Italiano

Visão geral

Língua românica nascida na península Itálica, com norma baseada no florentino de Dante, falada por cerca de 68 milhões de pessoas. Pertence à família Indo-Europeia (Românica (Ítalo-dálmata)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 64 milhões de falantes nativos e 68 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Quase todas as palavras nativas terminam em vogal, o que dá ao idioma seu ritmo musical.
• As consoantes duplas mudam o significado das palavras.
• É a língua internacional da música erudita: "piano", "allegro", "forte", "adagio".
• Sua forma padrão nasceu da literatura, a partir do dialeto de Florença.
• Convive com dezenas de línguas regionais muito diferentes entre si.

Origem e história

O italiano nasceu do latim vulgar falado na península Itálica, o próprio centro do Império Romano. Depois da queda de Roma, a península ficou politicamente fragmentada por mais de mil anos, e o latim falado evoluiu de forma diferente em cada cidade e região, originando dezenas de dialetos. O italiano padrão tem como base o dialeto florentino da Toscana, que ganhou prestígio graças às obras de Dante Alighieri, Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio, no século XIV.

O documento mais antigo reconhecido como escrito em vulgar italiano é o Placito Capuano, de 960, um depoimento judicial sobre a posse de terras de um mosteiro beneditino perto de Cápua. No século XIII, a escola poética siciliana, na corte de Frederico II, e poetas toscanos começaram a usar o vulgar na literatura, e São Francisco de Assis compôs o "Cântico das Criaturas".

A "Divina Comédia", de Dante, concluída por volta de 1320, deu ao florentino um prestígio literário enorme. Nos séculos seguintes, a chamada "questione della lingua" (a questão da língua) opôs defensores de diferentes modelos. Prevaleceu a proposta de Pietro Bembo, de 1525, que tomava como referência o florentino de Petrarca e Boccaccio. Em 1583 foi fundada a Accademia della Crusca, que publicou em 1612 o primeiro grande dicionário do idioma.

Quando a Itália foi unificada, em 1861, o italiano padrão era sobretudo uma língua escrita e literária: estimativas apontam que apenas uma pequena parcela da população, talvez entre 2,5% e 10%, o usava no dia a dia. A maioria falava sua língua regional. O serviço militar, a escola obrigatória, as migrações internas e, a partir de 1954, a televisão da RAI foram decisivos para difundir a língua comum.

Entre o fim do século XIX e meados do século XX, milhões de italianos emigraram para as Américas, sobretudo para Argentina, Brasil e Estados Unidos, levando consigo suas línguas regionais. Hoje o italiano é língua oficial na Itália, em San Marino, no Vaticano e na Suíça, e continua sendo muito estudado no mundo pela sua importância na música, na arte, na gastronomia, no design e na moda.

Linha do tempo

1. 960Placito Capuano, o primeiro documento conhecido em vulgar italiano.
2. c. 1225São Francisco de Assis compõe o "Cântico das Criaturas".
3. c. 1320Dante conclui a "Divina Comédia".
4. 1525Pietro Bembo publica "Prose della volgar lingua", que propõe o modelo do toscano literário.
5. 1583Fundação da Accademia della Crusca, em Florença.
6. 1612Publicação do "Vocabolario degli Accademici della Crusca".
7. 1861Unificação da Itália; o italiano se torna língua do novo Estado.
8. 1954Início das transmissões de televisão da RAI, que ajudam a difundir o italiano padrão.

Onde o italiano é falado

O italiano é falado principalmente na Itália, onde convive com línguas regionais como o napolitano, o siciliano, o vêneto e o sardo. É língua oficial em San Marino e no Vaticano, e uma das quatro línguas nacionais da Suíça, predominante no cantão do Ticino e em partes dos Grisões. Há minorias italianas na Ístria (Croácia e Eslovênia), e o idioma é amplamente compreendido em Malta e na Albânia. Nas Américas, os descendentes de imigrantes formam comunidades enormes, sobretudo na Argentina e no Brasil, mas a maioria deles hoje fala espanhol ou português como língua principal.

Organismos internacionais: União Europeia, OSCE.

Regulação: Accademia della Crusca (instituição de referência, sem poder regulador formal) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

21

Direção

Esquerda → direita

21 letras nativas. J, K, W, X e Y aparecem apenas em estrangeirismos e nomes próprios. Usa acentos grave (à, è, ì, ò, ù) e agudo (é, sobretudo em "perché" e "né") para marcar a tônica final.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

O italiano é conhecido pela sonoridade musical: quase todas as palavras terminam em vogal, e as vogais são sempre pronunciadas com clareza, sem redução nem nasalização. São sete vogais, com "e" e "o" abertos e fechados, como no português. O traço mais importante para quem aprende são as consoantes duplas, pronunciadas de forma mais longa e que mudam o sentido: "pala" (pá) e "palla" (bola), "caro" (caro) e "carro" (carroça). Alguns grupos exigem atenção: "ci" e "ce" soam como "tchi" e "tchê", "chi" e "che" como "qui" e "quê", "gli" como o "lh" e "gn" como o "nh" do português.

Vogais (aprox.)

7

Consoantes (aprox.)

23

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade, geralmente na penúltima sílaba, mas com muitas proparoxítonas e grafado apenas quando cai na última

O que costuma ser difícil para brasileiros: Consoantes duplas (geminadas), a distinção entre "ci/chi" e "gi/ghi" e o "r" vibrante.

Estrutura gramatical

A gramática italiana é muito familiar para brasileiros: três conjugações (-are, -ere, -ire), sujeito geralmente omitido, subjuntivo bem vivo e concordância de gênero e número. As principais diferenças estão nos artigos, que variam conforme o som inicial da palavra seguinte ("il libro", "lo studente", "l'amico"), nas preposições articuladas ("del", "nella", "sullo") e no passato prossimo, que usa dois auxiliares: "avere" (ter) e "essere" (ser). O italiano também usa partículas pronominais como "ci" e "ne" ("ne ho due", tenho dois deles), e o tratamento formal é feito com "Lei", a terceira pessoa do feminino.

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e pronomes. Alguns substantivos mudam de gênero no plural, como "l'uovo" (o ovo) e "le uova" (os ovos).

Destaques da gramática

• Sete formas de artigo definido (il, lo, l', la, i, gli, le), escolhidas conforme o som inicial da palavra.
• Passato prossimo com "avere" ou "essere": "ho mangiato" (comi), "sono andato" (fui).
• Tratamento formal com "Lei" (ela), usado para homens e mulheres: "Come sta Lei?".
• Partículas "ci" e "ne", sem equivalente direto no português atual ("ci vado", vou lá).
• Plurais irregulares, como "l'uomo, gli uomini" e "il braccio, le braccia".

Dificuldade para brasileiros

O italiano é muito acessível para brasileiros: grande parte do vocabulário é reconhecível e a pronúncia é clara e regular. As maiores dificuldades estão nas consoantes duplas, nos artigos e preposições articuladas, nos plurais irregulares e na escolha do auxiliar nos tempos compostos. Para falantes de inglês, o FSI o classifica na categoria I, com cerca de 24 a 30 semanas de estudo.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 1 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o italiano combina com os seus objetivos →

Palavras em italiano

Contando de 1 a 5

1. 1uno
2. 2due
3. 3tre
4. 4quattro
5. 5cinque

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

Entre as grandes línguas românicas, o italiano é frequentemente apontado como o mais próximo do latim no vocabulário. Comparações lexicais frequentemente citadas apontam cerca de 89% de similaridade com o francês e 82% com o espanhol, e o português fica em patamar parecido. Dentro da Itália, porém, existem muitas línguas regionais bem diferentes do italiano padrão, como o napolitano, o siciliano, o vêneto e o sardo, este último considerado uma língua à parte. No Brasil, a imigração italiana deixou marcas no sotaque paulistano e em palavras como "tchau" (de "ciao"), "nhoque" e "muçarela".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o italiano

1. O "tchau" dos brasileiros vem do italiano "ciao", que por sua vez nasceu do veneziano "s-ciavo", "sou seu escravo", uma saudação de cortesia equivalente a "às suas ordens".
2. Quase todo o vocabulário técnico da música vem do italiano: "piano", "soprano", "allegro", "crescendo" e "ópera" são usados em praticamente todas as línguas.
3. O talian, variedade de base vêneta falada por descendentes de imigrantes no Rio Grande do Sul, em Santa Catarina e no Paraná, foi reconhecido em 2014 como Referência Cultural Brasileira.
4. Na época da unificação, em 1861, só uma pequena parte dos italianos falava o italiano padrão; a maioria usava línguas regionais.
5. O alfabeto italiano tradicional tem apenas 21 letras: J, K, W, X e Y são consideradas estrangeiras.
6. O Vaticano, embora use o latim como língua oficial da Santa Sé, tem o italiano como língua do dia a dia e da administração do Estado.