Hebraico

Visão geral

Língua semítica oficial em Israel, falada por cerca de 9 milhões de pessoas e conhecida como o caso mais bem-sucedido de revitalização linguística da história. Pertence à família Afro-Asiática (Semítica (noroeste, cananeia)) e é escrito com alfabeto hebraico (escrita quadrada), um abjad. Estima-se que tenha cerca de 5,0 milhões de falantes nativos e 9,0 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• É o caso mais conhecido de uma língua revitalizada como idioma cotidiano depois de séculos sem falantes nativos.
• É escrito da direita para a esquerda e, normalmente, sem vogais.
• Constrói o vocabulário a partir de raízes de três consoantes.
• Marca o gênero até nos verbos da segunda pessoa e nos números.
• Um leitor de hoje consegue entender boa parte dos textos bíblicos escritos há quase 3.000 anos.

Origem e história

O hebraico é uma língua cananeia, parente próxima do fenício e do moabita, falada na região entre o rio Jordão e o Mediterrâneo no fim do segundo milênio a.C. As inscrições mais antigas atribuídas ao hebraico datam aproximadamente dos séculos X e IX a.C., escritas no alfabeto paleo-hebraico, derivado do fenício. A maior parte do que se sabe sobre o hebraico antigo vem da Bíblia hebraica (Tanakh), cujos textos foram compostos e editados ao longo de vários séculos.

Após o exílio babilônico, em 586 a.C., o aramaico passou a ser a principal língua falada pelos judeus, e a escrita quadrada, de origem aramaica, substituiu o alfabeto paleo-hebraico. O hebraico continuou vivo por alguns séculos: a Mishná, compilada por volta de 200 d.C., foi escrita num hebraico diferente do bíblico, próximo da fala da época. Por volta dos séculos II a IV, porém, o hebraico deixou de ser a língua do cotidiano.

Durante mais de 1.500 anos, o hebraico não foi língua materna de ninguém, mas nunca morreu: continuou sendo usado na liturgia, no estudo, na correspondência entre comunidades distantes e na literatura. Entre os séculos VII e X, os massoretas, estudiosos de Tiberíades, criaram o sistema de sinais vocálicos para fixar a pronúncia da Bíblia. Na Espanha medieval, poetas como Yehuda Halevi e Salomão ibn Gabirol escreveram obras-primas em hebraico.

No fim do século XIX, com o movimento sionista, o hebraico passou por um caso único na história: a revitalização de uma língua como idioma cotidiano. Eliezer Ben-Yehuda, que chegou a Jerusalém em 1881, decidiu falar apenas hebraico em casa, e seu filho Itamar é considerado o primeiro falante nativo do hebraico moderno. Ben-Yehuda criou centenas de palavras novas e iniciou um grande dicionário. Escolas nas colônias agrícolas adotaram o hebraico, e em 1913 a "guerra das línguas" garantiu que ele, e não o alemão, fosse a língua de ensino do Technion, em Haifa.

Com a criação do Estado de Israel, em 1948, o hebraico tornou-se a principal língua do país, e o sistema de "ulpanim", cursos intensivos para imigrantes, ajudou a integrar pessoas vindas de dezenas de países. A Academia da Língua Hebraica, fundada em 1953, cria e aprova termos novos. Hoje o hebraico é a língua materna de milhões de pessoas e é frequentemente citado como o exemplo mais bem-sucedido de revitalização linguística do mundo.

Linha do tempo

1. c. séc. X a.C.Primeiras inscrições atribuídas ao hebraico, como o calendário de Gezer.
2. 586 a.C.Exílio babilônico; o aramaico começa a se tornar a língua falada.
3. c. 200Compilação da Mishná, em hebraico mishnaico.
4. séc. VII-XOs massoretas de Tiberíades criam o sistema de sinais vocálicos.
5. 1881Eliezer Ben-Yehuda chega a Jerusalém e inicia a revitalização da língua.
6. 1947Descoberta dos Manuscritos do Mar Morto, em Qumran.
7. 1948Criação do Estado de Israel, com o hebraico como língua oficial.
8. 1953Fundação da Academia da Língua Hebraica.

Onde o hebraico é falado

O hebraico moderno é falado principalmente em Israel, onde é a língua da administração, da educação, da mídia e da vida cotidiana, e é usado também como segunda língua por muitos cidadãos árabes e imigrantes. Fora de Israel, há falantes nas comunidades israelenses e judaicas dos Estados Unidos, do Canadá, da França e do Reino Unido. Além disso, milhões de judeus em todo o mundo, inclusive no Brasil, estudam o hebraico para a leitura da Torá e das orações, mesmo sem falá-lo fluentemente.

Regulação: Academia da Língua Hebraica · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto hebraico (escrita quadrada), um abjad

Tipo

Abjad (só consoantes)

Escritas

Hebraico quadrado, Cursivo hebraico (manuscrito)

Símbolos básicos

22

Direção

Direita → esquerda

O alfabeto hebraico tem 22 letras, todas consoantes, embora algumas (א, ה, ו, י) também sirvam para indicar vogais. Cinco letras têm forma especial quando aparecem no fim da palavra: ך, ם, ן, ף, ץ. As vogais podem ser indicadas por pontos e traços chamados niqqud, colocados sob ou sobre as letras, mas esse sistema só é usado em textos religiosos, poesia, livros infantis e materiais para iniciantes. No dia a dia, o leitor deduz as vogais pelo contexto.

Escrito da direita para a esquerda, em linhas horizontais de cima para baixo. Os números, porém, são escritos da esquerda para a direita, como em português, o que faz textos com datas e valores alternarem de direção.

Pronúncia

O hebraico moderno tem apenas cinco vogais, muito parecidas com o "a", "é", "i", "ó" e "u" do português, o que facilita a vida do brasileiro. A letra ר (resh) é pronunciada no fundo da garganta, de modo muito semelhante ao "r" carioca de "rato", e ח (chet) e כ sem ponto soam como um "rr" ainda mais áspero, como o "j" espanhol. O acento tônico geralmente cai na última sílaba ("shaLOM", "toDA"), mas nomes próprios e palavras coloquiais costumam ser acentuados na penúltima. As antigas consoantes guturais ע e ח, distintas no hebraico bíblico, são pronunciadas de forma simplificada pela maioria dos israelenses.

Vogais (aprox.)

5

Consoantes (aprox.)

23

Tonal

Não

Acento

Acento de intensidade, na maioria das vezes na última sílaba

O que costuma ser difícil para brasileiros: O "rr" gutural de ח e כ, o resh uvular e os encontros consonantais no início de palavras (ktav, shtayim).

Estrutura gramatical

Como as outras línguas semíticas, o hebraico se baseia em raízes de três consoantes que carregam um sentido geral. A raiz כ-ת-ב (k-t-v), ligada à escrita, gera "katav" (ele escreveu), "michtav" (carta), "ktovet" (endereço) e "kattav" (repórter). Os verbos seguem sete padrões principais, os binyanim, que indicam voz ativa, passiva, reflexiva, causativa ou intensiva. O artigo definido é o prefixo ה (ha-), preso à palavra ("sefer", livro; "ha-sefer", o livro), e não há artigo indefinido. Preposições como "em", "e" e "para" também são letras presas ao início das palavras, o que torna as palavras escritas mais longas do que parecem.

Ordem

SVO

Morfologia

Fusional (flexiva)

Casos

Nenhum

Gêneros

2

Artigos

Sim

Gênero gramatical: Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, verbos e até nos números. Diferentemente do português, o verbo também concorda em gênero com o sujeito, inclusive na segunda pessoa: "você fala" é "ata medaber" para um homem e "at medaberet" para uma mulher.

Destaques da gramática

• Raízes triconsonantais: a partir de ל-מ-ד (l-m-d) formam-se "lamad" (aprendeu), "limed" (ensinou), "talmid" (aluno) e "Talmud".
• Sete padrões verbais (binyanim) que alteram o sentido da raiz: "nichnas" (entrou), "hichnis" (fez entrar, inseriu).
• Não existe verbo "ser" no presente: "ani student" significa "eu [sou] estudante".
• Estado construto (smichut) para expressar posse: "beit sefer" (literalmente "casa de livro") significa "escola".
• O presente tem apenas quatro formas, que variam em gênero e número, e não em pessoa: "ani/ata/hu kotev" (eu escrevo, você escreve, ele escreve).

Dificuldade para brasileiros

A pronúncia é relativamente fácil para brasileiros, com vogais semelhantes às nossas e um "r" parecido com o carioca. A dificuldade está na escrita da direita para a esquerda sem vogais, que obriga a conhecer a palavra para lê-la, no sistema de raízes e padrões verbais e na concordância de gênero até nos verbos e números. O vocabulário tem poucos pontos de contato com o português, exceto palavras bíblicas. O FSI coloca o hebraico na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o hebraico combina com os seus objetivos →

Palavras em hebraico

Contando de 1 a 5

1. 1אחת (achat)
2. 2שתיים (shtayim)
3. 3שלוש (shalosh)
4. 4ארבע (arba)
5. 5חמש (chamesh)

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O hebraico pertence ao ramo semítico da família afro-asiática. Seus parentes vivos mais próximos são o aramaico moderno e o árabe, com o qual compartilha raízes e estrutura gramatical: "shalom" corresponde a "salam", "yom" (dia) a "yawm" e "bayit" (casa) a "bayt". O amárico, da Etiópia, é um parente mais distante. O hebraico moderno recebeu muitas influências do iídiche, do russo, do alemão, do inglês e do árabe coloquial. O português também tem palavras de origem hebraica, a maioria vinda pela Bíblia: "aleluia", "amém", "sábado", "messias", "querubim", "jubileu" e "hosana".

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o hebraico

1. Itamar Ben-Avi, filho de Eliezer Ben-Yehuda, nascido em 1882, é considerado o primeiro falante nativo do hebraico moderno.
2. Muitas palavras do dia a dia foram criadas ou recuperadas nos séculos XIX e XX, como "iton" (jornal), "glida" (sorvete) e "mahshev" (computador), esta última formada a partir da raiz de "pensar, calcular".
3. "Shalom" significa "paz", mas é usado tanto para "olá" quanto para "tchau".
4. O brinde "Lechaim!" significa "À vida!".
5. Palavras do português como "aleluia" (louvai a Deus), "amém" (assim seja) e "sábado" (de "shabat", descanso) vêm do hebraico.
6. Os Manuscritos do Mar Morto, descobertos a partir de 1947, trazem os textos bíblicos mais antigos conhecidos, e um israelense de hoje consegue ler grande parte deles.