Hindi

Visão geral

Língua indo-ariana escrita em devanágari, oficial na Índia e uma das mais faladas do planeta, com cerca de 600 milhões de falantes. Pertence à família Indo-Europeia (Indo-ariana (Central / Hindustânica)) e é escrito com devanágari (abugida). Estima-se que tenha cerca de 345 milhões de falantes nativos e 600 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Está entre as três línguas mais faladas do mundo quando se somam falantes nativos e de segunda língua.
• Escreve-se em devanágari, uma abugida organizada conforme o ponto de articulação dos sons.
• Distingue consoantes aspiradas, não aspiradas e retroflexas.
• Usa posposições e coloca o verbo no fim da frase.
• É praticamente a mesma língua falada que o urdu, com escrita e vocabulário culto diferentes.

Origem e história

O hindi descende do sânscrito védico, língua dos textos religiosos mais antigos da Índia, compostos a partir de cerca de 1500 a.C. Com o tempo, a língua falada se transformou nos prácritos e, depois, nos apabhramsha, formas intermediárias entre o sânscrito e as línguas modernas. Por volta do ano 1000, começaram a surgir no norte da Índia as primeiras formas de hindi antigo, a partir do dialeto shauraseni.

A partir do século XIII, com o Sultanato de Délhi, o dialeto da região de Délhi entrou em contato intenso com o persa, língua da corte, e com o árabe e o turco. Dessa mistura surgiu o hindavi, também chamado hindustâni, que tinha o poeta Amir Khusrau entre seus primeiros autores conhecidos. Por séculos, porém, a literatura do norte da Índia foi escrita sobretudo em outros dialetos: o braj bhasha, usado na poesia devocional a Krishna, e o awadhi, língua do "Ramcharitmanas", de Tulsidas, versão popular do épico Ramayana.

No Império Mogol, o persa era a língua oficial, mas o hindustâni se espalhou como língua de comunicação nos mercados, nos exércitos e nas cidades. No século XIX, sob o domínio britânico, a mesma língua falada passou a ser associada a duas normas escritas: o hindi, em devanágari e com vocabulário culto de origem sânscrita, e o urdu, em escrita perso-árabe e com vocabulário persa e árabe. O Fort William College, em Calcutá, fundado em 1800, teve papel importante no desenvolvimento da prosa em ambas as formas.

Com o movimento pela independência, o hindi se tornou um símbolo de unidade nacional para muitos líderes, e Mahatma Gandhi defendeu o hindustâni como língua comum da Índia. Em 14 de setembro de 1949, a Assembleia Constituinte adotou o hindi em devanágari como língua oficial da União, data celebrada todos os anos como o Hindi Divas. Por causa da resistência de estados do sul, onde predominam línguas dravídicas, o inglês foi mantido como língua oficial associada.

Hoje o hindi é a língua mais falada da Índia e uma das mais faladas do mundo. O cinema de Bollywood, a televisão e a música popular espalharam o idioma muito além das regiões onde ele é língua materna, e a mistura com o inglês nas cidades, chamada informalmente de "hinglish", é comum no dia a dia, na publicidade e nas redes sociais.

Linha do tempo

1. c. 1500 a.C.Composição dos primeiros hinos védicos em sânscrito, ancestral do hindi.
2. séc. III a.C.Inscrições do imperador Ashoka registram os prácritos, línguas intermediárias.
3. séc. XIII–XIVAmir Khusrau escreve versos em hindavi, a língua da região de Délhi.
4. 1574Tulsidas começa o "Ramcharitmanas", em awadhi.
5. 1800Fundação do Fort William College, em Calcutá, que impulsiona a prosa em hindi e urdu.
6. 1931Estreia de "Alam Ara", o primeiro filme falado da Índia, em hindustâni.
7. 1949Em 14 de setembro, o hindi é adotado como língua oficial da União Indiana.
8. 1963Lei das Línguas Oficiais mantém o inglês ao lado do hindi.

Onde o hindi é falado

O hindi é língua materna de grande parte da população do norte e do centro da Índia, o chamado "cinturão do hindi", que inclui estados como Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajastão, Haryana e Délhi. Muitas variedades regionais, como o bhojpuri, o awadhi e o rajastani, são contadas às vezes como dialetos do hindi e às vezes como línguas próprias. Fora da Índia, o hindi e variedades aparentadas são falados por descendentes de trabalhadores indianos levados no século XIX para Fiji, Maurício, Suriname, Trinidad e Tobago e Guiana, e por uma diáspora recente nos países do Golfo, nos Estados Unidos, no Reino Unido e no Canadá.

Regulação: Diretoria Central do Hindi (Kendriya Hindi Nideshalaya), Ministério da Educação da Índia · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Devanágari (abugida)

Tipo

Abugida (alfassilabário)

Escritas

Devanágari

Símbolos básicos

44

Direção

Esquerda → direita

O devanágari é uma abugida: cada consoante traz embutida a vogal "a", e as outras vogais são indicadas por sinais colocados antes, depois, acima ou abaixo da consoante. Tradicionalmente se ensinam 11 vogais e 33 consoantes básicas, organizadas de forma científica, conforme o ponto da boca em que cada som é produzido, além de sinais para nasalização e de consoantes conjuntas.

Escrito da esquerda para a direita. As letras de uma palavra ficam "penduradas" em uma linha horizontal contínua na parte de cima, chamada shirorekha.

Pronúncia

O hindi tem um sistema de consoantes muito rico. Ele distingue sons aspirados e não aspirados, como "k" e "kh" (com um sopro de ar), e isso muda o significado: "pal" (momento) e "phal" (fruta) são palavras diferentes. Também distingue consoantes dentais, pronunciadas com a língua nos dentes, como no português, e retroflexas, pronunciadas com a ponta da língua virada para trás, um som que lembra o "r" caipira. As vogais podem ser curtas ou longas e também nasais, algo familiar para brasileiros ("hā̃", sim). O acento tônico é fraco e não muda o sentido das palavras. Nas pronúncias aproximadas deste site, "h" depois de consoante indica aspiração, e o til indica vogal nasal.

Vogais (aprox.)

10

Consoantes (aprox.)

33

Tonal

Não

Acento

Fraco e previsível, ligado ao peso das sílabas; não muda o significado

O que costuma ser difícil para brasileiros: Consoantes aspiradas (kh, gh, bh, dh), retroflexas (ṭ, ḍ, ṇ) e a diferença entre sons sonoros aspirados e não aspirados.

Estrutura gramatical

O hindi é uma língua indo-europeia, prima distante do português, mas com estrutura bem diferente. A ordem básica é sujeito-objeto-verbo, e as relações entre as palavras são indicadas por posposições, que vêm depois do substantivo: "ghar mẽ" significa "na casa" (literalmente "casa em"). Os substantivos têm três formas de caso (direto, oblíquo e vocativo), e o gênero e o número se refletem em adjetivos e verbos. Um traço marcante é a construção ergativa: nos tempos perfectivos de verbos transitivos, o sujeito recebe a partícula "ne" e o verbo passa a concordar com o objeto. Os verbos compostos, formados por um verbo principal e um verbo auxiliar como "jānā" (ir) ou "lenā" (pegar), acrescentam nuances de sentido.

Ordem

SOV

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

3

Gêneros

2

Artigos

Não

Gênero gramatical: Masculino e feminino. O gênero afeta adjetivos, posposições e verbos: um homem diz "maĩ jātā hū̃" (eu vou) e uma mulher diz "maĩ jātī hū̃".

Destaques da gramática

• Posposições em vez de preposições: "mez par" (sobre a mesa, literalmente "mesa sobre").
• Construção ergativa no passado: em "maĩne kitāb paṛhī" (eu li o livro), o verbo concorda com "kitāb", que é feminino.
• Três graus de tratamento: "tū" (íntimo), "tum" (familiar) e "āp" (respeitoso).
• Verbos compostos: "kar lenā" (fazer para si, concluir) e "so jānā" (adormecer, literalmente "dormir ir").
• O verbo concorda em gênero com o sujeito: "vah jātā hai" (ele vai) × "vah jātī hai" (ela vai).

Dificuldade para brasileiros

O hindi tem gramática regular e uma pronúncia com vogais nasais que o brasileiro reproduz bem, mas exige aprender o devanágari, distinguir consoantes aspiradas e retroflexas e se acostumar com a ordem sujeito-objeto-verbo, as posposições e a construção ergativa. Em compensação, a enorme presença do inglês na Índia facilita o contato com falantes, e muitas palavras do dia a dia são compartilhadas com o urdu. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o hindi na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o hindi combina com os seus objetivos →

Palavras em hindi

Contando de 1 a 5

1. 1एक
2. 2दो
3. 3तीन
4. 4चार
5. 5पाँच

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

Na fala do dia a dia, o hindi e o urdu são praticamente a mesma língua, chamada historicamente de hindustâni: a gramática é idêntica e o vocabulário básico é comum. A diferença está na escrita (devanágari no hindi, perso-árabe no urdu) e no vocabulário culto, que no hindi vem do sânscrito e no urdu vem do persa e do árabe. O hindi também é aparentado ao bengali, ao punjabi, ao gujarati e ao marati, todos indo-arianos. E há curiosas ligações com o português: palavras como "chābī" (chave), "almārī" (armário), "bālṭī" (balde) e "mez" (mesa) entraram no hindi a partir do português, em geral por influência das línguas do litoral indiano.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o hindi

1. Várias palavras do hindi vieram do português, trazidas pelos navegadores a partir do século XVI: "chābī" (chave), "almārī" (armário), "bālṭī" (balde), "mez" (mesa), "tauliyā" (toalha) e "pāv" (pão).
2. A mesma palavra, "kal", significa "ontem" e "amanhã": só o contexto e o tempo verbal mostram de qual dia se está falando.
3. Palavras como "xampu", "pijama", "bangalô" e "avatar" chegaram ao português a partir de línguas indianas como o hindi, muitas vezes por intermédio do inglês.
4. A Constituição da Índia não define uma "língua nacional": o hindi é a língua oficial da União, ao lado do inglês, e 22 línguas constam da lista de idiomas reconhecidos pela Constituição.
5. Em 14 de setembro, a Índia comemora o Hindi Divas, o Dia do Hindi, e em 10 de janeiro se celebra o Dia Mundial do Hindi.
6. Grande parte das canções de Bollywood usa um vocabulário poético de origem persa e árabe, mais próximo do urdu do que do hindi formal.