Holandês

Visão geral

Língua germânica dos Países Baixos e de Flandres, também oficial no Suriname e no Caribe, falada por cerca de 30 milhões de pessoas. Pertence à família Indo-Europeia (Germânica (Ocidental, baixo-franconiano)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 24 milhões de falantes nativos e 30 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua oficial do Suriname, o único país sul-americano que adota o idioma.
• O dígrafo "ij" é tratado quase como uma letra única.
• Usa diminutivos com enorme frequência ("-je", "-tje").
• Tem sons guturais fortes no "g" e no "ch".
• Deu origem ao africâner, falado na África do Sul e na Namíbia.

Origem e história

O neerlandês descende do antigo baixo-franconiano, a língua de parte dos francos que viviam na região dos rios Reno, Mosa e Escalda, nos atuais Países Baixos e Bélgica. Ao contrário do alemão, ele não passou pela segunda mutação consonântica, e por isso manteve sons parecidos com os do inglês ("water" e não "Wasser"). O nome "Nederlands" significa "língua dos Países Baixos", em referência às terras baixas do delta desses rios; já "holandês" deriva da Holanda, a província mais rica e influente da região.

Os registros mais antigos são glosas e traduções de salmos do século X. A frase "Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu", escrita por um monge flamengo por volta de 1100 ("Todos os pássaros começaram seus ninhos, exceto eu e você"), costuma ser apresentada como o texto literário mais antigo do idioma. No século XIII, Jacob van Maerlant escreveu obras enciclopédicas e poéticas que o tornaram um dos pais da literatura em neerlandês médio.

Nos séculos XVI e XVII, as Províncias Unidas se tornaram independentes da Espanha e viveram seu Século de Ouro, com enorme poder comercial e marítimo. A tradução oficial da Bíblia, a Statenbijbel, publicada em 1637, foi fundamental para fixar uma norma escrita comum. A Companhia das Índias Ocidentais e a Companhia das Índias Orientais levaram o idioma à América, à África e à Ásia.

O Brasil também fez parte dessa história: entre 1630 e 1654, os holandeses ocuparam boa parte do Nordeste, com capital em Recife, onde o governo de Maurício de Nassau atraiu artistas e cientistas. Na mesma época, colonos fundaram Nova Amsterdã, que passou aos ingleses em 1664 e se tornou Nova York. Na África do Sul, a partir de 1652, o neerlandês dos colonos deu origem ao africâner. Na Indonésia, colônia holandesa até 1949, o idioma deixou milhares de palavras, mas praticamente não é mais falado.

Na Bélgica, o neerlandês viveu longos períodos à sombra do francês, e o movimento flamengo lutou por direitos linguísticos durante os séculos XIX e XX. Desde 1980, a Nederlandse Taalunie (União da Língua Neerlandesa), organização conjunta dos Países Baixos e da Bélgica flamenga, à qual o Suriname aderiu depois, cuida da norma comum, da ortografia e da promoção do idioma.

Linha do tempo

1. séc. XSalmos de Wachtendonck, tradução de salmos em antigo baixo-franconiano.
2. c. 1100"Hebban olla vogala", frase considerada o texto literário mais antigo do idioma.
3. séc. XIIIJacob van Maerlant escreve suas grandes obras em neerlandês médio.
4. 1630Início do domínio holandês no Nordeste brasileiro, que duraria até 1654.
5. 1637Publicação da Statenbijbel, base da língua escrita padrão.
6. 1652Fundação da Cidade do Cabo; o neerlandês local dará origem ao africâner.
7. 1664Nova Amsterdã passa aos ingleses e é rebatizada de Nova York.
8. 1980Criação da Nederlandse Taalunie pelos Países Baixos e pela Bélgica.

Onde o holandês é falado

O neerlandês é falado principalmente nos Países Baixos e na região de Flandres, no norte da Bélgica, além de ser uma das línguas oficiais de Bruxelas. Na América do Sul, é a língua oficial do Suriname, único país sul-americano que tem o neerlandês como idioma oficial e vizinho do Brasil. No Caribe, é cooficial em Aruba, Curaçao e São Martinho, onde convive com o papiamento e o inglês. Pequenas comunidades de falantes vivem ainda no norte da França e entre descendentes de imigrantes no Canadá, nos Estados Unidos, na Austrália e no Brasil, como em Holambra (SP) e Carambeí (PR).

Organismos internacionais: União Europeia, Benelux, Unasul.

Regulação: Nederlandse Taalunie (União da Língua Neerlandesa) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

26

Direção

Esquerda → direita

26 letras do alfabeto latino. O dígrafo "ij" é tratado quase como uma letra própria (em início de palavra, as duas partes são maiúsculas: "IJsland"). Trema e acentos aparecem pontualmente, para separar vogais ("ideeën") ou dar ênfase ("één", um só).

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O neerlandês tem uma pronúncia bem característica. O "g" e o "ch" são sons raspados, feitos no fundo da garganta, parecidos com o "rr" carioca bem forte; no sul da Holanda e em Flandres, esse som é mais suave. Há muitas vogais e ditongos que não existem em português, como o "ui" de "huis" (casa), o "eu" de "neus" (nariz) e o "ij/ei" de "wijn" (vinho), que soa próximo de "éi". A diferença entre vogais longas e curtas é importante: "man" (homem) e "maan" (lua). O "w" soa entre "v" e "u", o "v" pode soar quase como "f", e o "j" tem som de "i", como em "ja" (sim).

Vogais (aprox.)

13

Consoantes (aprox.)

23

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade, geralmente na primeira sílaba da raiz

O que costuma ser difícil para brasileiros: O "g" e o "ch" guturais, os ditongos "ui", "eu" e "ij", e a distinção entre vogais longas e curtas.

Estrutura gramatical

A gramática do neerlandês fica a meio caminho entre o inglês e o alemão. Como o alemão, segue a regra do verbo na segunda posição nas orações principais e coloca o verbo no fim das subordinadas ("Ik weet dat hij komt", sei que ele vem), além de ter verbos separáveis ("opbellen", telefonar: "ik bel je op"). Como o inglês, perdeu os casos gramaticais, que sobrevivem apenas em pronomes e em expressões fixas. Os diminutivos, formados com "-je" ("huisje", casinha; "biertje", uma cervejinha), são usadíssimos e sempre neutros. A escolha entre "de" e "het" é um dos maiores desafios para estudantes, porque não segue regras simples.

Ordem

SOV

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Na prática, o neerlandês padrão distingue duas classes: palavras de gênero comum, que usam o artigo "de", e neutras, que usam "het". O antigo masculino e feminino se fundiram no gênero comum, embora a distinção ainda sobreviva em parte nos pronomes, sobretudo em Flandres.

Destaques da gramática

• Dois artigos definidos, "de" (comum) e "het" (neutro), que precisam ser memorizados com cada palavra.
• Verbo na segunda posição na oração principal e no fim da subordinada.
• Diminutivos em "-je", "-tje" e "-pje", muito frequentes e sempre com o artigo "het".
• Verbos separáveis: "meenemen" (levar junto) vira "ik neem het mee".
• Palavra "er", com várias funções, sem equivalente direto em português ("er is", há).

Dificuldade para brasileiros

Para brasileiros, o neerlandês exige atenção à pronúncia, às vogais e aos ditongos, e à ordem das palavras. A gramática é mais simples que a do alemão, pois não há casos nem declinação complexa dos artigos. Quem já sabe inglês ou alemão reconhece grande parte do vocabulário. Para falantes de inglês, o FSI o classifica na categoria I, com cerca de 24 a 30 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 1 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o holandês combina com os seus objetivos →

Palavras em holandês

Contando de 1 a 5

1. 1een
2. 2twee
3. 3drie
4. 4vier
5. 5vijf

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O neerlandês é muito próximo do africâner, falado na África do Sul e na Namíbia, que se desenvolveu a partir do neerlandês dos colonos do século XVII; os dois idiomas são em boa parte mutuamente compreensíveis, sobretudo na escrita. Também é parente próximo do alemão, especialmente dos dialetos do norte da Alemanha, e do frísio. Com o inglês, compartilha muitas palavras básicas, como "water" (água), "hand" (mão) e "appel" (maçã). O flamengo, falado em Flandres, na Bélgica, não é uma língua separada, e sim o conjunto das variedades belgas do neerlandês.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o holandês

1. O nome correto do idioma é neerlandês ("Nederlands"). "Holandês" vem da Holanda, que é apenas uma região dos Países Baixos, mas o termo é muito comum no Brasil.
2. Nova York se chamava Nova Amsterdã, e bairros como Brooklyn e Harlem têm nomes inspirados nas cidades holandesas de Breukelen e Haarlem.
3. O inglês americano herdou do neerlandês palavras como "cookie" (de "koekje", biscoitinho), "boss" (de "baas", patrão) e "Santa Claus" (de "Sinterklaas").
4. Durante a ocupação do Nordeste, no século XVII, o governo de Maurício de Nassau trouxe a Recife pintores e naturalistas, como Frans Post e Albert Eckhout, que produziram algumas das primeiras imagens europeias do Brasil.
5. O Suriname, vizinho do Pará e do Amapá, é o único país da América do Sul que tem o neerlandês como língua oficial.
6. "Gezellig" é frequentemente citada como uma palavra intraduzível, que resume a ideia de aconchego, boa companhia e clima agradável.