Polonês

Visão geral

Língua eslava ocidental escrita em alfabeto latino, falada por cerca de 40 milhões de pessoas e famosa por seus sete casos e grupos de consoantes. Pertence à família Indo-Europeia (Eslava (Eslava ocidental, grupo lequítico)) e é escrito com alfabeto latino. Estima-se que tenha cerca de 40 milhões de falantes nativos e 41 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua eslava ocidental mais falada e uma das três maiores línguas eslavas, ao lado do russo e do ucraniano.
• Usa o alfabeto latino com nove letras especiais, como ł, ż e ś.
• Tem sete casos gramaticais, incluindo um vocativo bem vivo.
• Possui vogais nasais (ą, ę), raras entre as línguas eslavas atuais.
• O acento tônico cai quase sempre na penúltima sílaba.

Origem e história

O polonês nasceu do protoeslavo, a língua comum dos povos eslavos, falada provavelmente na Europa Oriental no primeiro milênio d.C. Com a dispersão desses povos, formou-se o grupo eslavo ocidental e, dentro dele, o subgrupo lequítico, falado entre os rios Oder e Vístula. Do dialeto das tribos polanas, que deram nome ao país, e de seus vizinhos surgiu a língua que se tornaria o polonês.

Com o batismo do duque Mieszko I, em 966, a Polônia entrou na órbita cristã ocidental e adotou o latim como língua escrita da Igreja e do Estado. Por isso, os registros mais antigos do polonês são nomes de pessoas e lugares em documentos latinos, como a Bula de Gniezno (1136). A primeira frase inteira em polonês aparece por volta de 1270, no Livro de Henryków, e o hino religioso "Bogurodzica" é considerado o poema mais antigo da língua.

O século XVI foi a idade de ouro do polonês. A imprensa, a Reforma e o Renascimento estimularam autores como Mikołaj Rej, que defendeu escrever na língua materna, e Jan Kochanowski, o maior poeta da época. Com a União de Lublin (1569), que criou a República das Duas Nações com a Lituânia, o polonês se tornou a língua da nobreza em um território enorme, que incluía boa parte das atuais Lituânia, Belarus e Ucrânia.

No fim do século XVIII, a Polônia foi dividida entre Rússia, Prússia e Áustria e desapareceu do mapa por 123 anos. Nas regiões prussiana e russa, o ensino em polonês foi restringido, e a língua se tornou um símbolo de resistência nacional, preservada pela literatura romântica de Adam Mickiewicz e pelos romances históricos de Henryk Sienkiewicz. Nessa época, milhões de poloneses emigraram, inclusive para o sul do Brasil.

Com a independência, em 1918, o polonês voltou a ser língua de Estado. Depois da Segunda Guerra Mundial, as mudanças de fronteira e os deslocamentos de população transformaram a Polônia em um país quase monolíngue. Em 1996 foi criado o Conselho da Língua Polonesa e, em 1999, uma lei passou a regular o uso do idioma na vida pública. Desde 2004, o polonês é uma das línguas oficiais da União Europeia.

Linha do tempo

1. 966Batismo de Mieszko I; o latim se torna a língua escrita do Estado polonês.
2. 1136Bula de Gniezno registra cerca de 400 nomes em polonês em meio ao texto latino.
3. 1270Livro de Henryków traz a primeira frase conhecida escrita em polonês (data aproximada).
4. 1513Impresso "Raj duszny", um dos primeiros livros inteiramente em polonês.
5. 1569União de Lublin cria a República das Duas Nações com a Lituânia.
6. 1795Terceira Partilha: a Polônia desaparece do mapa por 123 anos.
7. 1918Independência; o polonês volta a ser língua de Estado.
8. 2004Polônia entra na União Europeia e o polonês se torna língua oficial do bloco.

Onde o polonês é falado

A grande maioria dos falantes vive na Polônia, onde o polonês é língua materna de quase toda a população. Há minorias polonesas históricas na Lituânia (sobretudo em torno de Vilnius), em Belarus, na Ucrânia e na Tchéquia. A emigração econômica, antiga e recente, criou comunidades grandes nos Estados Unidos (especialmente em Chicago), na Alemanha, no Reino Unido e no Canadá. No Brasil, os descendentes de poloneses se concentram no Paraná, em Santa Catarina e no Rio Grande do Sul, e em algumas colônias rurais o idioma ainda é falado por famílias mais antigas.

Organismos internacionais: União Europeia.

Regulação: Conselho da Língua Polonesa (Rada Języka Polskiego), ligado à Academia Polonesa de Ciências · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino

Símbolos básicos

32

Direção

Esquerda → direita

32 letras do alfabeto latino, com nove letras especiais: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż. As letras Q, V e X só aparecem em palavras estrangeiras. Vários sons são escritos com dígrafos, como ch, cz, dz, dź, dż, rz e sz.

Escrito da esquerda para a direita, em linhas horizontais de cima para baixo.

Pronúncia

À primeira vista, palavras como "szczęście" (felicidade) assustam, mas a ortografia polonesa é bastante regular: depois de aprender o valor de cada letra e dígrafo, é possível ler praticamente qualquer palavra. O acento tônico cai quase sempre na penúltima sílaba, como na maioria das palavras do português. O desafio está nas consoantes: o polonês distingue três séries de sons chiados, como "sz" (parecido com o "ch" de "chá"), "ś" (mais suave, com a língua no palato) e "s" comum, e o mesmo acontece com "cz", "ć" e "c". O "ł" soa como o "u" de "mau", o "w" soa como "v" e as vogais "ą" e "ę" são nasais, algo familiar para brasileiros. Nas pronúncias aproximadas deste site, "rr" indica o som de "ch" e "h", parecido com o "rr" carioca.

Vogais (aprox.)

8

Consoantes (aprox.)

31

Tonal

Não

Acento

Fixo, quase sempre na penúltima sílaba

O que costuma ser difícil para brasileiros: As séries de chiados (sz/ś/s, cz/ć/c, ż/ź/z), o "rz" e os longos grupos de consoantes, como em "chrząszcz".

Estrutura gramatical

O polonês é uma língua fusional com sete casos gramaticais: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo. Substantivos, adjetivos, pronomes e numerais mudam de terminação conforme a função na frase, o que permite uma ordem de palavras flexível. Não há artigos, e o pronome sujeito costuma ser omitido, porque o verbo já indica a pessoa. Como nas outras línguas eslavas, os verbos formam pares de aspecto: um imperfectivo, para ações em andamento ou habituais, e um perfectivo, para ações concluídas. A concordância com numerais é famosa pela complexidade: com dois, três e quatro o substantivo fica no nominativo plural, mas a partir de cinco passa ao genitivo plural.

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

7

Gêneros

3

Artigos

Não

Gênero gramatical: Masculino, feminino e neutro. O masculino se subdivide em pessoal, animado e inanimado, o que afeta a concordância: no plural, "oni" se refere a grupos com pelo menos um homem e "one" a todos os outros casos. Por isso, alguns gramáticos falam em até cinco gêneros.

Destaques da gramática

• Vocativo ainda muito usado para chamar alguém: "Anna" vira "Anno!", e "pan Jan" vira "Panie Janie!".
• Plural masculino pessoal: "oni" (eles, com ao menos um homem) × "one" (elas, ou coisas e animais).
• Pares de aspecto verbal: "robić" (fazer, estar fazendo) e "zrobić" (fazer até o fim).
• Numerais mudam o caso do substantivo: "dwa koty" (dois gatos), mas "pięć kotów" (cinco gatos).
• Tratamento formal com "Pan" e "Pani" e verbo na terceira pessoa: "Czy Pan mówi po polsku?" ("O senhor fala polonês?").

Dificuldade para brasileiros

O alfabeto latino, a ortografia regular e o acento quase sempre na penúltima sílaba ajudam o brasileiro, que também já conhece vogais nasais. Em compensação, os sete casos, o sistema de gêneros, a concordância com numerais e o aspecto verbal exigem muita prática, e os grupos de consoantes chiadas são um desafio de pronúncia. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o polonês na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o polonês combina com os seus objetivos →

Palavras em polonês

Contando de 1 a 5

1. 1jeden
2. 2dwa
3. 3trzy
4. 4cztery
5. 5pięć

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

Os parentes mais próximos do polonês são as outras línguas eslavas ocidentais: o tcheco e o eslovaco, com os quais há boa compreensão parcial, além do cassúbio, falado perto de Gdańsk, e das línguas sorábias da Alemanha. Com o ucraniano e o bielorrusso compartilha muito vocabulário, fruto de séculos de convivência no mesmo Estado. O polonês também absorveu muitas palavras do latim, do alemão e do francês. No Brasil, a imigração polonesa, iniciada na década de 1870, deixou marcas sobretudo no Paraná, e o termo "polaca" chegou a ser usado de forma pejorativa, o que levou muitos descendentes a preferirem "polonesa".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o polonês

1. O trava-língua "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" ("Em Szczebrzeszyn, um besouro zumbe no junco"), de um poema de Jan Brzechwa, é o teste clássico de pronúncia para estrangeiros.
2. A primeira frase conhecida em polonês, anotada por volta de 1270, é a fala de um colono que se oferece para ajudar a esposa: "deixa que eu moo, e tu descansa".
3. Cinco escritores de língua polonesa receberam o Prêmio Nobel de Literatura: Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska e Olga Tokarczuk.
4. Em polonês, "Alemanha" é "Niemcy", palavra ligada a "niemy" (mudo): para os antigos eslavos, os vizinhos germânicos eram "os que não falam" a língua deles.
5. Marie Curie, nascida em Varsóvia, batizou o elemento polônio em homenagem à sua terra natal, que na época não existia como país independente.
6. O criador do esperanto, Ludwik Zamenhof, nasceu em Białystok, cidade hoje polonesa, e se inspirou na convivência difícil entre poloneses, russos, alemães e judeus de sua infância.