Urdu

Visão geral

Língua indo-ariana escrita em alfabeto perso-árabe, língua nacional do Paquistão e irmã gêmea do hindi, famosa por sua poesia. Pertence à família Indo-Europeia (Indo-ariana (Central / Hindustânica)) e é escrito com alfabeto perso-árabe, em estilo nastaliq (abjad). Estima-se que tenha cerca de 70 milhões de falantes nativos e 230 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua nacional do Paquistão e uma das línguas reconhecidas pela Constituição da Índia.
• É escrito no estilo caligráfico nastaliq, da direita para a esquerda.
• Compartilha a gramática e o vocabulário cotidiano com o hindi.
• Tem uma camada culta de vocabulário persa e árabe.
• Possui uma das tradições poéticas mais ricas da Ásia, com destaque para o ghazal.

Origem e história

O urdu nasceu da mesma base que o hindi: o dialeto khari boli, falado na região de Délhi, descendente dos prácritos e, em última instância, do sânscrito. A partir do século XIII, com o Sultanato de Délhi, esse dialeto entrou em contato intenso com o persa, o árabe e o turco dos governantes, soldados e comerciantes. O nome "urdu" vem da palavra túrquica "ordu", que significa "acampamento militar" ou "exército", a mesma que deu origem a "horda" em português.

Nos primeiros séculos, a língua recebeu vários nomes, como hindavi, dehlavi e rekhta ("misturada"). Uma das primeiras tradições literárias floresceu no sul, no planalto do Decã, onde o dakhni produziu poemas já no século XV. Em 1700, a visita do poeta Wali Dakhni a Délhi é tradicionalmente apontada como o momento em que os poetas do norte passaram a escrever em rekhta, e não apenas em persa.

No século XVIII e no começo do XIX, Délhi e Lucknow se tornaram centros de uma rica poesia em urdu, especialmente o ghazal, forma poética de origem persa sobre amor e perda. Mir Taqi Mir e Mirza Ghalib, que morreu em 1869, são considerados os maiores mestres dessa tradição. Em 1837, a Companhia das Índias Orientais substituiu o persa por línguas locais na administração, e no norte da Índia o urdu, escrito em perso-árabe, passou a ser usado nos tribunais e repartições.

No fim do século XIX, a controvérsia entre hindi e urdu ganhou contornos religiosos e políticos: o urdu passou a ser associado aos muçulmanos, e o hindi em devanágari aos hindus. Na Partição de 1947, o urdu foi escolhido como língua nacional do novo Paquistão, mesmo sendo língua materna de uma pequena parcela da população, em grande parte formada por migrantes vindos da Índia.

A tentativa de impor o urdu como única língua nacional provocou o Movimento da Língua Bengali, no Paquistão Oriental. Em 21 de fevereiro de 1952, estudantes foram mortos pela polícia em Daca durante protestos, data que hoje é o Dia Internacional da Língua Materna, instituído pela Unesco. A Constituição paquistanesa de 1973 confirmou o urdu como língua nacional. Na Índia, o urdu é uma das 22 línguas reconhecidas pela Constituição e é oficial em alguns estados e territórios, como Jammu e Caxemira e Telangana.

Linha do tempo

1. séc. XIIISultanato de Délhi aproxima o dialeto local do persa, do árabe e do turco.
2. séc. XVSurge a literatura em dakhni, no planalto do Decã.
3. 1700Visita de Wali Dakhni a Délhi estimula a poesia em rekhta no norte.
4. 1837O urdu substitui o persa na administração do norte da Índia britânica.
5. 1869Morte de Mirza Ghalib, o poeta mais célebre da língua.
6. 1947Partição da Índia; o urdu se torna língua nacional do Paquistão.
7. 1952Protestos em Daca contra o urdu como língua única dão origem ao Dia Internacional da Língua Materna.
8. 1973Constituição do Paquistão confirma o urdu como língua nacional.

Onde o urdu é falado

O urdu é a língua nacional do Paquistão e a principal língua de comunicação entre falantes de punjabi, pashto, sindi, balúchi e outras línguas do país, embora seja língua materna de menos de 10% dos paquistaneses. Na Índia, onde vive a maior parte dos falantes nativos, ele é falado sobretudo por comunidades muçulmanas de estados como Uttar Pradesh, Bihar, Telangana, Maharashtra e Jammu e Caxemira. Há falantes em Bangladesh e uma grande diáspora no Reino Unido, nos países do Golfo, nos Estados Unidos e no Canadá.

Regulação: Departamento de Promoção da Língua Nacional (Idāra-e-Farogh-e-Qaumī Zabān), no Paquistão, e Conselho Nacional de Promoção da Língua Urdu, na Índia · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto perso-árabe, em estilo nastaliq (abjad)

Tipo

Abjad (só consoantes)

Escritas

Perso-árabe (nastaliq)

Símbolos básicos

39

Direção

Direita → esquerda

Cerca de 39 letras, baseadas no alfabeto persa, que por sua vez deriva do árabe. O urdu acrescentou letras para sons típicos do subcontinente indiano, como as consoantes retroflexas ٹ (ṭ), ڈ (ḍ) e ڑ (ṛ), e usa o sinal ھ para marcar as consoantes aspiradas. As vogais curtas normalmente não são escritas.

Escrito da direita para a esquerda, tradicionalmente no estilo caligráfico nastaliq, em que as palavras descem em diagonal da direita para a esquerda. Os números são escritos da esquerda para a direita.

Pronúncia

A pronúncia do urdu é praticamente a mesma do hindi falado: há vogais curtas, longas e nasais, e consoantes aspiradas e retroflexas, que precisam ser distinguidas porque mudam o sentido das palavras. O urdu conserva, porém, vários sons vindos do persa e do árabe, que no hindi coloquial costumam ser simplificados: o "q" (ق), pronunciado no fundo da garganta; o "kh" (خ), parecido com o "rr" carioca; o "gh" (غ), sua versão sonora, parecida com o "r" gutural francês; além de "z" e "f". O acento tônico é fraco e não muda o significado. Nas pronúncias aproximadas deste site, "rr" indica o som do kh, "h" depois de consoante indica aspiração e o til indica vogal nasal.

Vogais (aprox.)

10

Consoantes (aprox.)

37

Tonal

Não

Acento

Fraco e previsível, ligado ao peso das sílabas; não muda o significado

O que costuma ser difícil para brasileiros: Consoantes aspiradas e retroflexas, e os sons de origem persa e árabe q, kh e gh.

Estrutura gramatical

A gramática do urdu é essencialmente a mesma do hindi. A ordem básica é sujeito-objeto-verbo, as relações entre as palavras são marcadas por posposições ("ghar mẽ", "na casa") e os substantivos têm três formas de caso: direto, oblíquo e vocativo. Nos tempos perfectivos de verbos transitivos, o sujeito recebe a partícula "ne" e o verbo concorda com o objeto, a chamada construção ergativa. O que distingue o urdu é a camada de vocabulário e de estruturas herdadas do persa e do árabe, como a izāfat, que liga palavras com um "-e-" à maneira persa, e plurais árabes usados na língua culta.

Ordem

SOV

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

3

Gêneros

2

Artigos

Não

Gênero gramatical: Masculino e feminino. O gênero afeta adjetivos, posposições e verbos: um homem diz "maĩ jātā hū̃" (eu vou) e uma mulher diz "maĩ jātī hū̃". Palavras emprestadas do persa e do árabe também recebem um gênero.

Destaques da gramática

• Posposições em vez de preposições: "mez par" (sobre a mesa, literalmente "mesa sobre").
• Construção ergativa no passado: "maĩne kitāb paṛhī" (eu li o livro), com o verbo concordando com "kitāb".
• Izāfat de origem persa: "Tehrīk-e-Pākistān" (Movimento do Paquistão), "zabān-e-urdū" (língua urdu).
• Plurais árabes na língua culta: "kitāb" (livro) → "kutub"; "ḳhabar" (notícia) → "aḳhbār" (jornal, notícias).
• Cortesia marcada pelo pronome "āp" e pela partícula "jī": "jī hā̃" (sim, senhor ou senhora).

Dificuldade para brasileiros

A gramática é regular, e as vogais nasais soam familiares ao brasileiro. As principais barreiras são a escrita perso-árabe em estilo nastaliq, sem vogais curtas e com letras que mudam de forma, as consoantes aspiradas e retroflexas, a ordem sujeito-objeto-verbo e o vocabulário culto de origem persa e árabe. Quem aprende urdu ganha de brinde a capacidade de conversar em hindi no dia a dia. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o urdu na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o urdu combina com os seus objetivos →

Palavras em urdu

Contando de 1 a 5

1. 1ایک
2. 2دو
3. 3تین
4. 4چار
5. 5پانچ

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O urdu e o hindi têm a mesma base gramatical e o mesmo vocabulário cotidiano, e seus falantes se entendem perfeitamente em uma conversa informal. As diferenças aparecem na escrita e nos registros formais: o urdu busca palavras cultas no persa e no árabe, enquanto o hindi recorre ao sânscrito. Fora desse par, o urdu é aparentado ao punjabi, ao sindi e às demais línguas indo-arianas. Por causa do enorme vocabulário persa e árabe, um falante de urdu reconhece muitas palavras dessas línguas, e algumas têm parentes no português, que as recebeu do árabe: "makhzan" (depósito) é prima de "armazém", e "sifr" (zero) vem da mesma palavra árabe que deu "cifra".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o urdu

1. O nome "urdu" vem do túrquico "ordu", "acampamento militar", a mesma palavra que chegou ao português como "horda".
2. Até os anos 1980, muitos jornais em urdu eram escritos à mão por calígrafos, porque era muito difícil reproduzir o estilo nastaliq com tipos móveis e computadores.
3. Em uma conversa informal, um falante de urdu e um de hindi se entendem sem esforço, mas um jornal em urdu é ilegível para quem só conhece o devanágari, e vice-versa.
4. O Dia Internacional da Língua Materna, em 21 de fevereiro, lembra os estudantes mortos em Daca em 1952, durante protestos contra a imposição do urdu como única língua nacional do Paquistão.
5. O hino nacional do Paquistão usa um vocabulário tão persianizado que é frequentemente descrito como quase inteiramente escrito em persa.
6. Muitas das letras mais famosas do cinema de Bollywood e da música qawwali, a música devocional sufi, são escritas em um urdu poético.