Vietnamita

Visão geral

Língua tonal austro-asiática, falada por cerca de 85 milhões de pessoas e escrita num alfabeto latino criado com base na ortografia portuguesa. Pertence à família Austro-Asiática (Viética (Việt-Mường)) e é escrito com alfabeto latino com muitos diacríticos (chữ quốc ngữ). Estima-se que tenha cerca de 85 milhões de falantes nativos e 86 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É a única grande língua do Sudeste Asiático continental escrita em alfabeto latino.
• Tem seis tons na variedade do norte, marcados por diacríticos.
• Usa pronomes baseados em relações de parentesco e idade.
• Não conjuga verbos nem flexiona substantivos.
• Tem um vocabulário muito influenciado pelo chinês, embora não seja aparentado a ele.

Origem e história

O vietnamita surgiu de línguas viéticas faladas no delta do Rio Vermelho, no norte do atual Vietnã. Os linguistas acreditam que o proto-vietnamita não era tonal: os tons se desenvolveram ao longo dos séculos, a partir da perda de consoantes finais e de diferenças na qualidade da voz, processo parecido com o que ocorreu no chinês. Durante cerca de mil anos, entre 111 a.C. e 938 d.C., a região esteve sob domínio chinês, o que deixou uma marca profunda no vocabulário e na cultura escrita.

Mesmo após a independência, conquistada em 938 com a vitória na batalha do rio Bạch Đằng, o chinês clássico continuou sendo a língua da administração, dos exames para funcionários públicos e da literatura erudita. A partir de aproximadamente o século XIII, os vietnamitas desenvolveram o chữ Nôm, escrita que adaptava e combinava caracteres chineses para representar palavras vietnamitas. Nela foi escrita a obra-prima "Truyện Kiều" (O Conto de Kiều), de Nguyễn Du, no início do século XIX.

No século XVII, missionários jesuítas, entre eles os portugueses Francisco de Pina e Gaspar do Amaral e o francês Alexandre de Rhodes, criaram uma forma de escrever o vietnamita com letras latinas, baseada em grande parte na ortografia portuguesa da época. É por isso que o som de "ninho" é escrito "nh", como em português. Em 1651, Rhodes publicou em Roma o "Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum", dicionário vietnamita-português-latim.

Por quase dois séculos, o alfabeto latino ficou restrito às comunidades católicas. A colonização francesa, iniciada em 1858, impôs seu uso na administração: em 1865 surgiu o Gia Định Báo, primeiro jornal em quốc ngữ, e em 1919 foram realizados os últimos exames imperiais em chinês clássico. Intelectuais nacionalistas passaram então a ver o alfabeto como ferramenta de modernização e de alfabetização em massa.

Com a declaração de independência de 1945, o vietnamita escrito no alfabeto latino tornou-se a língua oficial, e campanhas de alfabetização espalharam o quốc ngữ pelo país. Depois da guerra, centenas de milhares de vietnamitas emigraram, formando grandes comunidades nos Estados Unidos, na França, na Austrália e na Europa Central. Hoje o vietnamita é a língua de um dos países mais populosos do Sudeste Asiático, com mais de 100 milhões de habitantes.

Linha do tempo

1. 111 a.C.A dinastia Han conquista o norte do atual Vietnã, início de mil anos de domínio chinês.
2. 938Vitória no rio Bạch Đằng e independência do Vietnã.
3. séc. XIIIConsolidação do chữ Nôm, escrita vietnamita baseada em caracteres chineses.
4. 1651Alexandre de Rhodes publica em Roma o dicionário vietnamita-português-latim.
5. c. 1820Nguyễn Du escreve "Truyện Kiều", o grande clássico da literatura vietnamita.
6. 1865Surge o Gia Định Báo, primeiro jornal no alfabeto latino.
7. 1919Últimos exames imperiais em chinês clássico.
8. 1945Independência; o quốc ngữ se torna a escrita oficial.

Onde o vietnamita é falado

O vietnamita é falado por quase toda a população do Vietnã e convive com mais de 50 línguas de minorias étnicas. Há três grandes grupos de dialetos: o do norte (Hanói), o do centro (Huế), considerado o mais difícil de entender, e o do sul (Cidade de Ho Chi Minh). A diáspora, com vários milhões de pessoas, está concentrada nos Estados Unidos, sobretudo na Califórnia e no Texas, na França, na Austrália, no Canadá e na Alemanha. Na República Tcheca, a comunidade vietnamita é reconhecida oficialmente como minoria nacional.

Regulação: Não há academia oficial; o Instituto de Linguística da Academia Vietnamita de Ciências Sociais e o Ministério da Educação orientam as normas · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto latino com muitos diacríticos (chữ Quốc ngữ)

Tipo

Alfabeto

Escritas

Latino (chữ Quốc ngữ), Chữ Nôm (histórico), Caracteres chineses (histórico)

Símbolos básicos

29

Direção

Esquerda → direita

O alfabeto vietnamita, chamado chữ Quốc ngữ ("escrita da língua nacional"), tem 29 letras: não usa F, J, W e Z, mas acrescenta Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ e Ư. Além disso, cinco sinais de tom (agudo, grave, gancho, til e ponto embaixo) podem ser colocados sobre ou sob as vogais, de modo que uma única vogal pode carregar dois diacríticos, como em "ệ" ou "ướ".

Escrito da esquerda para a direita. Cada sílaba é separada por espaço, mesmo dentro de uma palavra composta: "Việt Nam", "cảm ơn".

Pronúncia

O vietnamita é tonal: na variedade do norte (de Hanói), usada como referência, há seis tons, e cada sílaba muda de sentido conforme a melodia. "Ma" pode ser fantasma (ma), mas (mà), mãe (má, no sul), túmulo (mả), cavalo (mã) ou muda de arroz (mạ). No sul, os tons "hỏi" e "ngã" se fundiram, restando cinco. Há também muitas vogais, incluindo ư e ơ, que não existem em português, e consoantes finais que não se "soltam", como o "c" e o "p" em "Việt" ou "đẹp". A ortografia engana: o "d" soa como "z" no norte e "i" no sul, enquanto "đ" é o nosso "d".

Vogais (aprox.)

11

Consoantes (aprox.)

22

Tonal

Sim, 6 tons

Acento

Cada sílaba tem seu próprio tom; o acento de intensidade é fraco e recai sobre a última sílaba de grupos

O que costuma ser difícil para brasileiros: Os seis tons (especialmente hỏi e ngã), as vogais ư e ơ, o "ng" no início de palavra e as consoantes finais não soltas.

Estrutura gramatical

O vietnamita é uma língua isolante, em que as palavras nunca mudam de forma. Não há conjugação, plural ou concordância; o tempo é indicado, quando necessário, por partículas colocadas antes do verbo: "đã" (passado), "đang" (em andamento) e "sẽ" (futuro). A ordem sujeito-verbo-objeto é fixa, e os adjetivos vêm depois do substantivo, como em português: "nhà đẹp" (casa bonita). Classificadores acompanham os substantivos contáveis: "con" para animais ("con mèo", o gato) e "cái" para objetos ("cái bàn", a mesa).

Ordem

SVO

Morfologia

Isolante

Casos

Nenhum

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical. O sexo e, sobretudo, a idade e a relação entre as pessoas aparecem nos pronomes, que são termos de parentesco: "anh" (irmão mais velho), "chị" (irmã mais velha), "em" (irmão mais novo), "bà" (avó, senhora).

Destaques da gramática

• Pronomes baseados em parentesco: para dizer "eu" e "você", é preciso saber a idade e a relação com o interlocutor.
• Marcadores de tempo opcionais antes do verbo: "tôi đã ăn" (eu comi), "tôi đang ăn" (estou comendo), "tôi sẽ ăn" (vou comer).
• Classificadores como "con", "cái", "chiếc" e "quyển" ao contar ou especificar objetos.
• Plural indicado por palavras como "những" e "các": "các bạn" (vocês, os amigos).
• Perguntas de sim ou não com "có... không?": "Bạn có khỏe không?" (você está bem?).

Dificuldade para brasileiros

A escrita em alfabeto latino ajuda muito o brasileiro, e a gramática é simples, sem conjugações. Em compensação, os seis tons e as vogais inexistentes em português tornam a pronúncia e a compreensão auditiva bastante difíceis no início, e o sistema de pronomes exige atenção à idade e à hierarquia. O vocabulário tem uma camada chinesa que não ajuda quem fala línguas europeias. O FSI coloca o vietnamita na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o vietnamita combina com os seus objetivos →

Palavras em vietnamita

Contando de 1 a 5

1. 1một
2. 2hai
3. 3ba
4. 4bốn
5. 5năm

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O parente mais próximo do vietnamita é o mường, falado nas montanhas do norte do Vietnã. Ambos pertencem à família austro-asiática, a mesma do khmer, do Camboja. Apesar de não ser aparentado ao chinês, o vietnamita tem uma enorme camada de vocabulário sino-vietnamita, estimada em mais da metade do léxico e predominante em termos técnicos e formais. Com o tailandês e as línguas chinesas do sul, compartilha traços de área, como os tons e a morfologia isolante. E tem uma ligação curiosa com o português: o alfabeto atual foi desenvolvido por missionários jesuítas, vários deles portugueses, no século XVII.

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o vietnamita

1. O alfabeto vietnamita deve muito ao português: missionários jesuítas usaram a ortografia portuguesa como modelo, por isso "nh" soa como em "ninho" e "ch" reproduz o som "tch" que o "ch" português ainda tinha naquela época.
2. O primeiro dicionário impresso do vietnamita, publicado em 1651, era trilíngue: vietnamita, português e latim.
3. Para dizer "eu te amo", é preciso escolher os pronomes certos: um homem diz "Anh yêu em" à namorada, e ela responde "Em yêu anh".
4. O brinde mais popular é "Một, hai, ba, dô!" ("um, dois, três, vai!"), gritado em coro antes de beber.
5. A palavra "nước" significa tanto "água" quanto "país", e aparece em expressões como "nước mắm", o famoso molho de peixe.
6. O nome "Cochinchina", usado pelos europeus para o sul do Vietnã, foi popularizado pelos navegadores portugueses no século XVI.