Comparador de idiomas
Espanhol × Francês × Inglês × Português
Escolha de 2 a 4 idiomas. A comparação é atualizada na hora e gera um link próprio para você compartilhar.
Resumo da comparação
- Inglês tem cerca de 5,7 vezes mais falantes que o português (1,5 bilhão contra 264 milhões).
- Todos pertencem à família Indo-Europeia, então compartilham um ancestral comum.
- Todos usam a escrita Alfabeto latino.
- Para um brasileiro, Espanhol tende a ser mais fácil (muito fácil) do que o inglês (fácil).
- Inglês não tem gênero gramatical, então não é preciso decorar se uma palavra é masculina ou feminina.
- O registro escrito mais antigo é do inglês (c. 600).
Perfil em 5 dimensões
Escala de 0 a 100 calculada a partir dos dados de cada idioma. Como calculamos
Afinidade entre os idiomas
Muito próximos. Compartilham a família Indo-Europeia, o mesmo ramo, a escrita, a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical, contato histórico e empréstimos.
Similaridade lexical estimada: 75%
A leitura é relativamente acessível; a compreensão oral exige treino.
Próximos. Compartilham a família Indo-Europeia, a escrita, a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical.
Muito próximos. Compartilham a família Indo-Europeia, o mesmo ramo, a escrita, a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical, contato histórico e empréstimos.
Similaridade lexical estimada: 89%
Brasileiros costumam entender bem o espanhol escrito e boa parte do falado; o contrário é um pouco mais difícil por causa das vogais nasais do português.
Próximos. Compartilham a família Indo-Europeia, a escrita, a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical, contato histórico e empréstimos.
Similaridade lexical estimada: 27%
Apesar de serem de ramos diferentes, cerca de um terço do vocabulário inglês tem origem francesa, herança da conquista normanda de 1066.
Muito próximos. Compartilham a família Indo-Europeia, o mesmo ramo, a escrita, a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical, contato histórico e empréstimos.
Similaridade lexical estimada: 75%
Muitas palavras são reconhecíveis por escrito; a pronúncia é o maior obstáculo para brasileiros.
Próximos. Compartilham a família Indo-Europeia, a escrita, a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical.
Índice estrutural que considera família, escrita, gramática e sons. Entenda o cálculo
| Critério | Espanhol | Francês | Inglês | Português |
|---|---|---|---|---|
| Alcance | ||||
| Falantes nativos? | 485 milhões | 80 milhões | 380 milhões | 236 milhões |
| Falantes no total? | 560 milhões | 310 milhões | 1,5 bilhão | 264 milhões |
| Países onde é oficial | 21México, Colômbia, Espanha, Argentina, Peru, Venezuela e mais 15 | 18França, Bélgica, Suíça, Luxemburgo, Mônaco, Canadá e mais 12 | 15Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Irlanda, Canadá e mais 9 | 9Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e mais 3 |
| Origem | ||||
| Família linguística | Indo-EuropeiaRomânica (Ibero-românica) | Indo-EuropeiaRomânica (Galo-românica) | Indo-EuropeiaGermânica (Ocidental, anglo-frísia) | Indo-EuropeiaRomânica (Ibero-românica ocidental) |
| Primeiro registro escrito? | c. 1000 | c. 842 | c. 600 | c. 1175 |
| Escrita | ||||
| Sistema de escrita | Alfabeto latinoAlfabeto | Alfabeto latinoAlfabeto | Alfabeto latinoAlfabeto | Alfabeto latinoAlfabeto |
| Alfabeto utilizado | A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S 27 símbolos básicos | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 26 símbolos básicos | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 26 símbolos básicos | A B C Ç D E F G H I J L M N O P Q R S T 26 símbolos básicos |
| Direção da escrita | Esquerda → direita | Esquerda → direita | Esquerda → direita | Esquerda → direita |
| Sons | ||||
| Pronúncia | Não tonal~5 vogais · ~18 consoantesDesafio: A "jota" aspirada, o "rr" vibrante múltiplo e o "z" interdental da Espanha; para brasileiros, o desafio é não nasalizar as vogais | Não tonal~16 vogais · ~20 consoantesDesafio: As vogais "u" e "eu", o "r" uvular, as letras finais mudas e as ligações (liaison) entre palavras | Não tonal~12 vogais · ~24 consoantesDesafio: Os dois sons do "th", a diferença entre vogais curtas e longas (ship × sheep), o schwa e o "r" retroflexo americano | Não tonal~14 vogais · ~19 consoantesDesafio: Vogais nasais, ditongos nasais (ão, õe, ãe) e a distinção entre vogais abertas e fechadas |
| Gramática | ||||
| Ordem das palavras | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". |
| Estrutura gramatical | Fusional (flexiva)Uma terminação acumula várias funções (pessoa, tempo, número). | Fusional (flexiva)Uma terminação acumula várias funções (pessoa, tempo, número). | Fusional (flexiva)Uma terminação acumula várias funções (pessoa, tempo, número). | Fusional (flexiva)Uma terminação acumula várias funções (pessoa, tempo, número). |
| Casos gramaticais? | Nenhum | Nenhum | Nenhum | Nenhum |
| Gêneros gramaticais | 2Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e pronomes. Há ainda o artigo neutro "lo"… | 2Masculino e feminino, marcados em artigos, adjetivos e pronomes. Muitas vezes o gênero de um substantivo… | Não possuiNão há gênero gramatical em substantivos, artigos ou adjetivos. O gênero aparece apenas nos pronomes de… | 2Masculino e feminino, marcados em substantivos, adjetivos, artigos e alguns pronomes. |
| Artigos | Possui artigos | Possui artigos | Possui artigos | Possui artigos |
| Aprendizado | ||||
| Dificuldade para brasileiros? | Muito fácil~350 h até o nível intermediário | Fácil~500 h até o nível intermediário | Fácil~600 h até o nível intermediário | Língua materna |
| Semelhanças | Português Italiano Francês Guarani | Português Espanhol Italiano Inglês | Alemão Holandês Sueco Francês | Espanhol Italiano Francês Guarani |
| Na prática | ||||
| "Olá" | HolaÔ-la | Salutsa-LÜ | Hellorê-LÔU | Oláo-LÁ |
| "Obrigado" | GraciasGRÁ-sias | Mercimér-SI | Thank youTÊNK iu | Obrigadoo-bri-GA-do |
| Curiosidade | É a segunda língua com mais falantes nativos do mundo, atrás apenas do mandarim. | A fronteira terrestre mais longa da França é com o Brasil, pela Guiana Francesa. | A maioria dos seus falantes aprendeu o inglês como segunda língua. | É a língua mais falada do Hemisfério Sul. |
Células destacadas em verde indicam o "vencedor" da linha (mais falantes, mais países, registro mais antigo, menos casos, mais fácil).
Aprofunde
Compare também
Comparações populares
Como funciona o comparador
Cada idioma do Aigenip tem uma ficha com dezenas de informações linguísticas: número estimado de falantes, países onde é oficial, família e ramo, sistema de escrita, direção, inventário de sons, ordem das palavras, tipo de morfologia, casos, gêneros, artigos e dificuldade estimada para quem fala português. O comparador cruza essas fichas e gera três leituras complementares:
- Resumo automático: frases que destacam as diferenças mais relevantes, como quantas vezes um idioma tem mais falantes, se há escrita nova para aprender ou se algum deles é tonal.
- Perfil em radar: cinco dimensões normalizadas de 0 a 100 (falantes, alcance global, facilidade para brasileiros, complexidade gramatical e antiguidade) para visualizar o "formato" de cada idioma.
- Índice de afinidade: uma pontuação estrutural entre cada par, baseada em parentesco, escrita e gramática. Quando existe uma estimativa conhecida de similaridade lexical, ela também é exibida.
Os números de falantes são estimativas e variam conforme a fonte e o ano. Detalhes sobre critérios e fontes estão na página de metodologia.