Persa (Farsi)

Visão geral

Principal língua iraniana, falada no Irã, no Afeganistão e no Tadjiquistão, escrita em alfabeto árabe adaptado e dona de uma das maiores tradições poéticas do mundo. Pertence à família Indo-Europeia (Iraniana (Iraniana ocidental, grupo sudoeste)) e é escrito com alfabeto perso-árabe (abjad); cirílico no tadjiquistão. Estima-se que tenha cerca de 62 milhões de falantes nativos e 110 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua iraniana mais falada e tem uma tradição literária de mais de mil anos.
• Escreve-se em alfabeto árabe com quatro letras extras, mas não é uma língua semítica.
• Não tem gênero gramatical nem casos.
• Usa a ezâfe, uma pequena vogal que liga substantivos e modificadores.
• Mudou tão pouco em mil anos que textos clássicos ainda são lidos por iranianos sem grande dificuldade.

Origem e história

O persa descende do antigo persa, língua indo-europeia falada no sudoeste do atual Irã, na região de Pârs (em grego, Pérsis), de onde vem o nome "Fârsi". O antigo persa aparece em inscrições cuneiformes do Império Aquemênida, como a de Behistun, gravada por ordem de Dario I por volta de 520 a.C. Com o tempo, a língua evoluiu para o persa médio (pálavi), usado no Império Sassânida, e depois para o persa moderno.

O persa médio foi a língua oficial do Império Sassânida (224-651) e da religião zoroastrista. Com a conquista árabe, no século VII, o árabe passou a ser a língua da religião, da administração e da ciência, e o persa deixou de ser escrito por quase dois séculos. Mesmo assim, continuou sendo a língua falada pela população.

Entre os séculos IX e X, sob dinastias iranianas locais, o persa ressurgiu como língua literária, agora escrito em alfabeto árabe adaptado e enriquecido com vocabulário árabe. O poeta Rudaki é considerado o pai da poesia persa, e Ferdowsi completou em 1010 o "Shâhnâme" ("Livro dos Reis"), epopeia de cerca de 50 mil dísticos que narra a história mítica e histórica do Irã. Seguiram-se séculos de enorme produção literária, com poetas como Omar Khayyam, Rumi, Saadi e Hafez.

O persa se tornou a língua de cultura e de corte de um território imenso, que ia da Anatólia até a Índia. O Império Mogol usou o persa como língua administrativa por séculos, e ele só foi substituído oficialmente na Índia britânica em 1837. Essa influência explica por que o urdu, o hindi e o turco têm tantas palavras persas.

No século XX, as fronteiras e a política separaram as variedades da língua: no Irã, o farsi; no Afeganistão, o dari; e no Tadjiquistão soviético, o tadjique, escrito em cirílico desde 1940. Em 1935 foi criada no Irã a primeira Academia da Língua Persa, que substituiu diversos empréstimos estrangeiros por palavras de raiz persa, como "dâneshgâh" (universidade). A atual Academia de Língua e Literatura Persa foi fundada em 1990.

Linha do tempo

1. c. 520 a.C.Inscrição de Behistun, de Dario I, em antigo persa cuneiforme.
2. 224Início do Império Sassânida, que adota o persa médio.
3. 651Fim do Império Sassânida após a conquista árabe.
4. séc. XRudaki e o renascimento do persa como língua literária em alfabeto árabe.
5. 1010Ferdowsi conclui o "Shâhnâme", a epopeia nacional.
6. séc. XIIIRumi compõe o "Masnavi", obra-prima da poesia mística.
7. 1837O persa deixa de ser a língua oficial da administração na Índia britânica.
8. 1935Criação da primeira Academia da Língua Persa, em Teerã.

Onde o persa (farsi) é falado

O persa é a língua oficial e majoritária do Irã, onde é língua materna de cerca de metade da população e língua comum de todos os outros grupos, como azeris, curdos e balúchis. No Afeganistão, a variante dari é língua oficial ao lado do pashto e funciona como principal língua de comunicação entre os diferentes povos. No Tadjiquistão, o tadjique é a língua do Estado, e há grandes comunidades de falantes no Uzbequistão, em cidades históricas como Samarcanda e Bukhara. Há ainda minorias no Iraque, no Bahrein e nos países do Golfo, além de uma diáspora iraniana numerosa na Europa, nos Estados Unidos e no Canadá.

Regulação: Academia de Língua e Literatura Persa (Farhangestân), em Teerã · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto perso-árabe (abjad); cirílico no Tadjiquistão

Tipo

Abjad (só consoantes)

Escritas

Perso-árabe, Cirílico (tadjique)

Símbolos básicos

32

Direção

Direita → esquerda

32 letras: as 28 do alfabeto árabe mais quatro criadas para sons que o árabe não tem: پ (p), چ (tch), ژ (j) e گ (g). Como em todo abjad, as vogais curtas normalmente não são escritas, e a maioria das letras muda de forma conforme a posição na palavra.

Escrito da direita para a esquerda, em letra cursiva, com as letras ligadas entre si. Os números, porém, são escritos da esquerda para a direita. No Tadjiquistão, o tadjique usa o alfabeto cirílico, da esquerda para a direita.

Pronúncia

O persa tem seis vogais: três "longas" (â, i, u) e três "curtas" (a, e, o). O â é um "a" pronunciado mais atrás na boca, com os lábios levemente arredondados, lembrando o "ó" aberto do português, e é uma das marcas do sotaque de Teerã. Várias consoantes árabes foram adaptadas à fonética persa: as letras ث, س e ص soam todas como "s", e ذ, ز, ض e ظ soam todas como "z", o que torna a ortografia mais difícil do que a pronúncia. O خ (kh) é parecido com o "rr" carioca, e o ق/غ é um som gutural feito no fundo da garganta. O acento tônico costuma cair na última sílaba dos substantivos e adjetivos. Nas pronúncias aproximadas deste site, "rr" indica o som do kh e "â" indica o a arredondado.

Vogais (aprox.)

6

Consoantes (aprox.)

23

Tonal

Não

Acento

Em geral na última sílaba dos substantivos; nos verbos, costuma recuar para o prefixo

O que costuma ser difícil para brasileiros: O kh (خ), o gh/q gutural (ق/غ) e a leitura de textos sem as vogais curtas.

Estrutura gramatical

O persa tem uma gramática considerada relativamente simples entre as línguas indo-europeias: não há gênero, não há casos gramaticais e os verbos são quase todos regulares no presente. A ordem básica é sujeito-objeto-verbo, e as relações entre as palavras são marcadas por preposições, pela partícula "râ", que indica o objeto direto definido, e pela ezâfe, uma vogal "-e" que liga o substantivo aos seus modificadores. Não existe artigo definido; o sufixo "-i" funciona como artigo indefinido. Grande parte dos verbos é composta: um substantivo ou adjetivo se une a um verbo leve, como "kardan" (fazer) ou "zadan" (bater), para criar novos significados.

Ordem

SOV

Morfologia

Aglutinante

Casos

Nenhum

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical. O pronome "u" (او) significa "ele" e "ela", e adjetivos e verbos não mudam conforme o sexo.

Destaques da gramática

• Ezâfe: uma vogal "-e" liga as palavras, como em "ketâb-e man" (livro de mim, meu livro) e "shahr-e bozorg" (cidade grande).
• A partícula "râ" marca o objeto direto definido: "ketâb râ khândam" (li o livro).
• Verbos compostos: "telefon zadan" (telefonar, literalmente "bater telefone") e "kâr kardan" (trabalhar, "fazer trabalho").
• Sem gênero e sem casos: "u" significa "ele" e "ela".
• Dois graus de tratamento: "to" (tu) e "shomâ" (o senhor, a senhora), este com o verbo no plural.

Dificuldade para brasileiros

A gramática persa é mais simples do que a de muitas línguas europeias, sem gênero, sem casos e com verbos regulares. As dificuldades estão na escrita da direita para a esquerda sem vogais curtas, no vocabulário novo (em parte de origem árabe) e na diferença entre a língua escrita e a fala coloquial de Teerã, que encurta muitas palavras. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o persa na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o persa (farsi) combina com os seus objetivos →

Palavras em persa (farsi)

Contando de 1 a 5

1. 1یک
2. 2دو
3. 3سه
4. 4چهار
5. 5پنج

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O persa falado no Irã (farsi), o dari do Afeganistão e o tadjique do Tadjiquistão são variedades de uma mesma língua, com diferenças de pronúncia, vocabulário e, no caso do tadjique, de alfabeto. Dentro do ramo iraniano, o persa é aparentado ao curdo, ao balúchi e ao pashto, mas não é mutuamente compreensível com eles. Apesar de usar o alfabeto árabe e ter muitas palavras árabes, o persa não é uma língua semítica. Ele influenciou profundamente o urdu, o hindi, o turco e várias línguas da Ásia Central, e está na origem de palavras portuguesas como "bazar", "xeque" (de "shâh", rei) e "paraíso".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o persa (farsi)

1. Várias palavras portuguesas têm origem persa, muitas vezes passando pelo árabe: "bazar", "xadrez", "xeque", "azul", "laranja" e até "paraíso", que vem de um termo iraniano antigo para "jardim cercado".
2. Graças à estabilidade da língua, um iraniano de hoje consegue ler o "Shâhnâme", escrito há mais de mil anos, com relativamente pouca dificuldade.
3. O ta'ârof é um código de cortesia tão elaborado que um comerciante pode recusar o pagamento por educação, esperando que o cliente insista em pagar.
4. Rumi, poeta persa do século XIII, é frequentemente apontado como um dos poetas mais lidos nos Estados Unidos, graças a traduções populares de seus versos.
5. Durante séculos, o persa foi a língua da diplomacia e da corte em boa parte da Ásia, do Império Otomano ao Império Mogol, na Índia.
6. O Irã usa o calendário solar persa, e o Ano-Novo, o Nowruz, é celebrado no equinócio de março, com uma mesa de sete itens cujos nomes começam com a letra "s".