Comparador de idiomas
Árabe × Guarani × Iorubá × Português
Escolha de 2 a 4 idiomas. A comparação é atualizada na hora e gera um link próprio para você compartilhar.
Resumo da comparação
- Árabe tem cerca de 54 vezes mais falantes que o guarani (380 milhões contra 7,0 milhões).
- Os idiomas vêm de 4 famílias diferentes (Afro-Asiática, Tupi, Níger-Congo, Indo-Europeia); qualquer semelhança entre eles vem de contato histórico, não de parentesco.
- Para ler o árabe, um brasileiro precisa aprender uma escrita nova: alfabeto árabe (abjad).
- Para um brasileiro, Guarani tende a ser mais fácil (moderado) do que o árabe (muito difícil).
- Guarani e Iorubá não têm gênero gramatical, então não é preciso decorar se uma palavra é masculina ou feminina.
- Iorubá é tonal: a entonação de cada sílaba muda o significado da palavra.
- Árabe se escreve da direita para a esquerda.
- O registro escrito mais antigo é do árabe (c. 328).
Perfil em 5 dimensões
Escala de 0 a 100 calculada a partir dos dados de cada idioma. Como calculamos
Afinidade entre os idiomas
Muito diferentes. Quase nenhum traço estrutural em comum.
Muito diferentes. Quase nenhum traço estrutural em comum.
Muito diferentes. Compartilham o tipo de estrutura gramatical, contato histórico e empréstimos.
Muito diferentes. Compartilham a escrita, a ordem das palavras.
Algumas semelhanças. Compartilham a escrita, a ordem das palavras, contato histórico e empréstimos.
Não são aparentados, mas o português brasileiro tem centenas de palavras de origem tupi-guarani, principalmente nomes de lugares, plantas e animais.
Muito diferentes. Compartilham a escrita, a ordem das palavras, contato histórico e empréstimos.
Não são aparentados, mas o iorubá deixou marcas no português do Brasil, sobretudo na Bahia e no vocabulário religioso do candomblé.
Índice estrutural que considera família, escrita, gramática e sons. Entenda o cálculo
| Critério | Árabe | Guarani | Iorubá | Português |
|---|---|---|---|---|
| Alcance | ||||
| Falantes nativos? | 310 milhões | 5,0 milhões | 45 milhões | 236 milhões |
| Falantes no total? | 380 milhões | 7,0 milhões | 47 milhões | 264 milhões |
| Países onde é oficial | 23Arábia Saudita, Egito, Argélia, Marrocos, Iraque, Sudão e mais 17 | 2Paraguai, Bolívia | 0 | 9Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e mais 3 |
| Origem | ||||
| Família linguística | Afro-AsiáticaSemítica (Semítica central) | TupiTupi-Guarani (subgrupo guarani) | Níger-CongoVolta-Níger (Yoruboide) | Indo-EuropeiaRomânica (Ibero-românica ocidental) |
| Primeiro registro escrito? | c. 328 | c. 1603 | c. 1843 | c. 1175 |
| Escrita | ||||
| Sistema de escrita | Alfabeto árabe (abjad)Abjad (só consoantes) | Alfabeto latinoAlfabeto | Alfabeto latino com diacríticosAlfabeto | Alfabeto latinoAlfabeto |
| Alfabeto utilizado | ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف 28 símbolos básicos | A Ã CH E Ẽ G G̃ H I Ĩ J K L M MB N ND NG33 símbolos básicos | A B D E Ẹ F G GB H I J K L M N O Ọ P R S25 símbolos básicos | A B C Ç D E F G H I J L M N O P Q R S T 26 símbolos básicos |
| Direção da escrita | Direita → esquerda | Esquerda → direita | Esquerda → direita | Esquerda → direita |
| Sons | ||||
| Pronúncia | Não tonal~6 vogais · ~28 consoantesDesafio: Consoantes faríngeas (ع, ح), enfáticas (ص, ض, ط, ظ), o qāf uvular (ق) e a distinção entre vogais curtas e longas | Não tonal~12 vogais · ~16 consoantesDesafio: A vogal central "y", as vogais nasais com harmonia nasal e a parada glotal (puso) | Tonal · 3 tons~12 vogais · ~18 consoantesDesafio: Os três tons, as consoantes labiovelares gb e p (kp) e a distinção entre vogais abertas e fechadas | Não tonal~14 vogais · ~19 consoantesDesafio: Vogais nasais, ditongos nasais (ão, õe, ãe) e a distinção entre vogais abertas e fechadas |
| Gramática | ||||
| Ordem das palavras | VSOVerbo-sujeito-objeto: "Como eu maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". |
| Estrutura gramatical | Fusional (flexiva)Uma terminação acumula várias funções (pessoa, tempo, número). | AglutinanteSufixos se encaixam um após o outro, cada um com uma função. | IsolantePalavras quase não mudam de forma; a ordem e partículas dão o sentido. | Fusional (flexiva)Uma terminação acumula várias funções (pessoa, tempo, número). |
| Casos gramaticais? | 3 | Nenhum | Nenhum | Nenhum |
| Gêneros gramaticais | 2Masculino e feminino. O feminino costuma ser marcado pela terminação -a (tā' marbūṭa, ة). Verbos, adjetivos e… | Não possuiNão há gênero gramatical, nem artigos nativos. Para especificar o sexo, usam-se palavras como "kuimba'e"… | Não possuiNão há gênero gramatical. O pronome de terceira pessoa "ó" (ou "òun") serve para "ele" e "ela", e não há… | 2Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e alguns pronomes. |
| Artigos | Possui artigos | Sem artigos | Sem artigos | Possui artigos |
| Aprendizado | ||||
| Dificuldade para brasileiros? | Muito difícil~2.200 h até o nível intermediário | Moderado~1.000 h até o nível intermediário | Difícil~1.300 h até o nível intermediário | Língua materna |
| Semelhanças | Hebraico Amárico Persa (Farsi) Turco | Português Espanhol Quíchua | Português Suaíli Zulu Inglês | Espanhol Italiano Francês Guarani |
| Na prática | ||||
| "Olá" | مرحباMAR-ha-ban | Mba'éichapamba-ÊI-cha-pa | Báwo niBA-uô ni | Oláo-LÁ |
| "Obrigado" | شكراCHUK-ran | Aguyjea-gu-ü-DJÊ | Ẹ ṣéé CHÉ | Obrigadoo-bri-GA-do |
| Curiosidade | Palavras como "azeite", "açúcar" e "alface" chegaram ao português vindas do árabe. | "Iguaçu" significa "água grande" em guarani. | "Axé", "orixá" e "acarajé" são palavras de origem iorubá. | É a língua mais falada do Hemisfério Sul. |
Células destacadas em verde indicam o "vencedor" da linha (mais falantes, mais países, registro mais antigo, menos casos, mais fácil).
Aprofunde
Compare também
Comparações populares
Como funciona o comparador
Cada idioma do Aigenip tem uma ficha com dezenas de informações linguísticas: número estimado de falantes, países onde é oficial, família e ramo, sistema de escrita, direção, inventário de sons, ordem das palavras, tipo de morfologia, casos, gêneros, artigos e dificuldade estimada para quem fala português. O comparador cruza essas fichas e gera três leituras complementares:
- Resumo automático: frases que destacam as diferenças mais relevantes, como quantas vezes um idioma tem mais falantes, se há escrita nova para aprender ou se algum deles é tonal.
- Perfil em radar: cinco dimensões normalizadas de 0 a 100 (falantes, alcance global, facilidade para brasileiros, complexidade gramatical e antiguidade) para visualizar o "formato" de cada idioma.
- Índice de afinidade: uma pontuação estrutural entre cada par, baseada em parentesco, escrita e gramática. Quando existe uma estimativa conhecida de similaridade lexical, ela também é exibida.
Os números de falantes são estimativas e variam conforme a fonte e o ano. Detalhes sobre critérios e fontes estão na página de metodologia.