Tailandês

Visão geral

Língua tonal da família kra-dai, oficial na Tailândia, com cerca de 61 milhões de falantes e um alfabeto próprio escrito sem espaços entre as palavras. Pertence à família Kra-Dai (Tai (Tai do Sudoeste)) e é escrito com alfabeto tailandês, uma abugida derivada da escrita khmer antiga. Estima-se que tenha cerca de 21 milhões de falantes nativos e 61 milhões de falantes no total, contando quem o usa como segunda língua.

Características marcantes

• Tem cinco tons e vogais curtas e longas com valor distintivo.
• É escrito sem espaços entre as palavras.
• Possui um vocabulário especial reservado à família real.
• Usa partículas de cortesia que variam conforme o gênero de quem fala.
• Tem algarismos próprios, ainda usados em documentos oficiais e placas.

Origem e história

Os povos tai são originários da região que hoje corresponde ao sul da China e ao norte do Vietnã. Entre os séculos VIII e XIII, grupos de língua tai migraram para o sul e o oeste, ocupando vales de rios do atual Laos, da Tailândia e de Mianmar, onde entraram em contato com povos mon e khmer, de quem absorveram religião, cultura e escrita. No século XIII, fundaram reinos independentes, como o de Sukhothai, considerado o berço da nação tailandesa.

Segundo a tradição, o alfabeto tailandês foi criado em 1283 pelo rei Ramkhamhaeng, de Sukhothai, a partir da escrita khmer antiga, que por sua vez descendia da escrita pallava, do sul da Índia. A famosa inscrição de Ramkhamhaeng, datada tradicionalmente de 1292, é considerada o texto mais antigo em tailandês, embora alguns pesquisadores tenham questionado sua autenticidade, tema ainda debatido.

O reino de Ayutthaya (1351-1767) tornou-se uma potência regional e um grande centro de comércio. Nesse período, o tailandês incorporou muitas palavras do khmer, do páli e do sânscrito, sobretudo na linguagem da corte e da religião budista. Em 1511, os portugueses foram os primeiros europeus a estabelecer relações diplomáticas com o reino, e uma comunidade luso-asiática viveu em Ayutthaya durante séculos, deixando palavras e doces à base de ovos que ainda fazem parte da culinária local.

Depois da destruição de Ayutthaya pelos birmaneses em 1767, a capital foi transferida e, em 1782, a dinastia Chakri fundou Bangcoc. Os reis Mongkut (Rama IV) e Chulalongkorn (Rama V) modernizaram o país no século XIX, evitaram a colonização europeia e investiram na educação em tailandês padrão, baseado na fala da região central e de Bangcoc.

No século XX, a língua ganhou papel central na construção da identidade nacional. Em 1939, o país mudou oficialmente de nome, de Sião para Tailândia ("Prathet Thai"), e o governo promoveu campanhas para difundir o tailandês padrão em todas as regiões, onde se falam também o isan, o tailandês do norte (kham mueang) e o do sul. O Instituto Real, hoje Sociedade Real da Tailândia, publica o dicionário oficial desde 1950.

Linha do tempo

1. 1283Data tradicional da criação do alfabeto tailandês pelo rei Ramkhamhaeng.
2. 1292Inscrição de Ramkhamhaeng, considerada o texto mais antigo em tailandês.
3. 1351Fundação do reino de Ayutthaya.
4. 1511Portugueses são os primeiros europeus a estabelecer relações com o Sião.
5. 1782Fundação de Bangcoc e da dinastia Chakri.
6. 1939O Sião passa a se chamar oficialmente Tailândia.
7. 1950Primeira edição do dicionário oficial do Instituto Real.
8. 1999Criação do Dia Nacional da Língua Tailandesa, em 29 de julho.

Onde o tailandês é falado

O tailandês padrão, baseado na fala da região central e de Bangcoc, é a língua oficial da Tailândia, usada na educação, na mídia e no governo. No entanto, apenas cerca de um terço da população o tem como língua materna: no nordeste predomina o isan, aparentado ao laosiano; no norte, o kham mueang; e no sul, o tailandês do sul, além do malaio de Pattani na fronteira com a Malásia. Quase todos os tailandeses, porém, dominam o padrão como segunda língua. Fora do país, há comunidades nos Estados Unidos, especialmente em Los Angeles, na Austrália e em países asiáticos que recebem trabalhadores tailandeses.

Regulação: Sociedade Real da Tailândia (antigo Instituto Real) · Vitalidade: Segura

Sistema de escrita

Sistema

Alfabeto tailandês, uma abugida derivada da escrita khmer antiga

Tipo

Abugida (alfassilabário)

Escritas

Tailandês

Símbolos básicos

44

Direção

Esquerda → direita

O alfabeto tailandês tem 44 consoantes (duas delas obsoletas), divididas em três classes (alta, média e baixa) que ajudam a determinar o tom da sílaba. As vogais são sinais escritos antes, depois, acima ou abaixo da consoante, e se combinam em mais de 30 formas vocálicas. Há ainda quatro marcas de tom e algarismos próprios (๑ ๒ ๓), embora os arábicos sejam os mais usados no dia a dia.

Escrito da esquerda para a direita, sem espaços entre as palavras. Os espaços marcam o fim de frases ou orações, funcionando quase como vírgulas e pontos.

Pronúncia

O tailandês tem cinco tons: médio, baixo, descendente, alto e ascendente. Assim, "mai" pode significar "novo" (mài), "madeira" (máai, com vogal longa), "não" (mâi), "queimar" (mâi, com outra grafia) ou ser a partícula de pergunta (mǎi). As vogais têm versões curtas e longas que mudam o sentido, e muitas consoantes aparecem em pares aspirados e não aspirados: "k" e "kh", "t" e "th", "p" e "ph". Para o brasileiro, o "th" e o "ph" enganam, pois soam como "t" e "p" com um sopro de ar, e não como em inglês. Consoantes finais como "k", "t" e "p" são "engolidas", sem soltar o ar.

Vogais (aprox.)

18

Consoantes (aprox.)

21

Tonal

Sim, 5 tons

Acento

Tons lexicais em cada sílaba; em palavras de mais de uma sílaba, a última costuma ser a mais forte

O que costuma ser difícil para brasileiros: Os cinco tons, a distinção entre vogais curtas e longas, as consoantes aspiradas e o "ng" no início de palavra.

Estrutura gramatical

O tailandês é uma língua isolante: as palavras não mudam de forma, e o sentido depende da ordem e de partículas. Não há conjugação, plural nem artigo. O tempo é indicado por advérbios ou por marcadores como จะ (jà, futuro), กำลัง (kamlang, ação em andamento) e แล้ว (láew, ação concluída). A ordem é sujeito-verbo-objeto, os adjetivos vêm depois do substantivo e funcionam como verbos ("a casa bonita" é literalmente "casa bonita", sem verbo "ser"). O contexto é tão importante que o sujeito e o objeto são frequentemente omitidos.

Ordem

SVO

Morfologia

Isolante

Casos

Nenhum

Gêneros

Nenhum

Artigos

Não

Gênero gramatical: Não há gênero gramatical, mas o gênero de quem fala aparece nas partículas de cortesia: homens terminam as frases com ครับ (khráp) e mulheres com ค่ะ (khâ). Os pronomes de primeira pessoa também variam: ผม (phǒm) para homens e ฉัน (chǎn) ou ดิฉัน (dichǎn) para mulheres.

Destaques da gramática

• Partículas de cortesia no fim da frase: ครับ (khráp) para homens e ค่ะ (khâ) para mulheres, presentes em quase toda conversa educada.
• Classificadores ao contar: หมา 2 ตัว (mǎa sǒng tua, "dois cachorros"), com ตัว (tua) para animais e roupas.
• Verbos em série: ไปซื้อกิน (pai súe kin, literalmente "ir comprar comer").
• Vocabulário real (ราชาศัพท์, rachasap): palavras especiais para falar sobre o rei e a família real.
• Perguntas com partículas finais como ไหม (mǎi) para sim ou não: สบายดีไหม (sabai dii mǎi?, "tudo bem?").

Dificuldade para brasileiros

A gramática tailandesa é simples, sem conjugações nem gêneros. O desafio está nos cinco tons, nas vogais longas e curtas e na escrita, em que o tom de cada sílaba depende da combinação entre a classe da consoante, o tipo de sílaba e a marca de tom. A falta de espaços entre as palavras também torna a leitura lenta no início. O FSI coloca o tailandês na categoria III, com cerca de 44 semanas de estudo intensivo para falantes de inglês.

Referência: o Foreign Service Institute (EUA) classifica este idioma na categoria 3 de dificuldade para falantes de inglês (1 = mais próximo do inglês, 4 = mais distante). A estimativa em horas acima é editorial e pensada para brasileiros.

Descubra se o tailandês combina com os seus objetivos →

Palavras em tailandês

Contando de 1 a 5

1. 1หนึ่ง (nùeng)
2. 2สอง (sǒng)
3. 3สาม (sǎam)
4. 4สี่ (sìi)
5. 5ห้า (hâa)

Frases úteis

A pronúncia aproximada foi escrita para leitores brasileiros; a sílaba em maiúsculas é a tônica. O botão 🔊 usa a voz do seu navegador, quando disponível.

Veja estas frases em todos os idiomas no Tradutor de frases →

Semelhanças com outros idiomas

O parente mais próximo do tailandês é o laosiano: os dois são em boa parte mutuamente inteligíveis, e o isan, falado no nordeste da Tailândia, é essencialmente uma variedade do laosiano. Também são aparentados o shan, de Mianmar, e o zhuang, do sul da China. O vocabulário tailandês recebeu muitas palavras do páli e do sânscrito, sobretudo em termos religiosos, formais e reais, o que o aproxima do hindi nesses campos, além de empréstimos do khmer e do chinês. Do português vieram algumas palavras, como ปัง (pang, pão) e สบู่ (sabù, sabão).

Idiomas estruturalmente mais próximos

Índice de afinidade estrutural do Aigenip. Como é calculado.

Curiosidades sobre o tailandês

1. O nome cerimonial completo de Bangcoc, "Krung Thep Maha Nakhon...", tem mais de 160 letras no alfabeto latino e é citado como um dos nomes de cidade mais longos do mundo.
2. Na internet, os tailandeses escrevem "555" para rir, porque o número 5 se diz "hâa" em tailandês.
3. Várias sobremesas tailandesas à base de gema de ovo e açúcar, como o "foi thong", derivam dos fios de ovos portugueses, trazidos no século XVII por Maria Guyomar de Pinha, de ascendência luso-japonesa.
4. Os tailandeses são chamados no dia a dia por apelidos curtos, como "Nok" (pássaro) ou "Lek" (pequeno), já que os nomes oficiais costumam ser longos.
5. Palavras como ปัง (pang, pão) e สบู่ (sabù, sabão) chegaram ao tailandês por meio do português.
6. O ano oficial na Tailândia segue o calendário budista, 543 anos à frente do gregoriano: 2025 corresponde a 2568.