Comparador de idiomas
Vietnamita × Iorubá
Escolha de 2 a 4 idiomas. A comparação é atualizada na hora e gera um link próprio para você compartilhar.
Resumo da comparação
- Vietnamita tem cerca de 1,8 vezes mais falantes que o iorubá (86 milhões contra 47 milhões).
- Os idiomas vêm de 2 famílias diferentes (Austro-Asiática, Níger-Congo); qualquer semelhança entre eles vem de contato histórico, não de parentesco.
- Para ler o vietnamita, um brasileiro precisa aprender uma escrita nova: alfabeto latino com muitos diacríticos (chữ Quốc ngữ).
- Os idiomas têm dificuldade parecida para brasileiros: difícil.
- Vietnamita e Iorubá são tonais: a entonação de cada sílaba muda o significado da palavra.
- O registro escrito mais antigo é do vietnamita (c. 1200).
Perfil em 5 dimensões
Escala de 0 a 100 calculada a partir dos dados de cada idioma. Como calculamos
Afinidade entre os idiomas
Muito diferentes. Compartilham a ordem das palavras, o tipo de estrutura gramatical.
Índice estrutural que considera família, escrita, gramática e sons. Entenda o cálculo
| Critério | Vietnamita | Iorubá |
|---|---|---|
| Alcance | ||
| Falantes nativos? | 85 milhões | 45 milhões |
| Falantes no total? | 86 milhões | 47 milhões |
| Países onde é oficial | 1Vietnã | 0 |
| Origem | ||
| Família linguística | Austro-AsiáticaViética (Việt-Mường) | Níger-CongoVolta-Níger (Yoruboide) |
| Primeiro registro escrito? | c. 1200 | c. 1843 |
| Escrita | ||
| Sistema de escrita | Alfabeto latino com muitos diacríticos (chữ Quốc ngữ)Alfabeto | Alfabeto latino com diacríticosAlfabeto |
| Alfabeto utilizado | A Ă Â B C D Đ E Ê G H I K L M N O Ô Ơ P 29 símbolos básicos | A B D E Ẹ F G GB H I J K L M N O Ọ P R S25 símbolos básicos |
| Direção da escrita | Esquerda → direita | Esquerda → direita |
| Sons | ||
| Pronúncia | Tonal · 6 tons~11 vogais · ~22 consoantesDesafio: Os seis tons (especialmente hỏi e ngã), as vogais ư e ơ, o "ng" no início de palavra e as consoantes finais não soltas | Tonal · 3 tons~12 vogais · ~18 consoantesDesafio: Os três tons, as consoantes labiovelares gb e p (kp) e a distinção entre vogais abertas e fechadas |
| Gramática | ||
| Ordem das palavras | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". | SVOSujeito-verbo-objeto, como em "Eu como maçã". |
| Estrutura gramatical | IsolantePalavras quase não mudam de forma; a ordem e partículas dão o sentido. | IsolantePalavras quase não mudam de forma; a ordem e partículas dão o sentido. |
| Casos gramaticais? | Nenhum | Nenhum |
| Gêneros gramaticais | Não possuiNão há gênero gramatical. O sexo e, sobretudo, a idade e a relação entre as pessoas aparecem nos pronomes… | Não possuiNão há gênero gramatical. O pronome de terceira pessoa "ó" (ou "òun") serve para "ele" e "ela", e não há… |
| Artigos | Sem artigos | Sem artigos |
| Aprendizado | ||
| Dificuldade para brasileiros? | Difícil~1.500 h até o nível intermediário | Difícil~1.300 h até o nível intermediário |
| Semelhanças | Mandarim Tailandês Português | Português Suaíli Zulu Inglês |
| Na prática | ||
| "Olá" | Xin chàosin TCHÀO | Báwo niBA-uô ni |
| "Obrigado" | Cảm ơncam ƠN | Ẹ ṣéé CHÉ |
| Curiosidade | O primeiro dicionário do vietnamita, de 1651, era vietnamita-português-latim. | "Axé", "orixá" e "acarajé" são palavras de origem iorubá. |
Células destacadas em verde indicam o "vencedor" da linha (mais falantes, mais países, registro mais antigo, menos casos, mais fácil).
Aprofunde
Compare também
Comparações populares
Como funciona o comparador
Cada idioma do Aigenip tem uma ficha com dezenas de informações linguísticas: número estimado de falantes, países onde é oficial, família e ramo, sistema de escrita, direção, inventário de sons, ordem das palavras, tipo de morfologia, casos, gêneros, artigos e dificuldade estimada para quem fala português. O comparador cruza essas fichas e gera três leituras complementares:
- Resumo automático: frases que destacam as diferenças mais relevantes, como quantas vezes um idioma tem mais falantes, se há escrita nova para aprender ou se algum deles é tonal.
- Perfil em radar: cinco dimensões normalizadas de 0 a 100 (falantes, alcance global, facilidade para brasileiros, complexidade gramatical e antiguidade) para visualizar o "formato" de cada idioma.
- Índice de afinidade: uma pontuação estrutural entre cada par, baseada em parentesco, escrita e gramática. Quando existe uma estimativa conhecida de similaridade lexical, ela também é exibida.
Os números de falantes são estimativas e variam conforme a fonte e o ano. Detalhes sobre critérios e fontes estão na página de metodologia.