Grego

Visão geral

Língua indo-europeia com mais de 3.000 anos de registros escritos, falada na Grécia e no Chipre e fonte de milhares de palavras do português. Pertence à família Indo-Europeia (Helênica) e é escrito com alfabeto grego. Estima-se que tenha cerca de 12 milhões de falantes nativos e 13 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Tem a história escrita mais longa entre as línguas indo-europeias vivas, com cerca de 34 séculos de registros.
• Seu alfabeto foi o primeiro a representar vogais e deu origem aos alfabetos latino e cirílico.
• Usa o ponto e vírgula (;) como ponto de interrogação.
• Emprega artigo definido até antes de nomes próprios.
• Foi a língua da filosofia antiga, das ciências helenísticas e do Novo Testamento.

Origem e história

O grego descende do protogrego, uma língua indo-europeia levada à Península Balcânica por povos que chegaram à região provavelmente no início do segundo milênio a.C. Sua forma mais antiga documentada é o grego micênico, escrito entre os séculos XV e XIII a.C. em tabuinhas de argila no sistema silábico chamado Linear B. Com cerca de 34 séculos de registros escritos, o grego tem a história documentada mais longa entre as línguas indo-europeias vivas.

Depois do colapso da civilização micênica, a escrita desapareceu da Grécia por alguns séculos. Por volta do século VIII a.C., os gregos adaptaram o alfabeto fenício e passaram a usar letras para as vogais, dando origem ao que muitos consideram o primeiro alfabeto completo da história. Nessa época foram fixados os poemas de Homero, a "Ilíada" e a "Odisseia". O grego antigo se dividia em vários dialetos, como o jônico, o dórico, o eólico e o ático, que era a língua de Atenas e de autores como Platão, Sófocles e Tucídides.

Com as conquistas de Alexandre, o Grande, no século IV a.C., uma forma comum de base ática, a koiné, espalhou-se do Egito à Índia. Ela se tornou a língua franca do Mediterrâneo oriental e a língua do Novo Testamento. Mesmo sob o domínio romano, o grego continuou sendo a língua da cultura, e no Império Bizantino foi a língua oficial até a queda de Constantinopla, em 1453.

Durante os quase quatro séculos de domínio otomano, o grego falado continuou evoluindo e recebeu muitas palavras turcas, enquanto a Igreja Ortodoxa preservava a língua escrita erudita. Com a independência da Grécia, no século XIX, surgiu a "questão da língua": de um lado, a katharévoussa, uma norma purista próxima do grego antigo, criada para ser a língua do Estado; de outro, a dimotikí, a língua popular falada no dia a dia.

A disputa entre as duas normas durou mais de 150 anos e teve peso político. Em 1976, a língua demótica foi declarada a língua oficial do ensino e da administração, e em 1982 a ortografia foi simplificada com a adoção do sistema monotônico, que eliminou a maioria dos acentos e espíritos herdados da Antiguidade. Hoje o grego é língua oficial da Grécia, do Chipre e da União Europeia.

Linha do tempo

1. c. 1450 a.C.Tabuinhas em Linear B registram o grego micênico.
2. séc. VIII a.C.Adaptação do alfabeto fenício e composição dos poemas homéricos.
3. 403 a.C.Atenas adota oficialmente o alfabeto jônico, base do alfabeto grego atual.
4. séc. IV a.C.Conquistas de Alexandre espalham a koiné pelo Oriente.
5. 1453Queda de Constantinopla e fim do Império Bizantino.
6. 1952Michael Ventris decifra a escrita Linear B.
7. 1976A língua demótica se torna a norma oficial do Estado grego.
8. 1982Adoção do sistema de acentuação monotônico.

Onde o grego é falado

O grego é falado principalmente na Grécia e no Chipre, onde é língua oficial ao lado do turco. Há minorias gregas históricas no sul da Albânia, em Istambul e em pequenas comunidades do sul da Itália, onde sobrevivem dialetos chamados griko e grecanico. A diáspora é numerosa: Melbourne, na Austrália, abriga uma das maiores comunidades de fala grega fora da Grécia, e há grupos importantes nos Estados Unidos, na Alemanha, no Reino Unido e no Canadá. No Brasil, a comunidade grega é pequena e concentrada sobretudo em São Paulo.

Organismos internacionais: União Europeia.

Regulação: Não há academia reguladora oficial; o Ministério da Educação e o Centro da Língua Grega (Tessalônica) orientam a norma. · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto grego

Tipo

Alfabeto

Escritas

Grego

Símbolos básicos

24

Direção

Esquerda → direita

24 letras, cada uma com forma maiúscula e minúscula; o sigma tem ainda uma forma especial (ς) usada no fim das palavras. Desde 1982, a escrita oficial é monotônica, com um único acento gráfico (o tonos) indicando a sílaba tônica, além do trema.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo. As inscrições gregas mais antigas às vezes seguiam da direita para a esquerda ou alternavam o sentido a cada linha (bustrofédon).

Pronúncia

A pronúncia do grego moderno é mais simples do que parece. Há apenas cinco vogais, muito parecidas com as do português (a, é, i, ó, u), sem distinção de duração. A dificuldade está na escrita, que conserva a ortografia antiga: o som "i", por exemplo, pode ser escrito de seis formas (ι, η, υ, ει, οι, υι). Algumas letras mudaram muito desde a Antiguidade: β soa como "v", δ como o "th" de "this" em inglês, θ como o "th" de "think", γ é uma fricativa suave diante de "a", "o" e "u" e soa como "i" diante de "e" e "i", e χ lembra o "rr" carioca. O acento tônico é livre, mas sempre marcado com um acento agudo em palavras de mais de uma sílaba, o que facilita muito a leitura.

Vogais (aprox.)

5

Consoantes (aprox.)

18

Tonal

Não

Acento

Livre, em uma das três últimas sílabas, sempre marcado na escrita

O que costuma ser difícil para brasileiros: As fricativas θ, δ, γ e χ, e grupos como "γκ", "μπ" e "ντ", que representam os sons "g", "b" e "d".

Estrutura gramatical

O grego moderno é uma língua fusional que conserva boa parte da estrutura do grego antigo, mas de forma simplificada. Os substantivos têm quatro casos (nominativo, genitivo, acusativo e vocativo), três gêneros e dois números, e os artigos definidos também se flexionam. O dativo antigo desapareceu da fala e foi substituído por preposições. Os verbos são bastante ricos: distinguem aspecto (ação contínua ou pontual), têm vozes ativa e passiva com terminações próprias e formam o futuro e o subjuntivo com as partículas "θα" e "να". O grego moderno perdeu o infinitivo, e o sujeito costuma ser omitido porque a terminação verbal já indica a pessoa.

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

4

Gêneros

3

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino, feminino e neutro, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e pronomes. Curiosamente, várias palavras para crianças e pessoas jovens são neutras, como "το παιδί" (a criança) e "το κορίτσι" (a menina).

Destaques da gramática

• O artigo definido aparece até antes de nomes próprios: "ο Γιάννης" (o João), "η Μαρία" (a Maria).
• Não há infinitivo: "quero ir" se diz "θέλω να πάω", literalmente "quero que eu vá".
• O aspecto verbal muda o radical: "γράφω" (escrevo, estou escrevendo) × "θα γράψω" (vou escrever, uma vez).
• Vocativo ainda vivo para chamar alguém: "Γιάννη!" (João!).
• Pronomes átonos vêm antes do verbo: "το βλέπω" significa "eu o vejo".

Dificuldade para brasileiros

O alfabeto grego se aprende em poucos dias, e o brasileiro reconhece muitas raízes gregas presentes no português, como "biblioteca", "telefone" e "democracia". A pronúncia também é acessível. As dificuldades estão na ortografia histórica, nas declinações de substantivos e artigos, nas conjugações com aspecto verbal e no vocabulário do dia a dia, que é bem diferente das palavras cultas de origem grega que conhecemos. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o grego na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o grego combina com os seus objetivos →

Palavras em grego

Contando de 1 a 5

1. 1ένα
2. 2δύο
3. 3τρία
4. 4τέσσερα
5. 5πέντε

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O grego forma sozinho o ramo helênico da família indo-europeia e não tem parentes próximos vivos além de suas próprias variedades, como o pôntico, o capadócio e o tsacônio, este último descendente do antigo dialeto dórico. Mesmo assim, é uma das línguas mais presentes no vocabulário do português: palavras como "filosofia", "matemática", "história", "música", "telefone" e milhares de termos científicos vêm de raízes gregas. O grego moderno, por sua vez, recebeu empréstimos do latim, do italiano (sobretudo do veneziano), do turco e, mais recentemente, do francês e do inglês.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o grego

1. Em grego, o sinal de interrogação é o nosso ponto e vírgula: "Τι κάνεις;" significa "Como vai?".
2. A palavra para "sim" é "ναι" (né), que soa como um "não" para ouvidos de outras línguas, enquanto "não" é "όχι" (ó-rri).
3. Onde nós dizemos "isso é grego para mim", os gregos dizem "αυτά είναι κινέζικα": "isso é chinês".
4. A escrita Linear B, usada pelos micênicos, só foi decifrada em 1952 pelo arquiteto inglês Michael Ventris, que demonstrou que ela registrava uma forma antiquíssima de grego.
5. Palavras como "alfabeto" vêm das duas primeiras letras gregas, alfa e beta, que por sua vez vieram das letras fenícias "alef" (boi) e "bet" (casa).
6. O dialeto tsacônio, falado em poucas aldeias do Peloponeso, descende do antigo dórico de Esparta e é quase incompreensível para outros gregos.