Russo

Visão geral

Língua eslava escrita em alfabeto cirílico, a mais falada da Europa como língua materna e língua franca de grande parte da antiga União Soviética. Pertence à família Indo-Europeia (Eslava (Eslava oriental)) e é escrito com alfabeto cirílico. Estima-se que tenha cerca de 147 milhões de falantes nativos e 255 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua eslava com mais falantes e a língua materna mais falada da Europa.
• Usa o alfabeto cirílico, derivado em grande parte do alfabeto grego.
• Tem seis casos gramaticais e três gêneros, mas nenhum artigo.
• O acento tônico é livre, móvel e não aparece na escrita comum.
• Distingue consoantes "duras" e "brandas", o que muda o sentido das palavras.

Origem e história

O russo descende do protoeslavo, a língua ancestral de todos os povos eslavos, falada provavelmente na Europa Oriental no primeiro milênio d.C. Com a expansão desses povos, surgiram três grandes grupos: o ocidental, o meridional e o oriental. Do grupo oriental nasceu o antigo eslavo oriental, a língua da Rus de Kiev, Estado medieval fundado no século IX em torno de Kiev e Novgorod. É dessa língua comum que, séculos depois, se separaram o russo, o ucraniano e o bielorrusso.

Com a cristianização da Rus de Kiev, em 988, chegaram os livros religiosos escritos em eslavo eclesiástico antigo, uma língua literária de base eslava meridional criada a partir da missão dos irmãos Cirilo e Metódio. Durante séculos conviveram duas normas: o eslavo eclesiástico, usado na liturgia e na literatura erudita, e a língua popular, registrada em documentos jurídicos, crônicas e em milhares de cartas escritas em casca de bétula, descobertas em Novgorod a partir de 1951.

Após a invasão mongol, no século XIII, o território da antiga Rus se fragmentou. O nordeste, em torno de Moscou, e o sudoeste, sob domínio lituano e polonês, seguiram caminhos diferentes, e é nesse período que o russo, o ucraniano e o bielorrusso começam a se diferenciar. Com a ascensão do Grão-Principado de Moscou, a variante moscovita se tornou a base da língua do novo Estado russo.

No início do século XVIII, Pedro, o Grande, simplificou o alfabeto com a chamada escrita civil e abriu a língua a uma avalanche de termos técnicos europeus. Mikhail Lomonossov organizou a primeira grande gramática do idioma em 1755, e Aleksandr Pushkin, no começo do século XIX, é considerado o criador da língua literária moderna, ao unir a tradição erudita à fala viva. Seguiu-se a época de ouro da literatura russa, com Gógol, Turguêniev, Dostoiévski, Tolstói e Tchekhov.

Depois da Revolução de 1917, uma reforma ortográfica (1918) eliminou letras consideradas redundantes. Na União Soviética, o russo tornou-se a língua de comunicação entre dezenas de povos e foi ensinado em todo o bloco socialista. Com o fim da URSS, em 1991, perdeu espaço oficial em várias ex-repúblicas, mas continua sendo a língua franca de boa parte da Ásia Central e do Cáucaso, é uma das seis línguas oficiais da ONU e costuma aparecer entre as línguas mais usadas em sites da internet.

Linha do tempo

1. 863Cirilo e Metódio partem para a Grande Morávia e criam o alfabeto glagolítico para o eslavo.
2. 988Cristianização da Rus de Kiev sob o príncipe Vladimir I.
3. 1056–1057Evangeliário de Ostromir, o livro datado mais antigo produzido na Rus.
4. 1708Pedro, o Grande, introduz a escrita civil, versão simplificada do cirílico.
5. 1755Lomonossov escreve a "Gramática Russa", marco da normatização do idioma.
6. 1833Publicação completa de "Eugênio Onêguin", de Pushkin.
7. 1918Reforma ortográfica elimina as letras ѣ, і e ѳ.
8. 1961Iuri Gagárin diz "Поехали!" ("Vamos!") ao se tornar o primeiro humano no espaço.

Onde o russo é falado

O russo é a língua majoritária da Rússia, o maior país do mundo em área, e por isso é falado de Kaliningrado, no mar Báltico, até Vladivostok, no oceano Pacífico. É oficial também em Belarus, no Cazaquistão e no Quirguistão, e segue muito presente na Ucrânia, na Moldávia, nos países bálticos e na Ásia Central, sobretudo nas cidades. Fora da antiga URSS, há grandes comunidades russófonas em Israel, na Alemanha e nos Estados Unidos, formadas principalmente a partir das ondas migratórias do fim do século XX.

Organismos internacionais: ONU, Comunidade dos Estados Independentes (CEI), Organização para a Cooperação de Xangai, União Econômica Eurasiática, OSCE.

Regulação: Instituto da Língua Russa V. V. Vinogradov (Academia Russa de Ciências) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto cirílico

Tipo

Alfabeto

Escritas

Cirílico

Símbolos básicos

33

Direção

Esquerda → direita

33 letras do alfabeto cirílico russo: 10 representam vogais, 21 representam consoantes e duas (ъ, o "sinal duro", e ь, o "sinal brando") não têm som próprio e servem para indicar como a consoante anterior deve ser pronunciada.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo, como o português.

Pronúncia

O russo tem um acento tônico livre e móvel: ele pode cair em qualquer sílaba e até mudar de lugar dentro da mesma palavra conforme a flexão (рука́, "ruká", mão, mas ру́ку, "rúku", no acusativo). Como o acento não é marcado na escrita comum, é preciso memorizá-lo junto com cada palavra. As vogais átonas se reduzem bastante: o "o" sem acento soa como "a", e por isso молоко́ (leite) é pronunciado "malakó". Quase todas as consoantes formam pares "duros" e "brandos" (palatalizados), e essa diferença muda o sentido das palavras: мат (xeque-mate) e мать (mãe) se distinguem apenas pela suavidade do "t" final. Sons como ы, algo entre "i" e "u", e щ, um "ch" longo e suave, costumam exigir treino. Nas pronúncias aproximadas deste site, "rr" indica o som do х, parecido com o "rr" carioca.

Vogais (aprox.)

6

Consoantes (aprox.)

34

Tonal

Não

Acento

Acento livre e móvel, sem regra fixa e não marcado na escrita

O que costuma ser difícil para brasileiros: Consoantes palatalizadas (brandas), a vogal ы, o som щ e grupos consonantais como "здр" e "вств".

Estrutura gramatical

O russo é uma língua fusional com seis casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e preposicional. Substantivos, adjetivos, pronomes e numerais mudam de terminação conforme a função na frase, e uma única terminação reúne informações de caso, número e gênero. Como essas terminações já mostram quem faz o quê, a ordem das palavras é bastante flexível e costuma ser usada para dar ênfase. Não existem artigos, e o verbo "ser" desaparece no presente. Outra marca central é o aspecto verbal: quase todo verbo existe em um par imperfectivo (ação em andamento ou repetida) e perfectivo (ação concluída), como делать e сделать ("fazer").

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

6

Gêneros

3

Artigos

Não

Gênero gramatical: Masculino, feminino e neutro. Em geral, palavras terminadas em consoante são masculinas, em -а/-я são femininas e em -о/-е são neutras. No passado, o verbo também concorda em gênero: "он читал" (ele lia), "она читала" (ela lia).

Destaques da gramática

• Seis casos gramaticais: "книга" (o livro), "нет книги" (não há livro), "с книгой" (com o livro).
• Não há verbo "ser" no presente: "Он врач" significa literalmente "ele médico".
• Pares de aspecto verbal: "читать" (ler, estar lendo) e "прочитать" (ler até o fim).
• Verbos de movimento distinguem ir a pé ou de veículo, e em uma direção ou em várias: идти, ходить, ехать, ездить.
• Não existe um verbo comum para "ter": diz-se "У меня есть кошка", literalmente "junto de mim há uma gata".

Dificuldade para brasileiros

O alfabeto cirílico se aprende em poucos dias, e o russo compartilha com o português muitas palavras de origem latina, grega e francesa. A dificuldade real está nos seis casos, nas regras de aspecto verbal, nos verbos de movimento e no acento móvel, que precisa ser memorizado palavra por palavra. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o russo na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o russo combina com os seus objetivos →

Palavras em russo

Contando de 1 a 5

1. 1один
2. 2два
3. 3три
4. 4четыре
5. 5пять

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

Os parentes mais próximos do russo são o ucraniano e o bielorrusso, que também descendem do antigo eslavo oriental; a compreensão entre eles é parcial, maior na escrita do que na fala. Com as línguas eslavas ocidentais, como o polonês e o tcheco, e com as meridionais, como o búlgaro e o sérvio, há muitas raízes em comum, mas a compreensão espontânea é limitada. O vocabulário culto do russo deve muito ao eslavo eclesiástico e ao grego bizantino, e a partir do século XVIII recebeu milhares de empréstimos do alemão, do holandês e, sobretudo, do francês, como "пляж" (praia, de "plage") e "тротуар" (calçada, de "trottoir").

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o russo

1. O alfabeto cirílico leva o nome de São Cirilo, mas provavelmente foi criado por seus discípulos na Bulgária medieval, no fim do século IX. O próprio Cirilo criou o glagolítico, um alfabeto bem diferente.
2. A palavra "спутник" (spútnik) significa "companheiro de viagem" e entrou em línguas do mundo todo depois do lançamento do primeiro satélite artificial, em 1957.
3. "Водка" (vodca) é um diminutivo de "вода" (água): algo como "aguinha".
4. Em Novgorod foram encontradas mais de mil cartas medievais escritas em casca de bétula, incluindo exercícios e desenhos de um menino chamado Onfim, feitos no século XIII.
5. A letra ё quase sempre é escrita sem os dois pontos, como е, o que obriga o leitor a adivinhar a pronúncia em palavras que ele não conhece.
6. A primeira frase dita por um ser humano no espaço foi em russo: "Поехали!" ("Vamos!"), de Iuri Gagárin, em 1961.