueco, situação que duraria até 1809. Nesse período, o latim era a língua da Igreja e o sueco era a língua da administração, da justiça e da educação, enquanto o finlandês permanecia sobretudo como língua falada pelo povo. O registro mais antigo conhecido de uma frase em finlandês é uma anotação feita por um viajante alemão por volta de 1450.

A língua escrita nasceu com a Reforma Protestante. O bispo Mikael Agricola publicou um livro de alfabetização em 1543 e traduziu o Novo Testamento em 1548, criando as bases da ortografia. A Bíblia completa em finlandês foi publicada em 1642. Mesmo assim, por mais dois séculos o sueco continuou sendo a língua da elite e da cultura.

Em 1809, a Finlândia tornou-se um grão-ducado autônomo do Império Russo. No século XIX, o movimento nacionalista conhecido como fenomania defendeu o finlandês como base da identidade nacional. Elias Lönnrot reuniu poemas da tradição oral e publicou o "Kalevala" (1835, versão ampliada em 1849), a epopeia nacional. Em 1863, um decreto do czar Alexandre II, promovido pelo filósofo Johan Vilhelm Snellman, determinou que o finlandês passasse a ter status igual ao sueco nos assuntos oficiais.

Com a independência, em 1917, e a Constituição de 1919, o finlandês e o sueco se tornaram as duas línguas nacionais do país, situação mantida até hoje. No século XX, a língua foi amplamente modernizada, com a criação de milhares de termos próprios em vez de empréstimos internacionais. Desde 1995, o finlandês é uma das línguas oficiais da União Europeia.

Linha do tempo

1. c. 1450Viajante alemão anota a frase mais antiga conhecida em finlandês.
2. 1543Mikael Agricola publica o "Abckiria", primeiro livro em finlandês.
3. 1548Agricola traduz o Novo Testamento para o finlandês.
4. 1642Publicação da primeira Bíblia completa em finlandês.
5. 1809A Finlândia passa do domínio sueco ao Império Russo como grão-ducado.
6. 1835Elias Lönnrot publica o "Kalevala", a epopeia nacional.
7. 1863Decreto de línguas prevê a igualdade do finlandês com o sueco nos assuntos oficiais.
8. 1917Independência da Finlândia.

Onde o finlandês é falado

O finlandês é a língua materna de cerca de 85% da população da Finlândia, onde divide o status de língua nacional com o sueco. Na Suécia, é uma língua minoritária oficialmente reconhecida, falada por descendentes de imigrantes finlandeses e por comunidades históricas no vale do rio Torne, onde se fala o meänkieli, variedade próxima. Há também falantes na Noruega, entre os kvens, na Carélia russa e na Estônia, além de comunidades de emigrantes nos Estados Unidos, no Canadá e na Austrália.

Organismos internacionais: União Europeia, Conselho Nórdico.

Regulação: Instituto das Línguas da Finlândia (Kotimaisten kielten keskus, Kotus) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

29

Direção

Esquerda → direita

29 letras: as 26 do alfabeto latino mais å, ä e ö. As letras b, c, f, q, w, x, z, å e š aparecem quase só em nomes e palavras estrangeiras. A escrita é muito fiel à pronúncia: cada letra corresponde a um som, e letras dobradas indicam sons longos.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O finlandês é lido quase exatamente como se escreve, e o acento tônico cai sempre na primeira sílaba da palavra. A grande novidade para o brasileiro é a duração: vogais e consoantes podem ser curtas ou longas, e isso muda o significado. "Tuli" é fogo, "tuuli" é vento e "tulli" é alfândega. Há oito vogais: além de a, e, i, o e u, existem y (como o "u" do francês, com os lábios arredondados), ä (um "é" bem aberto) e ö (um "ê" com os lábios arredondados). O "h" é sempre aspirado, como no inglês "house", e o "r" é vibrante, como em "caro". Nas pronúncias aproximadas deste site, "ü" representa o y, "é" representa o ä e as letras dobradas indicam sons longos.

Vogais (aprox.)

8

Consoantes (aprox.)

13

Tonal

Não

Acento

Fixo, sempre na primeira sílaba

O que costuma ser difícil para brasileiros: A distinção entre vogais e consoantes curtas e longas e as vogais anteriores y, ä e ö.

Estrutura gramatical

O finlandês é uma língua aglutinante: as palavras são formadas pela soma de sufixos, cada um com uma função clara. "Taloissammekin", por exemplo, reúne talo (casa) + i (plural) + ssa (dentro de) + mme (nosso) + kin (também) e significa "também em nossas casas". Os substantivos têm 15 casos, muitos deles equivalentes às nossas preposições, e as vogais dos sufixos seguem a harmonia vocálica: palavras com a, o e u recebem sufixos com a, o, u; palavras com ä, ö e y recebem sufixos com ä, ö, y. Não há artigos nem gênero, e também não existe um tempo futuro gramatical: o presente, acompanhado do contexto, indica ações futuras.

Ordem

SVO

Morfologia

Aglutinante

Casos

15

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical. O mesmo pronome, "hän", significa "ele" e "ela", e adjetivos e verbos não mudam conforme o sexo de quem se fala.

Destaques da gramática

• Seis casos locativos substituem preposições: "talossa" (na casa), "talosta" (da casa), "taloon" (para dentro da casa).
• A negação é um verbo que se conjuga: "en ymmärrä" (eu não entendo), "et ymmärrä" (você não entende), "ei ymmärrä" (ele não entende).
• Gradação consonantal: consoantes da raiz mudam quando se acrescenta um sufixo, como em "kauppa" (loja) e "kaupassa" (na loja).
• Sufixos possessivos substituem pronomes: "taloni" (minha casa), "talosi" (sua casa).
• Não existe verbo "ter": diz-se "Minulla on koira", literalmente "em mim há um cachorro".

Dificuldade para brasileiros

A pronúncia e a ortografia são amigáveis: o finlandês se lê como se escreve e o acento é sempre na primeira sílaba. O vocabulário, porém, é quase todo desconhecido para quem fala português, já que a língua não é indo-europeia, e a gramática traz 15 casos, gradação consonantal, harmonia vocálica e longas cadeias de sufixos. Além disso, a língua falada no dia a dia difere bastante da língua escrita. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o finlandês na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o finlandês combina com os seus objetivos →

Palavras em finlandês

Contando de 1 a 5

1. 1yksi
2. 2kaksi
3. 3kolme
4. 4neljä
5. 5viisi

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O parente mais próximo do finlandês é o estoniano, com o qual há compreensão parcial, sobretudo na leitura; outras línguas fínicas próximas são o carélio e o vepsa, faladas na Rússia. O húngaro também pertence à família urálica, mas os dois idiomas se separaram há milhares de anos e não são mutuamente compreensíveis. Apesar de não ser indo-europeu, o finlandês recebeu empréstimos de línguas vizinhas ao longo de milênios: palavras antigas vieram do báltico e do germânico, muitas vieram do sueco e algumas do russo. Outras palavras parecem familiares porque foram adaptadas à fonética local, como "pankki" (banco) e "kahvi" (café).

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o finlandês

1. J. R. R. Tolkien se encantou com o finlandês e usou sua sonoridade e gramática como inspiração para o quenya, a língua dos elfos de "O Senhor dos Anéis".
2. O finlandês não tem uma palavra exata para "por favor". A cortesia é expressa com o verbo no condicional ("Voisitko...?", "Você poderia...?") e com um "kiitos" (obrigado) no fim do pedido.
3. Como não há gênero, o pronome "hän" serve para "ele" e "ela", e a frase "hän on lääkäri" não revela se quem é médico é um homem ou uma mulher.
4. "Sauna" é a palavra finlandesa mais conhecida do mundo. Estima-se que o país tenha mais de dois milhões de saunas, para uma população de cerca de 5,6 milhões de pessoas.
5. As palavras compostas podem ficar enormes: "lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas", com 61 letras, costuma ser citada como uma das mais longas do idioma.
6. Em finlandês, "não" é um verbo: ele se conjuga conforme a pessoa, e o verbo principal fica em uma forma fixa.