Turco

Visão geral

Principal língua da família túrquica, falada por cerca de 90 milhões de pessoas, escrita em alfabeto latino desde 1928 e famosa por formar palavras longas com sufixos. Pertence à família Túrquica (Oghuz (Túrquica do sudoeste)) e é escrito com alfabeto latino (desde 1928). Estima-se que tenha cerca de 80 milhões de falantes nativos e 90 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a língua túrquica com mais falantes no mundo.
• Trocou o alfabeto perso-árabe pelo latino em 1928, em uma das reformas linguísticas mais rápidas da história.
• Forma palavras longas somando sufixos a uma raiz.
• Usa harmonia vocálica, que dá à língua uma sonoridade muito regular.
• Tem um sufixo especial para indicar fatos que a pessoa não presenciou.

Origem e história

O turco descende do prototúrquico, falado provavelmente na Ásia Central e no sul da Sibéria há mais de dois mil anos. Os registros escritos mais antigos de uma língua túrquica são as inscrições de Orkhon, na atual Mongólia, gravadas em pedra no século VIII em um alfabeto rúnico próprio. Os ancestrais diretos dos turcos da Turquia foram os oghuz, tribos que migraram para o oeste e, sob a dinastia seljúcida, entraram na Anatólia no século XI.

Após a vitória seljúcida na Batalha de Manzikert, em 1071, grupos túrquicos se estabeleceram em massa na Anatólia, então parte do Império Bizantino. Na mesma época, o estudioso Mahmud de Kashgar escreveu o "Dīwān Lughāt al-Turk", um dicionário das línguas túrquicas explicado em árabe. Na corte seljúcida, porém, o persa era a língua literária e o árabe a língua religiosa e científica; o turco era sobretudo a língua do povo e do exército.

Com o Império Otomano, fundado por volta de 1299, desenvolveu-se o turco otomano, escrito em alfabeto perso-árabe e repleto de vocabulário árabe e persa. A língua da elite e da burocracia tornou-se tão rebuscada que era difícil de entender para boa parte da população, que falava um turco muito mais simples. O império, que chegou a dominar os Bálcãs, o Oriente Médio e o Norte da África, espalhou palavras turcas por dezenas de línguas.

Com a fundação da República da Turquia, em 1923, Mustafa Kemal Atatürk promoveu uma série de reformas. A mais radical foi a do alfabeto, em 1928: em poucos meses, a escrita perso-árabe foi substituída por um alfabeto latino adaptado aos sons do turco, e o próprio Atatürk percorreu o país ensinando as novas letras em lousas públicas. A medida contribuiu para uma grande campanha de alfabetização.

Em 1932 foi fundada a Associação da Língua Turca (Türk Dil Kurumu), encarregada de "purificar" o idioma, substituindo milhares de palavras árabes e persas por termos de origem túrquica, recuperados de textos antigos ou criados a partir de raízes nativas. Hoje o turco é falado por cerca de 90 milhões de pessoas, e as novelas turcas, as "dizi", fazem sucesso da América Latina ao Oriente Médio.

Linha do tempo

1. 732Inscrições de Orkhon, os registros mais antigos de uma língua túrquica.
2. 1071Batalha de Manzikert abre a Anatólia à migração túrquica.
3. 1072–1074Mahmud de Kashgar escreve o "Dīwān Lughāt al-Turk".
4. 1277Decreto de Karamanoğlu Mehmet Bey estabelece o turco como língua da corte e da administração em seu principado.
5. 1453Conquista de Constantinopla, que se torna a capital otomana.
6. 1923Proclamação da República da Turquia.
7. 1928Adoção do alfabeto latino no lugar da escrita perso-árabe.
8. 1932Fundação da Associação da Língua Turca (Türk Dil Kurumu).

Onde o turco é falado

A imensa maioria dos falantes vive na Turquia, país que ocupa a península da Anatólia e um pequeno trecho da Europa, na Trácia, onde fica parte de Istambul. O turco também é língua oficial do Chipre, ao lado do grego, e é falado por minorias históricas na Bulgária, na Grécia, na Macedônia do Norte e na Romênia, herança do período otomano. A emigração a partir dos anos 1960 levou milhões de falantes para a Europa Ocidental, sobretudo para a Alemanha, onde vivem cerca de três milhões de pessoas de origem turca, e também para os Países Baixos, a Áustria, a França e a Bélgica.

Organismos internacionais: Organização dos Estados Túrquicos.

Regulação: Associação da Língua Turca (Türk Dil Kurumu) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino (desde 1928)

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino, Perso-árabe (otomano, até 1928)

Símbolos básicos

29

Direção

Esquerda → direita

29 letras do alfabeto latino, sem Q, W e X, e com seis letras adaptadas: ç, ğ, ı (i sem ponto), ö, ş e ü. O i comum mantém o ponto também na maiúscula (İ), para não ser confundido com o I sem ponto. A ortografia é quase totalmente fonética, com uma letra para cada som.

Escrito da esquerda para a direita desde a reforma de 1928. Antes disso, o turco otomano usava o alfabeto perso-árabe, escrito da direita para a esquerda.

Pronúncia

O turco se lê como se escreve, e muitas letras têm o mesmo som do português. As diferenças principais são poucas: "c" soa como o "dj" de "dia" no Rio, "ç" soa como "tch", "ş" como o nosso "ch", "j" como o "j" de "janela" e "y" como "i" semivogal. Há oito vogais: além de a, e, i, o, u, existem ö e ü (como no alemão) e o ı sem ponto, um "i" abafado, pronunciado com os lábios relaxados e a língua mais recuada. O ğ, chamado "yumuşak ge" (g suave), não tem som próprio: ele alonga a vogal anterior. O acento tônico costuma cair na última sílaba, mas há muitas exceções, como os nomes de lugares ("ANkara", "İStanbul").

Vogais (aprox.)

8

Consoantes (aprox.)

21

Tonal

Não

Acento

Geralmente na última sílaba, com exceções em nomes de lugares e em alguns sufixos

O que costuma ser difícil para brasileiros: O ı sem ponto, as vogais ö e ü e o ğ, que alonga a vogal anterior.

Estrutura gramatical

O turco é um exemplo clássico de língua aglutinante: a palavra é formada por uma raiz seguida de uma sequência de sufixos, cada um com uma função. "Evlerimizden" soma ev (casa) + ler (plural) + imiz (nosso) + den (de, desde) e significa "das nossas casas". Os sufixos seguem a harmonia vocálica, ajustando suas vogais às da raiz, o que dá à língua uma sonoridade muito regular. A ordem básica é sujeito-objeto-verbo, e em vez de preposições usam-se posposições. Os substantivos têm seis casos, marcados por sufixos, e não há gênero nem artigo definido; "bir" (um) funciona às vezes como artigo indefinido. A gramática é muito regular, com pouquíssimos verbos irregulares.

Ordem

SOV

Morfologia

Aglutinante

Casos

6

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical. O pronome "o" significa "ele", "ela" ou "isso", e substantivos e adjetivos não mudam conforme o sexo.

Destaques da gramática

• Harmonia vocálica: o plural é "-ler" em "evler" (casas), mas "-lar" em "kitaplar" (livros).
• Sufixos em cadeia: "gelemeyeceğim" significa "não vou poder vir".
• Sufixo evidencial "-miş", usado para fatos que a pessoa não presenciou: "gelmiş" (parece que ele veio, dizem que veio).
• Verbo no fim da frase e posposições: "Ben kitabı okudum" (eu o livro li).
• Não existe verbo "ter": diz-se "Bir kedim var", literalmente "há um gato meu".

Dificuldade para brasileiros

A pronúncia é acessível, a escrita é fonética e a gramática é muito regular, sem gênero e com poucas exceções, o que agrada ao brasileiro. Por outro lado, o vocabulário básico é quase todo novo, a ordem das palavras é invertida em relação ao português e a construção de palavras longas por sufixos exige uma forma diferente de pensar as frases. O Foreign Service Institute (FSI) classifica o turco na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o turco combina com os seus objetivos →

Palavras em turco

Contando de 1 a 5

1. 1bir
2. 2iki
3. 3üç
4. 4dört
5. 5beş

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O turco pertence ao ramo oghuz da família túrquica, junto com o azeri (azerbaijano) e o turcomeno, com os quais há boa compreensão mútua, especialmente com o azeri. Com línguas túrquicas mais distantes, como o cazaque, o uzbeque e o quirguiz, a compreensão é parcial. Durante o período otomano, o turco absorveu milhares de palavras do árabe e do persa, e depois recebeu muitos empréstimos do francês, como "otobüs" (ônibus) e "kuaför" (cabeleireiro). O português, por sua vez, tem palavras de origem turca, como "iogurte" e "quiosque", que chegaram por intermédio de outras línguas europeias.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o turco

1. "Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınız" é um exemplo famoso da aglutinação turca: significa algo como "você é, ao que parece, um daqueles que não conseguimos transformar em tchecoslovaco".
2. Quem vai embora diz "Hoşça kal" ("fique bem"), e quem fica responde "Güle güle" ("vá sorrindo").
3. O "i" sem ponto (ı) e o "I" com ponto (İ) causam erros famosos em programas de computador: converter "i" em maiúscula sem considerar o turco gera palavras erradas, problema conhecido entre programadores como o "teste da Turquia".
4. Palavras como "iogurte" (yoğurt), "quiosque" (köşk) e "caviar" (havyar) chegaram ao português a partir do turco, passando por outras línguas europeias.
5. Na reforma de 1928, o novo alfabeto foi implantado em poucos meses, e Atatürk ganhou o apelido de "başöğretmen", o "professor-chefe" da nação.
6. Em 26 de setembro, a Turquia celebra o Dia da Língua (Dil Bayramı), data do primeiro Congresso da Língua Turca, realizado em 1932.